×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Pair Skating Partner Can Hear My Thoughts / Мой партнёр по фигурному катанию умеет читать мысли: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Чу, оторвавшись от смартфона, вполголоса пробормотал:

— Так, сегодня короткая… А когда произвольная?

Проверив расписание, он повернулся к Ло Чжиду:

— Дуду, выходит, у омега-одиночек короткая программа ещё с утра закончилась?

Ло Чжиду оторвал взгляд от ледовой арены, где как раз заканчивали разминку двое бета-одиночников:

— Ага. Сегодня весь день под короткие программы отведён: утром катались омега-одиночки, сейчас бета-одиночки, а вечером — альфа-одиночки.

— А почему в таком порядке? — полюбопытствовал Лю Чу. — Разве бета-одиночки не самые популярные? Их по-хорошему в самый прайм-тайм надо ставить, на вечер.

— Всё дело в том, как они громят лёд, — пояснил Ло Чжиду. — Альфы через один прыгают четверной аксель. Удар при приземлении такой, что покрытие летит к чертям. После них лёд ни для кого больше не пригоден — нужно заново заливать и замораживать, а это куча времени.

Лю Чу сочувственно качнул головой:

— Да уж, альфы в одиночном — это просто стихийное бедствие.

Ло Чжиду согласно кивнул:

— Им бы лучше в контактный спорт идти, где всё наглядно: кто быстрее, тот и победил.

Разминка завершилась, и на табло вывели результаты жеребьёвки. Ло Чжиду пробежал глазами список участников и лишь в самом низу последней разминки наткнулся на знакомую аббревиатуру с именем Юй Яня. Брови его слегка сдвинулись.

— Смотри, Брат Нога замыкает список! — воскликнул Лю Чу.

Выйти на лёд в самом начале — рисковать тем, что судьи прижмут оценки, оберегая запас для фаворитов. Выйти последним — нарваться на усталость арбитров, у которых к концу дня замыливается глаз. Самыми удачными всегда считались номера в середине.

Сулиэру, к слову, повезло куда больше: ему достался пятый стартовый номер.

Ло Чжиду крепче прижал к себе свежекупленную синюю кошечку Дуду. Они с Лю Чу специально сдали прежние билеты и взяли эти, получше — да и как иначе отблагодарить Юй Яня за такую щедрость?

— Похоже, нашим игрушкам придётся подождать с нами подольше, — вздохнул Чжиду.

— А ты раньше кидал игрушки на лёд, Дуду? — поинтересовался Чучу.

Ло Чжиду качнул головой:

— Ни разу.

Лю Чу скептически смерил его взглядом:

— Тогда тебе бы прицел заранее примерить. Не долетит до арены — придётся опозориться и перебрасывать.

— Да долетит! Прямо к ногам брата Яня упадёт!

— Ну-ну, не верю.

Ло Чжиду шутливо ткнул в него игрушкой:

— А ты свою кому бросать собрался?

— А кому мне ещё бросать? — фыркнул Лю Чу. — Катился бы ты — все тебе отдал. А раз ты здесь… — Он сгреб обоих своих плюшевых медведей и сгрузил их в руки другу. — Держи, тебе же всё и отдадим!

Ло Чжиду с готовностью сгреб плюшевую охапку:

— Люблю тебя!

Внимание Ло Чжиду переключилось на арену. Первые фигуристы откатали ровно, без особых всплесков, но когда закончилось объявление оценок четвёртого участника и на лёд вывели пятого, трибуны взорвались шквалом аплодисментов.

Сулиэр поднялся со своего места и направился к выходу на лёд.

Сбросив тренировочную куртку, он остался в ярком, сочном костюме. Лю Чу даже рот приоткрыл — цвет костюма кумира точь-в-точь совпадал с тем, в котором сам Ло Чжиду должен был выступать на показательных.

Зазвучали первые аккорды «Фламинго любви». Сулиэр на льду был похож на бушующий пламень: его катание дышало безудержной страстью и дерзостью, а ослепительная улыбка ярким пятном выделялась на белом фоне арены.

Ло Чжиду смотрел не отрываясь. Ещё пару лет назад он мог только мечтать о том, чтобы оказаться с этим человеком на одном льду, а обоями на его телефоне стоял кадр с поклоном Сулиэра после проката. Увидеть его выступление вживую — словно отдавать дань уважения детской мечте.

Когда музыка смолкла и фигурист замер в финальной позе, Лю Чу тихонько шепнул:

— Этот бета больше похож на альфу, чем сами альфы. Теперь я понимаю, почему он тебе так нравится, Дуду.

Ло Чжиду опустил взгляд на плюшевого медвежонка Дуньдуня:

— И почему?

— Недаром его прозвали Императором Су, — принялся увлечённо рассуждать Лю Чу. — Он же невероятно артистичен! Видимо, у всех его фанатов этот талант в крови… Твоя харизма случайно не от него передалась?

Завершив прокат, Сулиэр отсалютовал трибунам с фирменной развязной ухмылкой и неторопливо покатился мимо судейского стола, всё ближе подбираясь к трибунам VIP-сектора.

Трибуна для омег располагалась аккурат над зоной выхода спортсменов и калиткой к зоне ожидания оценок. Болельщики уже вовсю швыряли на лёд цветы и мягкие игрушки, так что Ло Чжиду рассудил, что в общей толкотне его жест останется незамеченным.

Сулиэр проезжал буквально в трёх метрах. Ло Чжиду поставил запись на паузу, поднялся с места и глубоко вдохнул. Пора!

Два кота Дуду и два медведя Дуньдуня — ровно поровну для Бога Юй и Императора Су. Ло Чжиду казалось, что он поступил предельно честно.

Перед броском он чисто автоматически коснулся взглядом зоны отдыха спортсменов. Оттуда виднелся лишь профиль Юй Яня, так что тот вряд ли обратил бы внимание на происходящее.

Плюшевый медведь взмыл в воздух… и полетел по прямой линии, угодив Сулиэру прямо в грудь.

Ло Чжиду замер в ужасе.

Он же хотел просто бросить его на лёд рядом!

Сидящие рядом омеги тут же обернулись, да и сам Сулиэр удивлённо вскинул брови.

Не рискуя встретиться взглядом с кумиром, Ло Чжиду в панике схватил сиреневую кошечку Дуду и изо всех сил швырнул её вперед — на этот раз специально взяв левее, чтобы уж точно ни в кого не попасть. На льду всё равно дежурят волонтёры, подберут!

Игрушка описала в воздухе красивую дугу… и улетела куда-то совсем не туда, скрывшись за спиной у бровки одного из сотрудников арены.

— Дуду… — укоризненно протянул Лю Чу.

— А? — пискнул Ло Чжиду.

Не обращая внимания на недоумённые взгляды вокруг, он быстро нырнул обратно на своё сиденье. По спине пробежал странный холодок.

— Ну, меткость у тебя — дай бог каждому, — продолжил Лю Чу тонким, пророческим шёпотом. — Одним попал точно в кумира, а вторым — в Брата Ногу. Он ведь даже на лёд ещё не выходил, а ты его уже забросал!

Сердце Ло Чжиду ухнуло куда-то в пятки. Он осторожно поднял глаза и посмотрел в ту сторону, куда улетел кот…

Бедного кота Дуду за загривок держала смуглая, пшеничного оттенка мужская рука. А её обладатель смотрел прямо на него.

Даже через всё расстояние арены Ло Чжиду физически ощутил, какими обжигающе-холодными были эти чёрные глаза.

По выражению лица Юй Яня трудно было прочесть радость. Скорее — совсем наоборот.

Щёки Ло Чжиду вспыхнули от смущения.

И как он вообще понял, что это бросил именно я?!

Интересно, если сделать вид, что это был продуманный жест поддержки перед прокатом, он поверит?..

Они гипнотизировали друг друга взглядами несколько секунд, хотя Ло Чжиду показалось, что прошла целая вечность. Юй Янь даже не думал отводить взор. Ло Чжиду, сгорая со стыда, слепо потянулся вбок и вцепился в край куртки Лю Чу, словно ища защиты. Сам не понимал, откуда взялось это чувство вины.

Внезапно Ло Чжиду почувствовал на себе ещё один пристальный взгляд. Повернув голову, он столкнулся взором со своим кумиром. Сулиэр притормозил неподалёку и с явным интересом наблюдал за развернувшейся сценой.

Вокруг кидали десятки игрушек, почему из всех он решил запомнить именно его?!

Ло Чжиду не выдержал и звонко чихнул.

Шмыгнув носом, он снова несмело глянул на Юй Яня, но тот уже отвернулся.

Ло Чжиду судорожно вжал голову в плечи, сжимая в руках оставшихся игрушечных зверей.

Тем временем Сулиэр, держа под мышкой подбитого медведя, подкатился прямо к Юй Яню. Наклонившись, он что-то негромко сказал ему.

Несмотря на расстояние, Ло Чжиду на мгновение показалось, что взгляд Императора Су скользнул по сиреневому коту, которого всё ещё сжимал в пальцах Юй Янь.

Тот оставался неподвижен, сохраняя на лице привычное ледяное выражение.

Сулиэр лишь насмешливо вскинул бровь. Ничуть не смутившись реакцией собеседника, он развернулся и спокойно покатился в сторону зоны ожидания оценок.

На трибунах поднялся глухой гул.

Лю Чу шумно выдохнул:

— Дуду… Как думаешь, о чём они переговаривались?

Ло Чжиду нервно покрутил пальцы, пряча лицо за плюшевыми игрушками:

— Понятия не имею.

Ему просто хотелось тихонько поддержать и кумира, и Юй Яня. Но подбить плюшевым котом одного, пока пытаешься попасть в другого… М-да.

«Ладно, — успокаивал себя Ло Чжиду. — Потом извинюсь. Брат Янь ведь не станет на такое обижаться?..»

http://bllate.org/book/35913/4633319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода