× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I Have Too Much Drama / Извините, я слишком драматична: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжии послушно склонила голову в лёгком поклоне и звонко произнесла:

— Здравствуйте! Меня зовут Цинь Чжии.

На лицах всех присутствующих заиграла загадочная улыбка. Фан Цинь первым нарушил молчание:

— Привет, сестрёнка Цинь! Не ожидал, что старина Тань тяготеет к такому типажу.

Тань Шуань нахмурился и тут же пнул Фан Циня ногой:

— Следи за языком.

Он снял пиджак, огляделся — повесить его было некуда. Цинь Чжии тут же подошла и, не говоря ни слова, протянула руки:

— Дайте мне, я подержу.

Он с лёгкой усмешкой отдал ей одежду. На самом деле он собирался швырнуть пиджак прямо на голову Фан Циню, но в последний момент передумал. Его длинные пальцы аккуратно закатали рукава рубашки, обнажив белоснежные запястья.

Похоже, он собирался присоединиться к готовке шашлыков. Подойдя к Цзи Фаньси, он без церемоний отобрал у того стул и передал его Цинь Чжии:

— Садись. Не устала?

Цинь Чжии вежливо поблагодарила обоих и уселась, прижав к себе его пиджак.

Посидев немного, она, вероятно, почувствовала, что сидит слишком далеко, и молча переставила стул поближе к Тань Шуаню.

Тот, жаря шашлыки, всё время следил за ней. Увидев, как она незаметно подвинулась к нему, он усмехнулся, но всё же остановил:

— Иди пообщайся с Фан Цинем и остальными. Не бойся — они трое просто языкастые. Здесь слишком много дыма и жира, не место для девушки.

Цинь Чжии переместилась за его спину:

— Так уже хорошо. Я хочу быть рядом с тобой.

От девушки, которую он видел впервые в жизни, лёгкое движение и простые слова мгновенно подняли ему настроение.

«Чёрт возьми, — подумал Тань Шуань. — С каких это пор я стал таким жалким?»

Все, похоже, не впервые собирались на шашлыки. Тань Шуань ловко переворачивал куски мяса, щедро смазывая их соусом. Вскоре в воздухе разлился соблазнительный аромат.

Цинь Чжии принюхалась — пахло действительно восхитительно.

Тань Шуань взял один шампур и обернулся к ней:

— На, попробуй. Только осторожно — горячо.

Цинь Чжии не обратила внимания на предостережение. Она слегка дунула на шашлык и тут же отправила его в рот. Лицо её сразу же озарила довольная улыбка. Правда, было чертовски горячо. Она выдувала воздух, но всё равно смеялась:

— Очень вкусно!

Её глаза сияли, будто у котёнка, укравшего кусок рыбы.

В этот момент крайне неуместно подошёл Цзи Фаньси. С тех пор как Тань Шуань пришёл, готовкой занялся он. Остальные скучали и решили устроить партию в карты. Но едва только аромат шашлыков донёсся до них, у всех разыгрался аппетит. Однако подходить к Тань-гэ, чтобы светить фонарём, было рискованно. В итоге они сыграли в «камень-ножницы-бумага», и проигравший — Цзи Фаньси — должен был идти спрашивать.

Цзи Фаньси, конечно, не хотел этого делать, но голод одолел. Пришлось ему, стиснув зубы, подойти. А тут как раз застал своего обычно холодного и сдержанного Тань-гэ, который явно флиртовал с девушкой. В душе он мысленно выругался:

— Фу! Нет у него ни капли такта!

Тань Шуань бросил на него взгляд:

— Чего тебе?

Цзи Фаньси захихикал:

— Тань-гэ, мясо уже готово?

Этот вопрос был бессмысленным — разве он не видел, что Цинь Чжии уже сидит за спиной Тань Шуаня и с удовольствием ест?

Тань Шуань вытер руки:

— Готово. Собирайте стол, пора есть.

— Есть! — обрадованно откликнулся Цзи Фаньси и тут же пулей вылетел обратно.

«Старина Тань только что посмотрел на меня так, будто хочет прикончить», — подумал он про себя. — «В следующий раз ни за что не пойду. Надо обязательно как-нибудь сжульничать, чтобы Фан Цинь сам пошёл — у того кожа толстая, не боится драк».

У них была своя бутылка спиртного. Цинь Чжии усадили рядом с Тань Шуанем.

Как только все расселись, Фан Цинь, Цзи Фаньси и Фан Жуцзе переглянулись. Фан Жуцзе, в очках и с видом интеллигента, слегка кашлянул. Он проиграл в карты, значит, именно ему предстояло расспросить Тань Шуаня о «романе» с сестрёнкой Цинь.

— Э-э, старина Тань, — начал он осторожно, — как вы с сестрёнкой Цинь познакомились? Вы же нам не скрываете? Уж не тайный ли у вас роман?

Тань Шуань сделал глоток пива. Несмотря на то что они сидели среди дыма и жира, за столом стояли банки пива и шампуры с шашлыками, Цинь Чжии почему-то показалось, будто он ест нечто вроде роскошного императорского пира.

Она взглянула на гору пустых шампуров перед собой. «Это не потому, что я голодная, — подумала она. — Просто случайность, да, случайность».

— Мы видимся впервые, — сказал Тань Шуань.

— Да ну?! — вырвалось у Цзи Фаньси.

Цинь Чжии подтвердила, кивнув.

— Серьёзно? — не поверили они. — Сестрёнка Цинь, вы правда встречаетесь впервые?

— Да.

Трое хором подняли большие пальцы:

— Круто! Просто круто! Наш Тань-гэ — человек дела, не слова! Быстр, как молния! Скоро, глядишь, нам придётся дарить свадебные деньги!

Цзи Фаньси и остальные дружили с Тань Шуанем с детства — ещё с тех пор, как вместе бегали голышом по двору.

Теперь, когда наконец нашлась девушка, которая не боится его холодного и отстранённого вида и сама к нему льнёт, трое были готовы прямо сегодня устроить им свадьбу.

Сначала Цинь Чжии немного стеснялась — всё-таки она не знала, какие у этих парней характеры. Но после пары глотков алкоголя раскрепостилась.

Как говорится: «Вино придаёт смелость трусу».

К счастью, прямо перед тем, как она собралась устроить представление «грудью разбить валун», Ли Ли позвонила и велела ей возвращаться домой.

— Мне… пора идти, — сказала она.

Тань Шуань взглянул на часы:

— Отвезу тебя.

Цзи Фаньси с друзьями проводили их до машины и помахали:

— До встречи, сестрёнка Цинь!

Цинь Чжии, приоткрыв окно, тоже махнула им, слегка покачиваясь.

Тань Шуань довёз её до подъезда дома.

Он протянул ей свой телефон. Цинь Чжии склонила голову и с недоумением посмотрела на него.

— Это не мой, — сказала она, явно подвыпив.

— Знаю. Это мой, — ответил он.

Лицо Цинь Чжии приняло выражение полного непонимания — такое, что захотелось потрепать её по щеке. Тань Шуань крепче сжал руль. «Хочу ущипнуть её за щёчку, — подумал он. — Она же сейчас такая растерянная, завтра точно ничего не вспомнит».

— Введи свой номер, — напомнил он.

Цинь Чжии наконец сообразила:

— Ах да! Такое важное дело я чуть не забыла!

Она глуповато улыбнулась и постучала пальцем по лбу.

Цинь Чжии набрала свой номер на его телефоне, и они сохранили контакты друг друга.

— Обязательно свяжись со мной! — сказала она, уже выходя из машины, слегка заплетающимся языком. — Обязательно!

Тань Шуань чуть было не ответил: «А если не захочу?» Но, глядя на её пьяное лицо, понял, что вряд ли она запомнит его слова.

Она отстегнула ремень и вышла из машины. Ли Ли как раз вышла встречать её. Цинь Чжии оперлась на подругу и помахала Тань Шуаню:

— Пока! Дорогу домой!

Цинь Чжии смотрела, как его машина медленно исчезает вдали. Только когда огоньки фар совсем пропали, её мутные глаза прояснились — никакого опьянения больше не было. Ли Ли скрестила руки на груди и уставилась на неё:

— Ну-ка, рассказывай. Кто это был?

Цинь Чжии хихикнула, пошатнулась и плотнее запахнула пальто:

— Дорогая Ли, на улице так холодно, давай зайдём наверх.

Вино, которое принёс Цзи Фаньси, не чувствовалось в момент, но теперь ударило в голову — ей и правда стало немного кружить.

Ли Ли налила ей стакан мёда с водой и поставила на стол с громким стуком. Затем села напротив.

— Быстро confess! Признание — путь к свободе! Иначе сегодня не уснёшь!

Цинь Чжии театрально скромно уселась на диван, поджав ноги:

— Ну… это… я сегодня встретила его у твоего магазина.

— Сегодня? Вы же впервые виделись?

— Э-э… можно и так сказать.

— Цинь Чжии!

— Есть!

— Ты совсем обнаглела! Впервые встречаешься с незнакомцем — и сразу идёшь пить с ним!

— Он же не плохой человек.

Ли Ли ещё больше разозлилась:

— Откуда ты знаешь, что он не плохой? Разве на лбу у злодеев написано: «Я — злодей»?!

«Ты права… Я не могу возразить», — подумала Цинь Чжии.

Она перешла к тактике умиления: встала и обняла Ли Ли:

— Милая Ли, я знаю, ты за меня переживаешь.

— Ха! Я просто с голоду пухну!

— Всё равно. Но поверь мне — Тань Шуань точно не злодей.

Она сделала паузу:

— Ты должна верить моей интуиции.

— Какая у тебя интуиция?! Разве ты не любила Линь Юаня?

Глаза Цинь Чжии потемнели:

— Линь Юань всё ещё общается со своей первой любовью. Мы расстались.

Ли Ли хлопнула ладонью по столу:

— Что?! Этот ублюдок совсем с ума сошёл?!

Цинь Чжии почувствовала тепло в груди. Она знала: Ли Ли всегда будет на её стороне — и сегодня, когда она рассталась с Линь Юанем, и в прошлой жизни, когда она уехала из Линьчэна, чтобы начать свой бизнес.

— Успокойся. Я же сразу одумалась.

Цинь Чжии почесала плечи подруге. Та фыркнула, но молчала.

Тань Шуань вернулся домой, принял душ и, надев домашнюю одежду, уселся на диван. В руках он держал телефон, на экране которого отображался номер, введённый Цинь Чжии.

«Цинь Чжии?.. Интересно…»

Цинь Чжии, одетая в пушистую пижаму с зайчиками, сидела на диване, поджав ноги. Она нашла вичат Тань Шуаня по номеру телефона.

Запрос на добавление в друзья отправила сразу. Хотя ответ пришёл лишь через несколько часов, Цинь Чжии так обрадовалась, что подпрыгнула на месте несколько раз. «Раз добавил в вичат — значит, заинтересован!»

[Сердечко.jpg]

В её телефоне не было ничего, кроме бесчисленных стикеров. Ведь она — королева мемов на улице Чаоян!

Ли Ли ушла рано утром помогать в кондитерской, оставив Цинь Чжии одну. Отправив сообщение Тань Шуаню, она взяла блокнот и начала записывать мысли.

На листе появился крошечный человечек: большая голова, три волосинки, две палочки вместо рук. Над ним стрелка с надписью: «Цинь Чжии».

В прошлой жизни она была предана Линь Юаню, но тот предал её. После этого она уехала из Линьчэна и занялась бизнесом. Там она встретила Тань Шуаня. Именно он помог ей основать корпорацию «Цинь». Тогда она была одержима лишь стремлением стать сильной и совершенно не замечала его чувств.

Она даже не задумывалась: почему такой влиятельный человек, как он, обратил внимание на женщину без связей и ресурсов?

Позже, когда «Цинь» укрепилась и начала расти, она наконец начала замечать его намёки.

Но к тому времени она уже потеряла веру в любовь. В мире бизнеса она думала только о расширении империи.

Однажды Тань Шуань даже предложил ей выйти за него замуж. Но она приняла это за шутку и решительно отказалась.

Цинь Чжии ловко крутила ручку между пальцами. Вспомнив всё это, она добавила надпись «Сердцеедка» поверх своего каракульного автопортрета.

Телефон вибрировал — Тань Шуань ответил:

[Не надо…]

[Я больше никогда не буду с тобой дружить во всём вселенной.jpg]

Погода сегодня была пасмурной. По Bilibili шёл сериал «Невеста не та, но жених — тот». Из-за ливня две свадебные процессии укрылись в одном храме. Живая и весёлая Ли Юйху первая сняла фату и уговорила благородную и сдержанную Ду Бинъянь тоже сойти с помоста.

Две девушки с совершенно разными характерами и происхождением в этот день стали сёстрами.

Когда дождь прекратился, процессии разъехались. Цинь Чжии задумалась: а что было бы, если бы они не перепутали помосты?

Стал бы Ци Саньгун и Ду Бинъянь вечно подозревать друг друга? Или Юань Буцюй и Ли Юйху всю жизнь дрались бы?

Но это было бы неправильно. Ли Юйху и Ци Саньгун подходят друг другу — оба любят веселье и приключения. Если бы Ду Бинъянь вышла за Ци Саньгуна, всё было бы неестественно.

Так же, как она и Линь Юань: один — как безумный кролик, другой — спокойный, как озеро.

http://bllate.org/book/3590/389868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода