×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Let's Get Married Darling / Дорогая, давай поженимся: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За последние полгода Цзян Ни наконец-то обрела покой, на миг забыв о внешней суете и мирских дрязгах.

Оперевшись рукой о подбородок, она наслаждалась красотой природы, слегка прикрыв глаза, и продолжала делать вид, что спит.

Ветви раскидистого дерева загораживали палящие лучи, и густая тень защищала от солнца.

Солнце жарило вовсю, словно раскаленный уголь, постепенно стихнувший ветер не мог разогнать духоту.

Интересно, как там ее глупенькая женушка, хорошо ли идут продажи булочек, почему она до сих пор не вернулась?

Солнце припекало все сильнее, и Цзян Чу, глядя на пустую пароварку, аккуратно убрала всё, думая о том, как бы побыстрее вернуться домой и приготовить жене обед.

Оседлав трехколесный велосипед, она без устали мчалась в деревню.

Вернувшись домой, она увидела, как женщина во дворе спасается от жары с помощью гусиного веера. Кондиционер им было не по карману, а электрический вентилятор гнал лишь горячий воздух, так что толку от него было меньше, чем от обычного веера в руке.

В сердце Цзян Чу шевельнулось глубокое чувство вины.

— Женушка, я вернулась. — Она сняла с велосипеда пароварку, вытерла пот с лица и вынесла из дома вентилятор, чтобы та могла немного охладиться.

— Почему так поздно? Как можно так долго находиться на солнце, вдруг бы тепловой удар схватила? — На лбу Цзян Ни блестели лишь редкие капельки пота, казалось, жара была ей вовсе нипочем, ее чистая, словно нефрит, кость излучала прохладу.

Цзян Чу надула губы и произнесла:

— Я ходила продавать булочки. Наверное, проголодалась? Сейчас я приготовлю обед.

— А ты сама завтракала? — Цзян Ни отвела взгляд, ее длинные узкие глаза лукаво сузились.

Цзян Чу тупо покачала головой.

Она была слишком занята, у нее совсем не было времени на завтрак.

Лицо Цзян Ни слегка потемнело, веером она неопределенно махнула в сторону кухни и лаконично бросила:

— Там оставлен твой завтрак. Сначала поешь, а потом поговорим.

— Я не голодна, не переживай за меня.

— Если ты помрешь с голоду, разве я не стану вдовой? Марш за стол, не заставляй меня злиться.

На лице Цзян Ни играла приветливая улыбка, хотя в душе она ужасно сердилась. Улыбнувшись, она сказала:

— Чу-эр, деньги можно зарабатывать постепенно, но если подорвешь здоровье, вернуть его уже не получится, понимаешь?

— Понимаю. — Словно провинившийся ребенок, Цзян Чу послушно побежала на кухню и доела оставленный Цзян Ни завтрак.

Уже давно о ней никто так не заботился, и она невольно начала проникаться к этой женушке все большим теплом.

Цзян Ни была образованной и воспитанной, окружала ее такой заботой и вниманием — похоже, небеса и правда смилостивились над ней.

Они только что поженились, и в период молодоженов им следовало бы вовсю наслаждаться обществом друг друга. Бабушка Лю даже дала ей кое-какие наставления насчет супружеского ложа, но прошлой ночью Цзян Чу не посмела даже коснуться края ее одежды и проспала, свернувшись калачиком в самом углу, чтобы Цзян Ни было просторнее.

Цзян Ни была до того прекрасна, просто настоящая фея, и Цзян Чу не смела осквернять ее чистоту.

Цзян Чу была простой душой, а влечение к женщинам — темой, о которой трудно говорить вслух; в конце концов, не все способны понять такие чувства. Соотношение мужчин и женщин в деревне и без того было несбалансированным, но односельчане, к счастью, не отличались излишней консервативностью, а учитывая пример уже сыгравшей свадьбу пары девушек, Цзян Чу все меньше удавалось сдерживать свое сердце — ей хотелось найти женщину и просто жить с ней нормальной жизнью.

Поначалу ей просто хотелось найти кого-то для компании, а о каких-то физических потребностях она даже не смела помышлять. И хотя она взяла в жены такую писаную красавицу, она по-прежнему уважала ее и относилась как к члену семьи, ведь взаимная поддержка спасает от одиночества.

Что же до супружеских утех, то с ее внешностью и положением об этом нечего было и думать — сама она некрасива, денег нет, да и романтичностью не отличается, с чего бы кому-то испытывать к ней страсть? Без эмоциональной основы любая попытка, даже если взяться за дело с решимостью, разбилась бы о собственные сомнения.

Сейчас ей хватало уже того, что она могла просто молча любоваться ею, жить такой размеренной жизнью и наслаждаться звуком ее голоса — этого было вполне достаточно для счастья.

А о чем-то большем она даже помыслить не смела.

Цзян Ни, конечно же, прекрасно понимала все ее тайные мысли, но не спешила их разоблачать. Такая жизнь вдвоем ее вполне устраивала, она не возражала.

Ей даже нравилось, как Цзян Чу то и дело норовит подобраться поближе, но не смеет сделать последний шаг, а от волнения начинает заикаться.

Цзян Чу спросила:

— Женушка, а есть что-то такое, что ты особенно любишь?

То, что любила она сама, было ей не по карману.

Цзян Ни приподняла брови и ответила:

— Что бы ты ни приготовила, все люблю.

Дом был слишком бедным: ни тебе снеков, ни фруктов, ни напитков, в такую жару даже мороженого не сыскать.

Вспомнив о нескольких пакетиках с молочным чаем, спрятанных в ящике стола, Цзян Чу тут же бросилась их искать.

Цзян Ни с любопытством посмотрела на пакетик, который та крутила в руках:

— Что это?

— Э-э... Это молоко. В нем куда больше пользы, чем в том, что продается коробками. — Цзян Чу заварила чашку и поставила перед ней: — На, попробуй, у него очень насыщенный молочный вкус, ужасно вкусно.

Этот молочный чай она купила в супермаркете в прошлом месяце по акции — три пакетика за юань, посчитала, что дешево, и захватила сразу шесть штук.

Дом Цзян Ни был еще беднее ее собственного, она наверняка никогда не пробовала ничего подобного.

На сердце у Цзян Чу стало тепло — наконец-то она сделала хоть что-то правильно.

С легким подозрением во взгляде Цзян Ни приняла чашку. Глядя на плавающую на поверхности пенку — то ли осадок, то ли еще какую-то взвесь, — она чуть заметно дрогнула своими длинными глазами и, зажмурившись, сделала глоток.

Ее брови мгновенно сошлись на переносице.

С трудом проглотив странную жидкость,

она распахнула свои прекрасные, черные и лучистые глаза и мягко, сладко улыбнулась.

— Пожалуй... неплохо, сладенькое, очень даже вкусно. Никогда раньше не пила такого вкусного молока.

У Цзян Чу сердце кровью обливалось от этих слов. Надув губы, она со вздохом произнесла:

— Эх, во всем моя вина. Вот если бы я встретила тебя раньше, тебе не пришлось бы через столько пройти. Сегодня я заработала аж двести юаней, завтра обязательно куплю тебе всяких вкусняшек и фруктов, чтобы ты не скучала дома одна.

Цзян Ни до сих пор была в той же одежде, что и вчера. И хотя потели они не сильно, нехватка сменных вещей все же оставалась проблемой. Цзян Чу твердо решила завтра же купить ей обновок и обуви — нельзя же обделять собственную жену.

— Пока ты со мной, мне не будет скучно. Спасибо тебе, Чу-эр, ох, этот молочный чай просто восхитителен. — Цзян Ни лукаво подмигнула ей и, кривя уголки рта в горьковатой улыбке и морща лоб, допила остатки порошкового молочного чая из чашки.

Послание от автора:

Цзян Ни: что это за гадость, до чего же противно.

Глава 3. Поцелуйчики

По утрам Цзян Ни редко удавалось застать Цзян Чу дома. Та вставала ни свет ни заря, чтобы бежать на рынок и занять хорошее место под лоток, и когда Цзян Ни просыпалась, в комнате по-прежнему стояла тишина.

В последнее время они жили душа в душу, словно уважительные друг к другу гости. Цзян Чу была робкой, застенчивой, мягкой и до удивления честной, никогда не позволяя себе переступить черту.

http://bllate.org/book/35896/4446703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу