×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Aged Rotten Dreams / Старые кошмары и новая любовь: Снова вместе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Сичуань и впрямь больше не двигался.

Я сменил тяжелую верхнюю одежду, зашел на кухню, чтобы налить себе горячей воды, а потом уселся на диван и принялся листать ленту новостей в телефоне.

Не знаю, сколько прошло времени, но меня начало клонить в сон. Я уже собрался было идти в спальню, как вдруг из-за двери донесся едва уловимый шорох.

Я вовсе не пытался подслушивать — просто в квартире было уж слишком тихо.

Неужели Сун Сичуань до сих пор стоит у двери и не ушел?

Черт.

С этой нелепой мыслью я подошел к двери и заглянул в глазок.

И правда, Сун Сичуань.

Он стоял ко мне вполоборота, глядя куда-то в сторону. Профиль его лица по-прежнему оставался до невозможности безупречным.

В правой руке он держал сигарету, с кончика которой осыпался пепел, и тут же выдохнул густое облако дыма.

С каких пор Сун Сичуань начал курить?

Видимо, на работе у него серьезные проблемы.

Я размышлял об этом, не отрывая от него взгляда. Эта дверь дарила мне невероятное чувство безопасности: казалось, как бы я ни подглядывал и как бы ни прятался, человек снаружи меня не обнаружит.

Мы будто находились в двух разных мирах.

Почти минуту я застыл в этой позе, не в силах сдвинуться с места. Сун Сичуань все это время методично затягивался и выпускал дым — выглядело это очень привычно, словно он делал так постоянно.

В какой-то момент его узкие глаза слегка прищурились, и он бросил короткий взгляд в сторону глазка.

Я инстинктивно отпрянул.

Сердце бешено колотилось. В то мгновение показалось, что мы смотрим друг другу прямо в глаза, словно он меня препарирует.

Прошло секунд десять, я снова посмотрел в глазок, но Сун Сичуаня там уже не было.

Я открыл дверь и увидел, что в стоявшем у стены совке сиротливо лежат два окурка — один длинный, другой короткий.

В университете я изучал инженерную экологию, а после выпуска сдал экзамен на госслужбу и устроился в городское управление по охране окружающей среды. Иногда приходилось выезжать на объекты, разбираться с жалобами или среди ночи срываться на внеплановые проверки. Работа хоть и была суетливой, все же лучше, чем ночевать в лаборатории, как в студенческие годы.

Я из тех, кто умеет находить радость в трудностях. Моя приспособляемость — ни то ни се, но стоит к чему-то привыкнуть, как все начинает получаться вполне неплохо.

Только вот в экономически развитых районах экологические проблемы на промышленных предприятиях возникают постоянно, да и природоохранная политика меняется очень быстро. За последние годы почти каждый год вводили серьезные корректировки: то десять мер по воде, то по воздуху, то по почве. Так что, выйдя в люди, приходится постоянно учиться.

К концу года объем работы и вовсе взлетал до небес. Мы, рядовые сотрудники, засиживались допоздна, начальник тоже работал на износ, все носились туда-сюда, а еще нужно было писать годовой отчет. В общем, последнее время я так был занят, что часто забывал даже поесть.

Если я забываю о еде, то как часто я могу вспоминать о Сун Сичуане?

В тот день Сун Сичуань ушел от моей двери, а на следующее утро наступил понедельник. Я с головой ушел в работу на три-четыре дня. Сун Сичуань за это время не подавал вестей, и я, разумеется, выкинул все те глупости из головы.

В конце концов, дел невпроворот, остальное подождет до лучших времен.

Именно с таким настроем я изредка вспоминал о Сун Сичуане.

Но жизнь доказывает: чем больше хочешь кого-то увидеть, тем меньше шансов, что встретишься; а стоит захотеть, чтобы человек исчез, как он начинает мерещиться на каждом шагу.

В четверг я был занят с двух часов дня до десяти вечера. Когда я вышел из здания, холодный ветер безжалостно хлестнул по лицу, отчего щеки заныли от боли.

На метро я добрался до дома только к половине одиннадцатого.

Ночной квартал был пугающе тихим. Зимой цикады не стрекочут, поэтому царила абсолютная тишина. Окна в подъездах светились через одно, не чета ярким ночным рынкам.

Волоча ноги от усталости, я выдохнул облачко пара.

Я снимал квартиру в четвертом подъезде, не так уж далеко от входа, но и не совсем близко.

Минут через пять пути я издалека заметил, что на скамейке под уличным фонарем кто-то сидит. На человеке была черная дубленка, одна нога вытянута, другая согнута в колене, а на ногах — туфли, которые поблескивали в свете фонаря.

Силуэт был до боли знакомым. Мне даже не нужно было подходить ближе, чтобы понять — это Сун Сичуань. Настоящий Сун Сичуань. Или, возможно, Сун Сичуань, который окончательно сошел с ума — иначе с чего бы ему сидеть в такой холод среди ночи в полном одиночестве?

Вокруг ни души, поэтому каждый мой шаг отдавался звонким эхом, хотя я был в кроссовках и старался ступать бесшумно.

Подойдя поближе, я увидел, что Сун Сичуань сидит, прислонившись к спинке скамьи с закрытыми глазами. Дыхание было ровным, казалось, он уснул.

Мне хотелось подойти — это был отличный шанс рассмотреть, во что превратился Сун Сичуань за шесть лет.

Но хотелось и сбежать, ведь до двери моего подъезда оставалось семь-восемь шагов, пара метров — и я дома.

Однако оба этих решения сейчас были неуместными и неправильными.

Сейчас следовало лишь разбудить Сун Сичуаня и отправить его домой.

Я взглянул на него — он не мог встретиться со мной взглядом, казалось, даже хмурился во сне, а руки скрестил и спрятал под мышками. Наверное, ему очень холодно, совсем как жалкому щенку.

Я сделал шаг в его сторону. Возможно, шелест моей одежды достиг его ушей.

Стоило мне подойти почти вплотную, как он открыл глаза. Увидев меня, он посмотрел на меня с неожиданной мягкостью — я был уверен, что мне не показалось.

Ха, как бы жалко ни выглядел Сун Сичуань, он никогда не будет виляющим хвостом щенком. Он всегда останется злым волком.

Сун Сичуань выпрямился и спросил:

— Который час?

— Половина одиннадцатого.

Он кивнул, поднялся на ноги и теперь смотрел на меня сверху вниз:

— Пойдем, поедим ночной перекус.

— Так поздно, и еще есть?

Я не мог в это поверить.

Что бы он там ни думал, я был смертельно уставшим и хотел только одного — прийти домой, упасть на кровать и забыться.

Сун Сичуань спросил в ответ:

— Ты ужинал?

Э-э... разве нет?

В обед коллега Ван поделился со мной двумя булочками, только чтобы как-то дотянуть до конца смены, а потом, закрутившись в делах, я снова забыл поесть.

http://bllate.org/book/35916/4449223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода