× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I Have Too Much Drama / Извините, я слишком драматична: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На ней была серо-белая искусственная шубка — меньше покупок, меньше убийств, верно?

Чёрные обтягивающие брюки подчёркивали стройные, длинные ноги. Перед самым выходом, пока Тань Шуань не видел, она надела острые лодочки на тонком каблуке — и вся её аура вспыхнула: шагала она теперь так, будто за спиной дул ветер.

Гости всё ещё весело переговаривались, когда дверь распахнул официант, и на пороге появилась женщина с короткими волнистыми волосами, озарённая светом из коридора. Подойдя ближе, она вызвала недоумение: кто-то показался знакомым… А если приглядеться — разве не та самая худенькая ученица-ботаничка по биологии из седьмого класса?

— …Цинь Чжии? — неуверенно произнёс кто-то.

Цинь Чжии взяла с ближайшего столика бокал шампанского, чокнулась с тем, кто её окликнул, и улыбнулась:

— Давно не виделись.

Эти слова, разумеется, были адресованы всем присутствующим.

Линь Юань вошёл вслед за ней. В отличие от Цинь Чжии, он всё это время поддерживал связь со многими одноклассниками. Председатель класса Чжоу Хуэй, увидев его, сразу потянул к себе и, кивнув подбородком в сторону Цинь Чжии, промолчал. Линь Юань понял, что тот имел в виду, но раз уж они расстались — значит, расстались. Он не собирался унижаться, умоляя её вернуться.

Однако с самого входа брови Линь Юаня были нахмурены. Он бросил на Цинь Чжии взгляд, в котором мелькнули непонятные эмоции, и, не говоря ни слова, осушил бокал вина.

Вернуться? Никогда. Он, Линь Юань, даже если бы умирал от раскаяния, всё равно не стал бы просить о воссоединении.

Но, как бы то ни было, в той давней схватке проигравшим остался именно он.

Всё больше людей окружало Цинь Чжии, шутили, восхищались, как сильно она изменилась, как стала красивее и элегантнее.

«В прошлой жизни я с этим сталкивалась сплошь и рядом, — подумала Цинь Чжии, легко справляясь с ситуацией, — но всё же вздохнула про себя: „Неужели я в ваших глазах была такой уродиной?“»

— Чжии, а где ты сейчас работаешь? — спросила одна из женщин, заметив её дорогой наряд.

Такие вопросы обычно задают именно женщины. Каковы их мысли?

Поверхностно — всё улыбаются и радуются, а внутри, скорее всего, первым делом подозревают, что Цинь Чжии содержится богатым покровителем. Люди часто склонны объяснять успех других злобными домыслами.

Лишь потом, может быть, подумают, что она разбогатела сама.

Цинь Чжии взглянула на неё. Это была староста по литературе. В школе у неё отлично получалась литература, и учитель часто поручал ей помогать старосте. Отношения у них тогда были неплохими. Почему же теперь та пытается её подставить?

— Какая работа, какие высоты… Я просто сижу в семейной конторе, делаю бумажки.

Половина присутствующих тут же утвердилась в своих подозрениях: зарплата секретарши не покроет даже стоимость меха на её шубке — значит, точно на содержании. Внутренне они ещё больше её презирали.

Другая половина решила, что Цинь Чжии хвастается.

Вот так всегда: если скажешь, что у тебя всё отлично и ты преуспеваешь, тебя обвинят в показухе и высокомерии.

Если же будешь скромничать — сочтут за лицемерие и скрытую демонстрацию своего превосходства.

Цинь Чжии замечала все эти взгляды и выражения лиц. Внутри она лишь усмехнулась: «Я же говорила, что не хочу идти. Лучше бы сидела дома спокойно».

Всё это из-за Тань Шуаня.

Цинь Чжии отпила глоток вина, снова улыбнулась и сказала:

— Ах, шучу я, шучу! Работать? Да я вообще не работаю. Папа столько денег даёт, что мне хватает на всю жизнь.

Ну-ну-ну, пусть завидуют.

Присутствующие: …

Линь Юань не сдержал смеха. Цинь Чжии взглянула на него, но тут же вернула себе прежнее спокойное выражение лица.

О том, что семья Цинь Чжии богата, знали немногие. В школе отец всегда учил её: «Богатство не выставляй напоказ».

Поэтому, когда одноклассники ели лепёшки с начинкой, она тоже ела лепёшки. Когда ели пирожки с яйцом — она тоже пирожки. А когда ели латяо… она лишь смотрела. Мама запрещала.

— Ладно, ладно, все собрались, давайте есть! — крикнул председатель класса.

Этот отель принадлежал семье Чжоу Хуэя — не глядя на монаха, смотри на Будду.

Неизвестно, случайно ли, но место Цинь Чжии оказалось прямо рядом с Линь Юанем. В шумной компании она никогда не могла нормально поесть, поэтому лишь понемногу жевала рис, молча.

Но сегодняшнее меню действительно пришлось ей по вкусу — морепродукты занимали почти половину стола. Она с тоской смотрела, как огромные устрицы вот-вот уедут от неё по кругу, и сердце её сжималось, хотя внешне она сохраняла невозмутимость.

На её пустую тарелку положили две только что желанные устрицы и несколько креветок.

Даже не глядя, она знала — это не Линь Юань. Цинь Чжии подняла глаза по направлению палочек…

??? Кто вы такой, господин?

Чжао Хайлон улыбнулся ей:

— Ешь. Я же видел, как твои глаза прилипли к ним. Одним рисом сыт не будешь.

Цинь Чжии поблагодарила и снова отправила в рот ложку риса.

Этот жест не остался незамеченным. За столом тут же начали подшучивать: «Не женаты, не замужем — самое время!»

Цинь Чжии положила палочки, вытерла уголок рта:

— Так не пойдёт. Мой парень рассердится.

Слова «мой парень» заставили всех замолчать — правда это или нет, шутить больше никто не осмелился. Чжао Хайлон, вероятно, смутился и больше не обращался к Цинь Чжии.

Что ж, ей и одиночество было в радость. В этот момент резко зазвонил телефон.

Цинь Чжии достала его. На экране высветилось: «Вселенски крутой Эргоуцзы».

Цинь Чжии ответила на звонок под всеобщим вниманием. Голос Тань Шуаня, глубокий и бархатистый, донёсся из трубки прямо к её уху.

— Почему ты ещё не вернулась?

Он вернулся домой и впервые с тех пор, как Цинь Чжии переехала к нему, открыл дверь самим ключом.

Большой дом был пуст и безмолвен: ни звука телевизора, ни горы фруктов и закусок на столе — лишь ощущение странной пустоты, от которой становилось не по себе.

Люди, привыкнув к определённой обстановке, с трудом принимают перемены.

Тань Шуань снял пиджак и бросил его на диван, затем достал телефон. Его длинные пальцы нетерпеливо листали список контактов, выдавая внутреннее раздражение и смятение хозяина.

Взгляд мужчины был непроницаем, глубок, словно тёмное озеро. В конце концов, он не выдержал и набрал её номер.

— Я сейчас вернусь, хорошо? — сказала Цинь Чжии. Ей и самой было скучно до смерти.

Пусть вокруг и шумно, но она предпочла бы провести это время, прижавшись к Тань Шуаню на диване и глядя какой-нибудь глупый сериал, чтобы укрепить их отношения.

Они мысленно сошлись: не успел Тань Шуань открыть рот, как Цинь Чжии сама предложила уйти. Это его вполне устраивало. Мужчина поднял пиджак с дивана, продолжая разговор, и направился к выходу.

Он даже сделал вид, что сомневается:

— Может, это не очень? Всё-таки твой выпускной вечер… Хотя я и сам могу посидеть один в этой пустой квартире. Просто… скучаю по тебе.

Цинь Чжии прикусила губу, чтобы не выдать эмоций перед всеми, но ямочки на щеках выдавали её хорошее настроение:

— Кажется, я простыла. Голова немного кружится.

— Кружится? — нахмурился Тань Шуань и тут же вернулся в спальню за лекарством от простуды из аптечки. — Жди меня. Я уже еду.

— Хорошо, только не спеши. Будь осторожен на дороге, — переживала она.

— Хорошо.

Они повесили трубку. Любопытные одноклассники тут же принялись допытываться:

— Чжии, твой парень за тобой приедет?

— Да, голова кружится, — вежливо улыбнулась Цинь Чжии.

— Ой, кружится? А минуту назад всё было отлично! — подколола одна из девушек. — Неужели тебе просто скучно с нами, и ты хочешь уйти?

Цинь Чжии подумала: «Ты угадала».

Конечно, вслух она этого не сказала:

— Что ты такое говоришь?

— Линь Линь, неужели тебе завидно, что у Цинь Чжии есть парень? — вмешалась одноклассница Цинь Чжии по парте в девятом классе, Чжао Вэнь, бывшая танцовщица.

В школе девочки часто сплетничали о девушках, занимающихся искусством. Чжао Вэнь была красива, и уже в средней школе её фигура выделялась среди остальных девочек-подростков, из-за чего сплетен о ней ходило особенно много.

Говорили, что она соблазняет мальчишек, ходит по ночным клубам, курит и дерётся. Особенно много такого говорила Линь Линь.

Потом учитель организовал парную помощь в учёбе и посадил их вместе. Постепенно Цинь Чжии поняла, что эта девушка вовсе не такая ужасная, какой её рисовали — просто прямолинейная и открытая.

Только вот, спустя столько лет, вражда между Линь Линь и Чжао Вэнь всё ещё не утихла.

Цинь Чжии бросила взгляд на Чжао Вэнь. Та, всё такая же бесстрашная, подмигнула ей, будто говоря: «Не бойся, я за тебя!»

Цинь Чжии с трудом сдержала смех.

— Чжао Вэнь! Что ты имеешь в виду?! — разозлилась Линь Линь, задетая за живое.

— Фу, чего дерёшься? Я просто сказала, и всё. Ты же сама только что на Цинь Чжии наехала. Не будь такой обидчивой, — улыбнулась Чжао Вэнь. Хотя слова её звучали миролюбиво, все понимали истинный подтекст.

В школе Линь Линь тоже нравился Линь Юань, но тогда Линь Юань лучше общался с Чжао Вэнь.

А сейчас она злилась на Цинь Чжии лишь потому, что случайно услышала, будто Линь Юань и Цинь Чжии раньше встречались.

Как так? Все эти женщины так или иначе связаны с ним, а он даже имени её не вспомнит, если не напомнить! Почему?!

Тань Шуань молчал. Цинь Чжии, сидя на пассажирском сиденье, чувствовала себя виноватой и не решалась заговорить.

От каблуков весь день ноги болели нестерпимо. Она подумала, что, если тихонько пошевелить пальцами, он не заметит. Но едва она чуть-чуть сменила положение стопы, как Тань Шуань резко повернулся и уставился на неё холодным, суровым взглядом.

Цинь Чжии даже вздрогнула.

— Э-э, Тань Шуань… — мягко окликнула она его. Он не ответил, и тогда она протянула нежную белую ручку и потянула за край его рубашки: — Что с тобой?

Тань Шуань глубоко вдохнул и выдохнул, затем сдался и, крепко сжав её ладонь, с досадливой нежностью произнёс:

— Ты уж такая…

Ты всегда умеешь найти мою слабину. Как бы ни провинилась — стоит тебе мягко позвать меня по имени, и я готов простить всё.

Он осторожно поднял её ногу себе на колени и естественным движением снял туфли.

— Больно? — спросил он, глядя на красные следы на нежной коже. — Кажется, немного опухло.

Цинь Чжии покачала головой и томно прошептала:

— Не больно.

Тань Шуань разозлился на её безрассудство и лёгонько шлёпнул её по стопе. Звук был тихим, но отчётливым.

— Ай! — вскрикнула Цинь Чжии, надув губки и нахмурившись. Её алые губы в полумраке салона выглядели особенно соблазнительно: — Зачем ты это сделал?

Тань Шуань решительно схватил её за подбородок, хищно усмехнулся:

— Чтобы заняться любовью.

Подземная парковка была тёмной и пустынной. Их машина стояла в самом углу. Они вышли и перешли на заднее сиденье — к счастью, сегодня он ехал на внедорожнике, и пространства там хватало.

Цинь Чжии устроилась у него на коленях, обвив шею руками, и кокетливо улыбнулась:

— Ты сам сказал. Я же чётко расслышала.

Тань Шуань тихо рассмеялся и несильно шлёпнул её по ягодице:

— Уж так торопишься?

— А как же! Ты только смотришь, а трогать не даёшь. Такого я ещё не встречала, — проворковала она, страстно поцеловав его в щёку, а потом, будто этого было мало, вытянула язычок, чтобы его дразнить.

Тань Шуань сжал её затылок, и их губы слились в поцелуе, полном взаимного желания. Цинь Чжии знала, что Тань Шуань — мастер поцелуев, и вскоре не выдержала, отстранилась, тяжело дыша.

Он усмехнулся:

— Уже не справляешься?

Цинь Чжии возмутилась и в отместку впилась зубами в его нижнюю губу. Лишь почувствовав лёгкий привкус крови, она отпустила. Тань Шуань не рассердился — позволил ей баловаться, а его большая рука уже скользнула под её одежду, повторяя изгибы тела.

Её тело стало мягким, как вода, а в груди разгорелось пламя, смешавшее стыд и возбуждение.

http://bllate.org/book/3590/389882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода