× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I Have Too Much Drama / Извините, я слишком драматична: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Циньфэн присоединился.】

— О боже, наконец-то дождался прямого эфира от братца!

— Братец, у тебя кожа просто бархат!

【Датоудатоу отправил подарок: Снежинки ×10】

— …Просто мимо проходил. Девушка, ты такая милая~

— Братец, давно не обновлял видео! Ждём с нетерпением!

— Поддерживаю!

【Цисин отправил подарок: Лайнер ×1】

— Увидел уведомление — сразу с котом на руках к экрану: ловлю каждый кадр! Ха-ха-ха!

【Вэйфэнсюйюй поделился этим эфиром.】

— У того, кто выше, кот! Босс, ты где таких находишь?

Цинь Чжии как раз взяла «грязную» булочку, когда на экране одна за другой вспыхивали анимации подарков. Она распечатывала упаковку и одновременно поблагодарила зрителей, после чего мягко попросила прекратить дарить подарки:

— Ребята, не нужно мне ничего дарить. Я просто вдруг захотела немного пообщаться с вами. Недавно ведь все говорили, что эти «грязные» булочки стали суперпопулярными. Подруга принесла мне несколько штук — смотрите!

Её нежная белая рука осторожно поднесла булочку к камере и задержала её на несколько секунд:

— Сейчас попробую — вкусно или нет. Если понравится, смело покупайте!

Поверхность булочки была полностью покрыта шоколадной пудрой, но та легко размазывалась повсюду. Цинь Чжии откусила кусочек — и рот тут же наполнился насыщенным шоколадным вкусом.

— Ха-ха-ха-ха, братец, у тебя весь рот в шоколаде!

— Братец, ты невероятно мил!

— Уродливо, совсем не красиво.

— Тролль выше — если не нравится, уходи. Никто не заставляет тебя смотреть.

— Ха-ха-ха-ха!

Цинь Чжии увидела, что все смеются над тем, как она испачкалась, и вспомнила: салфетку-то она забыла положить рядом! Пришлось аккуратно провести пальцем по уголку рта.

— А теперь всё сошло?

— Ха-ха-ха-ха, стало ещё хуже!

— Братец, ты точно не шутишь?

— На руках у тебя и так уже была пудра, а ты ещё и лицо вымазала!

— Всё, имидж братца как могущественного и неприступного мужчины рушится!

— Ха-ха-ха, образ разрушен!

Не оставалось ничего другого — пришлось попросить зрителей немного подождать, пока она сходит за салфеткой.

Но даже без неё в кадре фанаты не скучали: сами находили темы для обсуждения.

Кто-то с острым глазом заметил на столе рядом с камерой мужские часы. Обстановка в кадре явно намекала, что здесь живут двое.

— Братец, ты живёшь с парнем?

— Похоже на то, хотя ты никогда о нём не упоминала.

— Ого, только что проверил — эти часы стоят 1,3 миллиона! Это же HR, лимитированная серия к 15-летию!

— Так дорого?!

— Уау~ Братец, возьми меня на содержание~

— Братец, возьми меня на содержание~

— И меня возьми!

Когда Цинь Чжии вернулась, экран был идеально заполнён одной и той же фразой: «Возьми меня на содержание».

?????

Она отсутствовала всего пару минут — и мир перевернулся? Что вообще происходит?

— Что за «возьми на содержание»?

— Братец, хватит притворяться! Покажись, о великий!

— Ха-ха-ха, оказывается, я подписался на миллионершу!

— Неудивительно, что ты всегда просишь не дарить подарки.

?????

— А? Почему я понимаю каждое слово отдельно, но не могу уловить смысл, когда они вместе? «Покажись» — что это вообще значит? Неужели раскрылась моя тайна как у Балалайки-Малышки? Ха-ха-ха!

— Я не миллионерша, не надо распускать слухи. Я просто не хочу, чтобы вы тратили деньги на подарки — лучше купите себе латяо!

— Братец, кто-то только что поискал и говорит, что твои часы стоят 1,3 миллиона!

— Да, точно!

Часы? Цинь Чжии посмотрела на стол — там действительно лежали мужские часы. Это были часы Тань Шуаня: он, видимо, утром торопился и забыл их взять. Она подняла их и помахала перед камерой:

— Эти? Они не мои — это часы моего парня. Наверное, утром забыл.

— ШОК!!! У братца есть парень!!

— Боже мой, даже такой крутой братец уже в отношениях, а мой парень, наверное, ещё не родился!

— Братец, где ты его подобрала? Я тоже хочу туда — буду караулить!

— Давайте соберёмся группой и пойдём вместе!

— Возьмите меня с собой!

Цинь Чжии смеялась до боли в животе, глядя на комментарии. Ей правда нравились её фанаты — все такие милые.

— Почему я не могу иметь парня? Что вы имеете в виду? Хотите драки?

— Не смеем, не смеем!

— Не смеем +1

— Братец, покажи нам своего парня!

— Да, давай, покорми нас собачьим кормом!

— Ха-ха-ха, дай нам немного любовных крошек!

— Ха-ха-ха!

— Он на работе, — Цинь Чжии взглянула на время в правом верхнем углу экрана — почти половина одиннадцатого. Как быстро летит время! Кажется, она только недавно встала.

(На самом деле она проснулась в девять тридцать, и к десяти тридцати уже закончила умываться, краситься и выбирать наряд.)

— Если хотите увидеть его, я ещё немного посижу в эфире. Скоро должен вернуться — обычно он обедает дома со мной.

— Я уже чувствую запах зависти.

— И я тоже!

— Этот корм для собак уже опрокинут.

— Так быстро началась демонстрация любви?

— Ладно, обедать не буду — от этих крошек насыщусь.

Цинь Чжии сделала вид, будто заклеивает рот скотчем, и сложила руки в мольбе: «Ладно, великие, я замолчу — только пощадите!»

В этот момент в дверях раздался лёгкий шорох — вернулся Тань Шуань. Лицо Цинь Чжии, только что пытавшейся сохранить серьёзность, тут же озарилось улыбкой. И действительно, в следующее мгновение Тань Шуань появился в дверях комнаты.

На нём был костюм, который она в полусне сама выбрала ему утром. Стройный мужчина с узкими бёдрами и широкими плечами, в безупречно сидящем костюме, с аурой сдержанной строгости шагал к ней.

Цинь Чжии указала на телефон:

— Я в прямом эфире. Хочешь познакомиться с ними?

В кадре над её взъерошенными волосами опустилась длинная изящная ладонь и слегка потрепала её по голове. Затем зрители услышали мужской голос:

— Хорошо, сначала переоденусь.

— Ничего срочного после обеда?

— Нет.

— !!!!!!!! Какие красивые руки!!! Я фанатка рук!!!

— Ого, голос тоже суперприятный!

— По голосу сразу ясно, что он невероятно красив!

— Какой нежный голос у парня по отношению к братцу!

— Ха-ха-ха, как только появился парень, братец сразу стал совсем другим!

— !!!!!! Братец, скажи уже, где ты его нашла?!

Цинь Чжии бросила на экран многозначительный взгляд. Тань Шуань переоделся в домашнюю одежду и сел рядом. Она немного сместила телефон, чтобы он тоже попал в кадр.

— !!!!!!! Я знал, что парень братца — настоящая красота!

— Выше — правда! Уже лижу экран!

— Смотрите, как изменилось выражение лица братца с тех пор, как появился парень!

— Да, братец даже не смотрит на нас больше.

— Эх, братец нас бросил~

— Но если бы я была на её месте, наверное, поступила бы так же…

Тань Шуань смотрел на комментарии и улыбался. Он мягко повернул лицо Цинь Чжии к себе:

— Твои фанаты ревнуют.

Цинь Чжии тоже взглянула на экран:

— Ничего, они поймут меня. — И подняла подбородок в сторону камеры: — Верно?

— Хм.

— Хм +1

— Хм +2

— Хм +110

Комментарии заполнились сплошным «Хм». Цинь Чжии вздохнула:

— Вы, наверное, думаете, что я не посмею вас отшлёпать?

Тань Шуань промолчал.

На самом деле она и не собиралась их шлёпать. Но! Она могла закрыть эфир! Когда перед выбором между мужчиной и фанатами — разумеется, бегут в объятия мужчины!!

Когда Тань Шуань вернулся с работы, Цинь Чжии сидела на диване и грызла яблоко. Он ослабил галстук и уселся у её ног.

— Чем сегодня занималась?

Он целый день работал и боялся, что ей скучно одной дома.

— Ну… проснулась, позавтракала, пообедала и всё время лежала на диване.

Цинь Чжии откусила ещё кусок яблока, и сок потёк по подбородку. Она всполошилась и вскочила. Тань Шуань тут же протянул ей салфетку.

Вытерев лицо, она выбросила сердцевину в корзину, а Тань Шуань вытащил ещё несколько салфеток и аккуратно вытер ей руки.

— Скучаешь?

Цинь Чжии послушно позволила ему это делать:

— Нет. Просто боюсь, что скоро превращусь в поросёнка.

Она ущипнула щёчку чистой рукой:

— Смотри, какой жирок!

Тань Шуань выбросил салфетки и внимательно осмотрел её:

— Дай-ка посмотрю.

Он повторил её жест и тоже ущипнул щёчку:

— Даже если наберёшь ещё пять килограммов, всё равно не станешь поросёнком. Не переживай.

Цинь Чжии надула губы и прижалась к нему:

— Фу! Ты просто говоришь приятное, чтобы меня утешить!

Тань Шуань не отстранил её, позволяя капризничать, и уголки его губ тронула улыбка. Его взгляд упал на красный конверт на столе. Одной рукой он обнял её, а другой взял приглашение.

— Встреча выпускников?

— Да, школьная.

— Хочешь пойти?

Он нежно погладил её по волосам, ожидая ответа.

— Ну… можно и сходить, можно и нет.

— Если завтра проснёшься пораньше, сходи развеяться. Всё время дома сидеть — нехорошо.

— …Ладно.

Тань Шуань тихо рассмеялся, и звук был по-настоящему очарователен. Он крепко поцеловал её в щёчку:

— Умница.

****

Цинь Чжии не ожидала снова увидеть Линь Юаня. Он почти не изменился — всё так же в безупречном костюме, всё тот же человек, что и раньше.

Жаль только, что она уже не та девушка, что прежде. Теперь её сердце и душа полностью принадлежали мужчине по имени Тань Шуань.

— Как жизнь? — после долгого молчания в замкнутом пространстве лифта спросил Линь Юань.

— Неплохо.

Цинь Чжии, чувствуя неловкость, машинально потёрла затылок, думая: «Почему лифт так медленно едет?»

Она вспомнила, как вчера Тань Шуань так настойчиво уговаривал её пойти на встречу. Если бы он знал, что она встретит здесь своего первого парня, наверное, уже жалел бы об этом.

Тань Шуань… Тань Шуань…

Прошло всего несколько минут с тех пор, как она вышла из дома, а ей уже не терпелось вернуться к нему.

— Слышал, у тебя теперь есть парень?

Слышал? От кого? Кто вообще может знать о её личной жизни? Мысли Цинь Чжии метались.

Линь Юань, не дождавшись ответа, взглянул на неё.

Она стала красивее. Раньше — нежной и чистой, теперь — с лёгкой холодной притягательностью. Он не мог точно описать это ощущение, но ясно понимал: без него она стала счастливее.

При этой мысли брови Линь Юаня непроизвольно нахмурились. Никто не может спокойно принять тот факт, что бывший возлюбленный после расставания живёт лучше. Особенно когда «возлюбленные» — слишком громкое слово для их отношений.

«Ты можешь быть счастлив, но не показывай мне этого».

Пятый этаж. Зал для встречи находился здесь. Линь Юань вежливо придержал дверь лифта, чтобы Цинь Чжии вышла первой. Она поблагодарила и направилась к залу.

http://bllate.org/book/3590/389881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода