×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Pair Skating Partner Can Hear My Thoughts / Мой партнёр по фигурному катанию умеет читати мысли: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7

— Я хочу попробовать один вариант, — произнёс Ло Чжиду.

— Угу.

[Система 002: Хозяин, моё предсказание говорит, что твой будущий партнёр не уйдёт из спорта так быстро!]

«Ты про Юй Яня?»

[Система 002: T_T Я не уверена! Пока что понятие "будущий партнёр" не обязательно означает Юй Яня!]

Ло Чжиду отъехал на пару метров, присел, опустил плечи и лёгким касанием задел пальцами лёд:

— Это из театральной постановки, которую ставила учитель Вэнь Ин. Движения оттуда немного перекликаются с той программой, что ты мне прислал, Бог Юй.

Закончив фразу, он умолк и медленно прикрыл глаза. Его длинные ресницы едва заметно трепетали в морозном воздухе.

А когда он снова разомкнул веки, его взгляд казался совершенно пустым.

Тренер Ян, наблюдавший за происходящим с руками в карманах, сдавленно угукнул:

— Хм?

Омега, находившийся в нескольких шагах от них, сжался в комок, отчего казался совсем крошечным. Его брови едва ощутимо сдвинулись к переносице, а фарфоровая кожа под светом прожекторов выглядела почти прозрачной.

Перед ними был беспомощный, раздавленный горем человек, потерявший всякую надежду.

Клану нанесли сокрушительный удар: всех альф и бет либо казнили, либо отправили в ссылку, а омег приказали отдать в Цзяофансы — Палату обучений. Самого младшего из омег слуги успели спрятать в платяном шкафу. Ему почти удалось спастись.

Почти.

Он сидел там, замерев без движения, пока ворвавшиеся стражи Цзиньивэй переворачивали дом вверх дном. В его отрешённых глазах не отражалось страха: родных больше нет, и даже если его не найдут, как одинокому, красивому омеге выжить в этом жестоком мире?

И всё же его нашли.

Глаза Ло Чжиду резко распахнулись, сфокусировавшись на фигуре впереди.

Неподалёку от него во весь рост стоял Юй Янь — прямой и подтянутый.

В расфокусированных зрачках промелькнуло осознание. Омега инстинктивно сжался, но от зоркого ока сигуня Цзиньивэй спастись не удалось.

Ло Чжиду вскинул руки, беспомощно рассекая воздух, и скользнул назад, словно его грубо вытащили из укрытия и швырнули на пол. Его шаги казались хаотичными, однако в этом сбивчивом рисунке чётко угадывался сложнейший шаг Чоктау.

Сделав пол-оборота, юноша глубоко присел, согнув колени под прямым углом, и прогнулся назад. Его спина зафиксировалась параллельно глади катка, изящная шея выгнулась, натянувшись, как у умирающего лебедя, а затылок практически коснулся холодного покрытия.

— Ого! Шаг краба! — не удержалась от возгласа Чжао Лулу.

Это скольжение в глубоком прогибе длилось долго и выглядело завораживающе эстетично. В такой поразительной позе Ло Чжиду приблизился к самому Юй Яню.

Его гибкая талия гнулась, подобно тонкой иве под штормовым ветром — надломленной, но продолжающей цепляться за жизнь. Из последних сил юноша беспомощно протянул руку навстречу Юй Яню...

И Юй Янь подхватил его!

Используя этот импульс, Ло Чжиду рывком поднялся и по инерции уткнулся грудью в своего партнёра.

Но их объятие длилось лишь мгновение. Уже через секунду Ло Чжиду упёрся ладонью в широкую грудь Юй Яня и с силой оттолкнулся, разрывая дистанцию.

Это короткое касание обернулось быстрым, напряжённым обменом взглядами: беззащитный омега ухватился за последнюю соломинку, но в то же время испытывал лютую ненависть и недоверие к палачу, разрушившему его дом!

Дыхание Юй Яня пресеклось.

«Лучше погибнуть, чем покориться! Тьфу на тебя! Пёс государев, и не думай меня запятнать!»

Юй Янь: «...»

В глазах его юного партнёра полыхало целое пламя эмоций: скорбь смешивалась с отчаянием, а глубокая печаль — с пылающим стыдом и гневом. Внезапно Ло Чжиду вскинул вторую руку и с силой сжал собственную шею!

— Ах! — ахнула Чжао Лулу, не удержавшись от испуганного вскрика.

Но реакция Юй Яня опередила её голос. Он стремительно перехватил запястье юноши, пресекая попытку самоповреждения, и с силой потянул его на себя.

Ло Чжиду потерял равновесие и по инерции снова влетел ему прямо в грудь.

«Интересно, Бог Юй не против таких тесных контактов?»

«Но мы, люди с тактильным голодом, просто обожаем обнимашки!»

Запыхавшийся Ло Чжиду поднял голову, встречаясь взглядом с непроницаемым лицом Юй Яня:

— Бог Юй, как тебе такое переосмысление?

«Ух, краб даёт колоссальную нагрузку на поясницу! Хорошо, что у меня есть хореографическая подготовка».

«Поясницу прямо ломит...»

Ло Чжиду завёл руку за спину и аккуратно помассировал поясницу:

«Сам толком не промнёшь. Вернусь в номер — попрошу Чучу растереть мне спину».

Хватка Юй Яня на его запястье мгновенно ослабла, и он резко разжал пальцы.

Ло Чжиду удивлённо моргнул. У Юй Яня опять какая-то реакция!

Похоже, каждый раз, когда они обнимаются, срабатывает какое-то условие, позволяющее Юй Яню слышать его мысли?

— Бог Юй? — снова позвал Ло Чжиду, видя, что фигурист молчит.

—... Угу.

Эта небольшая импровизация идеально вписалась в существующий рисунок программы, органично соединив движения с беззвучной внутренней мелодией. Доселе суховатая заготовка показательного номера в одно мгновение обрела живую душу.

— Что это была за сцена? — спросил Юй Янь.

— Это из постановки «Постоялый двор Юэлай», — переводя дыхание, объяснил Ло Чжиду. — Я вошёл в образ омеги по имени Юэлай, а ты, Бог Юй, играешь стражника Цзиньивэй, который меня схватил!

Тренер Ян не выдержал и подал голос:

— Схватил он тебя, а дальше-то что?

— Ну... — Ло Чжиду хитро прищурился, глядя на стоящего рядом бету, — по указу императора "меня" должны были отправить в Палату обучений Цзяофансы, где моя жизнь была бы окончательно сломана. Но мой... партнёр...

Он сделал паузу, чтобы перевести дух, а затем продолжил:

— Мой партнёр — честный, благородный и невероятно статный тысячник Цзиньивэй, будущий глава Сыскного бюро, — влюбляется в меня с первого взгляда. Он подделывает документы, спасая от Палаты обучений, и увозит на постоялый двор «Юэлай». Это сюжет только первого акта! Дальше я пока сам сценарий не читал... Бог Юй?

— Угу, — отозвался Юй Янь.

Тренер Ян досадно почесал затылок:

— Новая постановка Вэнь Ин? И что, дальше ничего нет? На самом интересном месте?!.. Юй Янь, ты можешь выдать хотя бы парочку слов вместо своего постоянного «угу»?!

Юй Янь задумчиво окинул взглядом пустынный лёд:

— Годится.

Тренер Ян: «...»

Ло Чжиду: «...»

И ведь действительно выдал ровно два слова!

Поняв, что дело движется в нужном русле, Ло Чжиду мило улыбнулся:

— Точная дата выступления пока не назначена, но всё произойдёт примерно во время Зимних Олимпийских игр. Если у вас будет время, тренер Ян, у меня как раз найдутся два билета в VIP-ложу. Можете сходить вместе с супругой!

Тренер Ян замялся и неловко покашлял:

— Ну... это...

— Одной проходки ему хватит, — ровно перебил Юй Янь.

— А? — Ло Чжиду озадаченно моргнул. Будь то билеты в кино или на спектакль, всегда ведь принято дарить пару!

Тренер Ян сердито фыркнул:

— Ах ты паршивец! Я прекрасно могу пойти с дочерью!

Девушки-фигуристки сдержали улыбки.

Ло Чжиду хлопнул ресницами и мгновенно всё понял: у тренера Яня проблемы в браке, поэтому звать жену ему не с кем.

Омега повернулся к парницам:

— Старшие сёстры, вы тоже обязательно приходите!

— Ого, нам тоже достанутся билеты? — обрадовалась Чжао Лулу.

Она не забыла, что пришла сюда из чистого любопытства — посмотреть на таинственного партнёра Юй Яня и дать пару советов:

— Ты только что катался просто потрясающе! Одиночное исполнение выглядело безумно красиво, но в дуэте сойтись бывает куда сложнее. Тут нужна скатанность. Меня зовут Чжао Лулу, а это моя партнёрша, Ван Цзыцзюнь. А тебя как звать, младший брат?

Ло Чжиду дружелюбно улыбнулся:

— Ло Чжиду. «Ло» — как в «Оде к богине реки Ло», «Чжи» — как в словах «запоздалый приход», а «Ду» — как в «переправе». Называй меня так, как тебе удобно, сестра Лулу!

Чжао Лулу просияла:

— Какое чудесное имя! Богиня Ло — звучит как имя сказочной красавицы, тебе безумно подходит! Буду звать тебя Лоло. И вовсе ты не запоздал — пришёл в самое время! Почаще тренируйтесь с Богом Юй, чтобы перенести всю эту красоту в парное катание!

В парном катании всегда есть сложность синхронизации: поддержки и выбросы служат украшением программы, но требуют ювелирной сыгранности. Если взаимодействия нет, вся эстетика рушится.

Ло Чжиду серьёзно кивнул:

— Я постараюсь. Бог Юй, как тебе такая версия?

Мнение Юй Яня оставалось решающим, и Ло Чжиду невольно всматривался в его лицо.

Выражение фигуриста сохраняло привычную прохладу, однако в глубине его глаз промелькнула едва уловимая искра. Но не успел омега присмотреться, как она бесследно растаяла.

— Годится, — ровно повторил Юй Янь.

Глаза Ло Чжиду сощурились в полумесяцы — наверное, ему просто мерещится.

— Эй, парень, — окликнул его тренер Ян.

Опытный наставник солидно скрестил руки на груди и спросил вполне серьёзным тоном: — Ты выступаешь за сборную провинции А? В отборочных турнирах в национальную команду участвовал?

Ло Чжиду кивнул:

— Да, я из провинции А. Вот только скоро заканчиваю карьеру, тренер.

Тренер Ян опешил:

— Что?! Да вы с Юй Янем давно знакомы?

— Теперь уже да, — лукаво сменил тему Ло Чжиду.

Наставник насупился:

— С какого перепугу тебе завершать карьеру? Ты же гораздо моложе Юй Яня! Что, партнёр бросил?

Похоже, тренер решил, что Ло Чжиду — омега из парного катания. Да и то сказать: как бы ему в голову пришло, что его звёздный ученик притащил в парные элементы омегу-одиночника, у которого за плечами ни грамма парного опыта?

Ло Чжиду решил не усложнять объяснениями и поддержал версию:

— Ну да... Я никак не могу найти нового партнёра-бету.

Тренер Ян помрачнел:

— Нужен именно бета? В провинциях с этим туго, такие кадры есть только в национальной сборной. Подай заявку на отборочные в следующем месяце, не спеши уходить!

Ни один спортсмен не смог бы устоять перед шансом попасть в национальную сборную — пусть даже самым призрачным.

Сердце Ло Чжиду предательски ёрнуло. Он сделал глубокий вдох, секунду поборол сомнения, а затем искренне ответил:

— Спасибо, тренер, но нет... В национальной сборной денег не заработаешь.

Тренер Ян буквально лишился дара речи:

— Чего?!

За долгие годы работы в национальной команде он впервые слышал столь вопиющий аргумент!

Взгляд тренера метался между Юй Янем и Ло Чжиду. Омега без труда догадывался о его мыслях:

«Что с этими двумя не так? Сговорились устроить пенсионный дуэт?!»

— Попадание в сборную страны — это величайшая честь! — наставительно произнёс тренер Ян. — Мечта любого молодого спортсмена! Кто вообще идёт в профессиональный спорт ради наживы? Да, стипендии у нас скромные, но ты живёшь на базе, тратиться вообще не на что. Ты хорошенько подумай!

Ло Чжиду мягко улыбнулся:

— Спасибо за заботу, тренер Ян, вы очень добры. Но я уже всё для себя решил.

В сборную страны не попадают просто так. И нет спортсмена, который бы об этом не грезил.

Однако попадание в сборную — это лишь начало пути, а сейчас для него был далеко не лучший момент.

Чья-то рука протянулась к нему, прерывая ход мыслей.

Это была рука Юй Яня.

Он слегка коснулся макушки юноши, задержал пальцы на секунду и убрал руку, сжав что-то на кончиках пальцев.

Это была крошечная льдинка, застрявшая в волосах во время прогиба.

Чжао Лулу схватила свою партнёршу за локоть и понизила голос до восторженного шёпота:

— Боже мой, какая милота!

Ло Чжиду озадаченно обернулся. Чжао Лулу прикрыла ладонью расплывшиеся в улыбке губы и тихо окликнула:

— Лоло!

— Сестра Лулу? — Ло Чжиду испытывал искреннюю симпатию к этой паре.

Чжао Лулу подмигнула ему и повернулась к Юй Яню:

— Брат Юй, я знаю, что времени на сработанность перед показательным у вас совсем мало. Но у нас, парников, есть один проверенный способ мгновенно прокачать сыгранность.

Юй Янь посмотрел на неё:

— Какой?

Щёки Чжао Лулу вспыхнули румянцем. Она слегка сдвинула руку и незаметно зацепила мизинец своей партнёрши. Ван Цзыцзюнь лишь со смешком качнула головой, в её глазах читался явный интерес:

— На третий день после того, как мы встали в пару, мы уже въехали в одну комнату.

Ло Чжиду удивлённо похлопал густыми ресницами:

— А?

Чжао Лулу, не скрывая азарта, продолжила:

— У Брата Юя плотный график, но по вечерам после тренировок свободное время найдётся. Так что мой совет: если ты свободен, Лоло, тебе стоит пожить где-нибудь поблизости от Брата Юя, чтобы отрабатывать движения и налаживать взаимопонимание!

Ло Чжиду округлил глаза:

— Что? Я...

Он инстинктивно перевёл взгляд на Юй Яня и столкнулся с его тёмными, непроницаемыми глазами.

Ван Цзыцзюнь повела бровью:

— У парников это обычное дело. Ничего странного в совместном проживании нет.

— Ничего себе замашки! — сурово вмешался тренер Ян. — Совсем страх потеряли? Я ещё здесь, между прочим!

Ло Чжиду смущённо отвёл взгляд.

Они что, серьёзно предлагают ему поселиться в комнате Юй Яня?

Они ведь толком даже не знакомы, да и Юй Янь молчит... В любом случае, это создаст кучу неудобств.

Омега строго обозначил границы и сам взял слово:

— Спасибо за заботу, сёстры! Но мы ведь не настоящая пара. Показательный номер — это не главное. Если я буду мешать Богу Юю и он не сможет выспаться перед стартами, это будет ужасно.

Тренер Ян укоризненно посмотрел на ученика:

— Слыхал? Показательный номер — дело десятое. Занимайся чем хочешь, но одно правило нерушимо: спортивная форма перед соревнованиями страдать не должна!

Ло Чжиду взглянул на фигуриста:

— Бог Юй?

Юй Янь посмотрел на него с прохладным спокойствием:

— Показательный номер не имеет значения?

— Имеет, конечно, но... — попытался сформулировать омега.

— Я пригласил тебя не ради забавы, — отрезал Юй Янь.

Ло Чжиду мгновенно расплылся в улыбке:

— Я понимаю, Бог Юй! Я отнесусь к этому со всей ответственностью. Я могу приходить к тебе после твоих тренировок — подстроюсь под любое твоё расписание.

Юй Янь какое-то время молча разглядывал его, а затем оттолкнулся, разрезая лезвиями лёд, и скользнул к бортику. Проезжая мимо, он бросил ровным тоном:

— За мной.

Не совсем понимая, в чём дело, Ло Чжиду покатился следом.

Высокая, стройная фигура замерла у ограждения. Юй Янь наклонился, взял чёрную чехловку для коньков, принадлежавшую Ло Чжиду, и расстегнул боковой карман.

Ло Чжиду остановился за его спиной. Юй Янь повернулся к нему:

— Протяни руки.

Ло Чжиду послушно вытянул ладони. Под яркими лампами арены его тонкая, нежная кожа казалась почти фарфоровой.

Светлая связка ключей со звонким металлическим позвякиванием опустилась на его ладони.

Ло Чжиду ошеломлённо замер.

И тут он услышал спокойный голос Юй Яня:

— У меня есть квартира неподалёку от базы сборной, пять минут пешком. Поживёшь пока там. Завтра в шесть утра жду тебя в зале общей физической подготовки.

http://bllate.org/book/35913/4524289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу