×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scum Gong's Rebirth: A Pampered Husband Chronicle / Вторая жизнь злодея: как искупить вину перед любимым: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му-гэр рос очень миловидным ребенком, с малых лет умел расположить к себе людей: его любила не только Яо Шу, но и все дядья и дядюшки из семьи Яо души в нем не чаяли.

Когда Му-гэр забрали, члены семьи Яо, разумеется, не пожелали с этим мириться и устроили скандал у дома семьи Лян.

Видя, как сильно домочадцы Яо дорожат Му-гэром, Лян Сюн захотел расстаться с ним еще меньше. Ради этого он подкупил чиновников и велел им прогнать семью Яо.

С давних времен простому народу не тягаться с властями, поэтому, как ни горько было семье Яо, им пришлось покориться.

Жизнь Му-гэра в семье Лян оказалась несладкой. Госпожа Тин вымещала на нем злость за то, что муж бросил ее, и относилась к нему с леденящим равнодушием.

После рождения Лян Тинъюй нагрузка на Лян Сюна возросла еще сильнее. Он стал считать Му-гэр дармоедом и обузой, а когда бывал не в духе, срывал на мальчике зло, избивая и понося почем зря.

Лян Тинъюй с пеленок росла в такой обстановке и едва научившись ходить, принялась измываться над Му-гэром. Видя, как тот плачет от боли, она радостно смеялась.

Сама госпожа Тин словно отстранилась от семьи Лян, холодно наблюдая за всем происходящим.

Пока в один прекрасный день Му-гэр не отправился в горы за хворотом, а Лян Тинъюй случайно не оступилась и не разбила в кровь колени.

Ярёншийся Лян Сюн, услышав от плачущей дочери, будто ее толкнула матушка, со зла избил госпожу Тин до беспамятства.

Вернувшись домой, Му-гэр обнаружил, что у госпожи Тин не спадает сильный жар, и со слезами умолял Лян Сюна позвать лекаря.

Успокоившись, Лян Сюн тоже не желал прослыть вдовец-убийцей, а потому все же сходил за лекарем.

С тех пор госпожа Тин из отстраненного наблюдателя превратилась для Лян Сюна в одну из груш для битья.

Наконец, в один из дней госпожа Тин не выдержала и взмолилась Лян Сюну:

— Не бей меня, бей Му-гэра, он скоро вернется.

Пока Му-гэр был рядом, ей не доставалось побоев: завидев, что мать бьют, мальчик сломя голову бросался ее защищать.

В тот раз Му-гэр бежал домой сквозь ливень, услышав от сельчан, что госпожу Тин избивают. Он замер на пороге весь промокший, а лицо его побелело сильнее бумаги.

В дальнейшем госпожа Тин начала запирать дверь, когда Му-гэра лупили.

Она боялась, что Му-гэр убежит, но еще больше страшилась остаться без него — ведь тогда ей пришлось бы принимать удары на себя.

— Му-гэр! А ну на колени! — Лян Сюн выдернул из полена толстую, с человеческое бедро, дубину и свирепо уставился на Му-гэра.

Му-гэр прятался за спиной Кэ Чу, не смея шевельнуться или издать хоть звука.

Многолетнее угнетение и подавление Му-гэра не позволяло Лян Сюну вынести даже намека на сопротивление со стороны парня. Глаза у него налились кровью, и он с ревом бросился на Му-гэра, размахивая палкой.

— Бац! — Кэ Чу снова взмахнул ногой и угодил прямиком Лян Сюну в грудь.

Лян Сюн охнул и отлетел назад, прислонившись спиной к стене. Наконец заметив Кэ Чу, он взвизгнул:

— Проваливай! Не то я и тебя отхожу!

Кэ Чу отыскал удобную палку, взял ее в руку и пару раз качнул:

— Может, попробуешь?

Сердце Лян Сюна сжалось. Глядя на высокого Кэ Чу, он нервно сглотнул слюну:

— Кэ Чу, Му-гэр — мой сын, как бы я его ни лупил, это дело моей семьи. Советую тебе не соваться в чужие дела.

Улыбка Кэ Чу стала еще холоднее:

— Не забывай, теперь Му-гэр — мой муж.

— Пусть даже твой муж, он все равно человек из моего рода Лян! — свирепо рявкнул Лян Сюн. — Я его воспитываю, и тебе не положено мне указывать!

Кэ Чу обернулся к Му-гэру и мягко произлнес:

— Отойди подальше, скоро закончу.

Му-гэр опасливо разжал пальцы, кусая губы, и понемногу отступил назад.

Видя это, Лян Сюн решил, что Кэ Чу отступился, и с дубиной бросился на Му-гэра.

Однако на полпути сбоку взметнулась палка и ударила его в живот.

На этот раз Кэ Чу не дал Лян Сюну возможности открыть рот. С бесстрастным лицом он обрушивал удар за ударом на тело Лян Сюна, чье выражение лица из гневного и страдальческого быстро сменилось на животный ужас.

Звуки глухих ударов о плоть вперемешку с воплями раскатывались по всему двору. Лян Тинъюй давным-давно побелела от страха, сжавшись в комок и непрерывно пятилась назад.

Словно о чем-то вспомнив, она в ужасе закричала, обращаясь к дому:

— Мама! Спаси меня! Спаси папу! Спаси нас!

Дверь отворилась, и выбежавшая госпожа Тин прижала Лян Тинъюй к груди.

Посмотрев на забившегося в угол Му-гэра, она хриплым, полным мольбы голосом произнесла:

— Му-гэр, останови его, твой отец сейчас умрет.

Му-гэр смотрел на руки госпожи Тин, крепко сжимающие Лян Тинъюй, и вспомнил, как много лет назад она точно так же держала его за руку, приводя в семью Лян.

Тогда он, еще сопливый малыш, наивно обещал госпоже Тин:

— Матушка, я буду защищать тебя.

Он ушел с госпожой Тин из семьи Яо лишь потому, что она говорила, будто ей страшно.

Его сердце сжималось от боли, ему нечем было дышать.

Он никогда не держал зла на госпожу Тин, думая, что она просто слишком сильно боялась. Из-за этого страха она не смела защитить его, а из-за страха сделала из него живой щит.

Но он никак не ожидал, что госпожа Тин, которая закрывала глаза на его избиения, в столь опасный момент бросится спасать Лян Тинъюй.

У него покраснели глаза:

— Матушка, он мне не отец, и это место — не мой дом.

После того как он ушел из семьи Яо, отец и старший брат сильно переживали за него и часто тайком навещали.

Он не хотел волновать отца со старшим братом и не смел рассказывать им, что его бьют.

Но шила в мешке не утаишь: заметив на его теле следы побоев, отец и братья заявились в дом Лян и разнесли все вокруг.

Тот скандал вышел громким и безобразным. Хоть он был мал, но из слов взрослых всё же узнал правду о том, почему госпожа Тин вышла замуж во второй раз.

Ему было очень больно, но как бы сильно он ни горевал, семья Яо уже не могла забрать его обратно.

Тогда он наивно полагал, что устрашение со стороны семьи Яо заставит Лян Сюна умерить пыл. Однако передышка длилась недолго, и вскоре Лян Сюн принялся избивать его с удвоенной жестокостью.

Более того, Лян Сюн научился использовать госпожу Тин, чтобы заставить его смириться с побоями, причем бил неизменно в тех местах, где чужие глаза не увидели бы синяков.

Госпожа Тин замерла, ее зрачки расширились, а лицо приняло жутковатое выражение:

— Нет, я его жена, а ты — мой сын, так что он твой отец! Спаси же его! Он растил тебя больше десятка лет, неужели ты хочешь, чтобы твой муж забил его до смерти?!

Му-гэр спросил ее сквозь слезы:

— Матушка, когда он едва не забил до смерти меня, почему ты не думала о том, что я твой сын?

http://bllate.org/book/35908/4448048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода