×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bitten to Death 800 Times by a Mad Dog / Восемьсот смертей от безумного пса: Искупление тирана: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда как ему бежать, как же ему сбежать?!

Не прошло и полминуты, как Ло Июй медленно опустил руку, а на самом дне его глаз отчетливо проступил ясный, нескрываемый гнев.

Шэнь И по-настоящему запаниковал.

Он хотел извиниться, но не знал, с чего и начать. Ему казалось, что в этот момент любые слова до обидного пусты и скудны, а от охватившего его ужаса кровь в жилах стыла.

Ло Июй надвигался на него и, не говоря ни слова, безжалостно схватил за лицо.

Кончик носа Шэнь И коснулся его ладони, и по телу мгновенно побежали мурашки.

Внезапно он почувствовал себя до смешного нелепо.

Прекрасно зная, что впереди лишь тупик и верная смерть, он всё равно упорно сопротивлялся из последних сил.

Его тело легко подрагивало:

— Прости...

Ло Июй с каждым мгновением усиливал хватку.

— Ты боишься.

Шэнь И чувствовал, как его скуловые кости сжались так сильно, что казалось, будто они вот-вот хрустнут и рассыплются.

Но умирать такой смертью было поистине слишком жалко и убого.

Ло Июй быстро и четко сменил магазин, передернул затвор.

После чего снова швырнул пистолет в Шэнь И.

Лишь тогда тот смог наконец перевести дыхание. Стиснув зубы, он подобрал оружие и наставил его себе на бедро.

Три выстрела.

Его руки дрожали, суставы казались совершенно лишенными сил, пальцы скользили туда-сюда по спусковому крючку, и как бы он ни старался, он никак не мог заставить себя нажать по-настоящему.

Он закрыл глаза:

— Я не могу.

Ло Июй легко провел ладонью по его волосам:

— Что такое, когда ты впервые пытался покончить с собой с помощью осколка стекла, у тебя это получалось куда шустрее?

Шэнь И, казалось, наконец что-то понял, поднял голову и взмолился:

— Можно ли...

Он не успел договорить.

Ло Июй внезапно наотмашь ударил его ногой.

У Шэнь И от боли в глазах потемнело.

Его пронзило ощущение, будто его со всего маху огрели тяжелым железным прутом.

Он даже смутно расслышал хруст треснувшей бедренной кости — держаться на коленях он больше не мог и рухнул на пол.

Ло Июй перехватил его руку, не давая разжать пальцы на стволе, и повел ее вдоль поясницы и живота всё выше.

Шэнь И всё еще чувствовал исходящее от дула тепло.

А затем оружие уперлось прямо ему в сердце.

Заставляя его самого нажать на спусковой крючок.

Шэнь И открыл рот, но все крики и стопы были необъяснимым образом заглушены. Он медленно опустил голову — перед глазами всё залило ослепительно-яркой алой кровью.

Раз.

Ло Июй перехватил пистолет обеими руками и, помогая ему — уже почти лишившемуся сил, — сдвинул руку еще на два сантиметра ниже.

Второй выстрел.

Тело Шэнь И забилось в судорогах, зрачки расфокусировались.

Он хотел сказать: пощади меня.

Но из горла не вырывалось ни единого звука.

Ло Июй радостно искривил уголки губ, и два его клыка напомнили оскал свирепого волка.

Его зрачки были черны как смоль, в них мерцало сдержанное, подавляемое возбуждение.

— Шэнь И, я люблю тебя.

Третий выстрел.

В нем окончательно не осталось ни единой искры жизни, а зияющие кровавые дыры на груди скалились и свирепо ревели, затягивая его шаг за шагом в бездонную пропасть.

Ни убежать, ни скрыться, ни отступить.

Хоть кто-нибудь, спасите его.

Может ли кто-нибудь прийти и спасти его?

Шэнь И уже проснулся, но открывать глаза не желал: в голове еще долго кружилась та невыносимая, сводящая с ума боль.

И бесчисленные унижения.

Не убить, не сбежать — он навеки заперт в этой ловушке, ежедневно отдавая свое тело во власть Ло Июя...

Он даже не смел думать об этом всерьез.

Стоило подобной мысли мелькнуть хотя бы на мгновение, как его сердце словно кто-то сжимал мертвой хваткой, лишая возможности вдохнуть от накатывающего отчаяния.

— Долго ты еще будешь притворяться спящим?

Ло Июй тихонько усмехнулся, кончиком пальца подцепив прядь его волос и накручивая ее на палец.

— Тебе помочь сделать укол стимулятора, чтобы ты немного взбодрился?

Вот же сволочь.

Стиснув зубы и переполненный глубочайшим несогласием, Шэнь И открыл глаза.

Его ресницы всё еще хранили легкую влажную дымку, но на самом дне глаз плел яростный гнев.

— Чего ты в конце концов добиваешься, тебе еще не надоело играть?

Ло Июй отреагировал так, будто услышал величайшую глупость на свете:

— Ты думаешь, я просто играю?

Шэнь И тут же поправился:

— Даже для мести должен быть какой-то предел.

Расстояние между ними было непозволительно малым.

Ло Июй лежал рядом, почти соприкасаясь с ним лицами, и Шэнь И неизбежно улавливал исходивший от него запах, напоминающий дыхание океанских глубин.

Звучало это странновато, но на деле образ именно такой картины первым всплыл в голове у Шэнь И.

Перед глазами стояла черная, почти донельзя бездонная бездна, и Ло Июй, словно русалка, наполовину высунулся из воды, а его обнаженный торс источал густой аромат мужских гормонов...

Упрямый, опасный, недосягаемый.

Впрочем, неудивительно, ведь его труп пробыл в воде так долго.

В этот момент Ло Июй шепотом произнес прямо ему на ухо:

— Шэнь И, умереть один раз для тебя далеко не достаточно.

Ты будешь медленно искупать все свои грехи, чтобы потом вместе с ним вечно скитаться в боли и отчаянии.

Жизнь — какое же это упорное и в то же время хрупкое создание.

В детстве Ло Июй не понимал, почему какая-то травинка или хрупкий росток имеют право называться жизнью, а он — нет.

В глазах всех этих людей они казались лишь изящными поделками, сошедшими с конвейера на заводе, и всё воспитание, которое они получали с малых лет, снова и снова твердило одно и то же:

Ты не достоин никаких чувств.

Умереть ради эксперимента — твоя высшая честь.

Ты должен добровольно и с радостью принимать любые мучения, смерть — твое истинное пристанище, и за каждый прожитый день ты обязан быть благодарен господам.

Если подумать, в этих словах таилось жуткое противоречие.

Раз нет чувств, то откуда взяться добровольному согласию.

Они ведь обладали той же плотью и кровью, той же температурой тела — так почему же стоило им выбить на задней стороне шеи цепочку из цифр, как они тотчас становились скотом, которого дозволено резать?

Ло Июй всё еще помнил первого экспериментатора, что занимался им.

Ему было около тридцати, дома его ждала дочка, примерно ровесница самого Ло Июя.

Этот человек со всеми держался приветливо, целыми днями улыбался и страстно любил разводить самые разные дикие цветы ярких расцветок.

Кто-то подшучивал над ним, мол, надо же, как ты умеешь культивировать свой дух и нрав, а тот лишь чесал затылок и пояснял:

— Эх, да здесь же кругом такая мертвячина. А у цветов столько жизненной силы, и на душе сразу веселее.

Он тщательно ухаживал за этими цветами: лепестки были нежными, крупными и пышными, а если приблизиться, можно было уловить приятный, чистый аромат.

И тем не менее такой человек — тот, кто так трепетно относился к какому-то грошовому полевому цветку, — мог прийти в бешенство, стоило мальчишке из-за невыносимой боли заплакать и потерять контроль над собой:

— Мать твою, щенок мелкий, чего ты тут сопли распустил, покойника оплакиваешь? Без тебя тошно, так ты еще целыми днями строишь из себя полуживого трупа, на кого ты это показываешь?!

— Жить надоело? Захотел сдохнуть — так я тебя прикончу!

Его горло сжали с такой силой, что он не мог вздохнуть, и ему оставалось лишь изо всех сил приподнять уголки губ, выдавливая из себя уродливую улыбку, которая выглядела хуже любых слез.

Цветы и травы не умеют плакать, но они — живые.

А экспериментальный образец умеет и плакать, и скандалить, но он всего лишь искусственное создание хуже животного.

Позже Ло Июй думал об этом.

Быть может, та слеза невольно задела те жалкие остатки совести в сердцах людей, которые прекрасно знали, что у экспериментальных образцов есть чувства, но продолжали упорно тешить себя иллюзиями.

В тот день он только что переродился и, выпуская на свободу других экспериментальных образцов ради мести, не забыл навестить того самого любителя цветов.

Спустя больше десятка лет тот сильно постарел. Половина волос поседела, но в комнате по-прежнему стояло несколько горшков с цветами.

Увидев Ло Июя, он снял покрытые белесым налетом очки и протер их полой рукава.

На его лице проступило выражение полного облегчения:

— Как хорошо... Моя дочурка теперь тоже стала совсем как ты, выросла ровесница...

Ло Июй торопился разыскать Шэнь И, у него не было времени слушать болтовню старого знакомца, поэтому он с улыбкой произвел:

— Выбирай способ умереть?

Тот медленно покачал головой, с нежностью глядя на горшок с цветами.

Ло Июй всё понял, прижал его голову и со всего маху впечатал в угол балкона — кровь вперемешку с желтоватой жижей брызнула на трепещущие лепестки.

Он опустил взгляд, и на мгновение у него промелькнуло желание растербанить этот цветок в ладони.

Но в конце концов он лишь равнодушно бросил на него беглый взгляд, оставляя трепетать на ветру, и зашагал по трупу мужчины прочь из комнаты.

Раз уж им не дано право на жизнь, раз уж им не позволено стоять под солнцем, как обычным людям, зачем тогда наделять их самосознанием?

Они так долго прозябали во мраке и сырости, подобно крысам, и стоило им однажды узнать, что можно выбраться из сточной канавы наружу, как они, разумеется, из кожи вон лезли, чтобы прорваться наверх.

Закон джунглей — так и должно быть.

Лицо Шэнь И источало крайнюю усталость, ему было даже лень препираться с ним, он отвернулся и перестал обращать на него внимание.

Ожидаемо, его волосы грубо дернули.

Глава 12. Кто-нибудь, спасите меня

Ло Июй нахмурился:

— Что за отношение, захотелось умереть еще раз?

Шэнь И вспыхнул от малейшей искры: накопившиеся за эти дни тягостные эмоции в один миг выплеснулись наружу, и он, собрав последние силы, ударил локтем назад:

— Прикончи меня, коли есть хоть капля мужества, прикончи меня!!! Если больной — сдохни сам, не лезь ко мне, мать твою!

В следующее мгновение.

Ло Июй стремительно перевернулся, коленями намертво прижав его поясницу, одной рукой зафиксировал его непослушно брыкающуюся руку, а другой — четким, отточенным движением потянулся к прикроватной тумбочке.

Там аккуратными рядами стояли три флакона с той самой жидкостью.

Черт.

Шэнь И сквозь зубы выругался про себя и благоразумно капитулировал:

— Не надо!!! Я виноват, мсти как хочешь, делай что хочешь.

— Кто сказал, что я собираюсь тебе мстить? — улыбнулся Ло Июй на редкость тепло, но при этом под совершенно безумный взгляд Шэнь И вернул руку обратно, выдав фразу, от которой легче не стало: — Я же говорил: брать тебя — это делать тебе одолжение.

Теперь Шэнь И предпочел бы вовсе не обладать этой проклятой способностью к воскрешению.

К черту всё человечество — у человека, который умер черт знает сколько раз, нет ни малейшего желания разбираться со всем этим.

Лишь бы заставить Ло Июя сдохнуть, он был готов пойти на что угодно.

Но вместо этого Ло Июй прикусил его мочку уха и тихо проговорил:

— Братец, неужели тебе не хочется навестить сестрицу Шэнь Вань?

Сердце Шэнь И пропустило удар.

Он закрыл глаза, на долгие мгновения замер, а затем медленно приоткрыл их и произнес то, о чем бесчисленное количество раз думал про себя, но так и не решался спросить вслух:

http://bllate.org/book/35907/4447932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода