×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Let's Get Married Darling / Дорогая, давай поженимся: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Милая, дорогая, не хочешь ли ты сначала лечь спать? — от волнения её голос слегка заикался. Стоило ей чуть протянуть руку, как она могла бы коснуться её белоснежных, мягких и изящных пальцев.

Но, протянув руку наполовину и заметив на красивых ногтях своей жены красный лак, она взглянула на собственные руки, сплошь покрытые мозолями и шрамами, и подсознательно отдернула их.

Её руки были грубыми, словно наждачная бумага, — стоило ей прикоснуться, и с кожи жены могло сойти целое сечение.

Она искривила уголки рта, потрепала свои растрёпанные волосы и неловко произнесла: — Я... я пойду наберу тебе воды помыться. Дома тут простовато, ты уж не обессудь.

Женщина окинула взглядом комнату: назвать это простоватым было нельзя, здесь ей открылся совершенно новый мир.

Помимо маленькой кровати, пары столов и стульев, помещение было абсолютно пустым. Место для мытья находилось в соседней пристройке: ни душа, ни ванны, ни ванн с лепестками цветов, а на полу — никакого любимого ею ярко-красного ковра.

Эта глушь была лишь тихим уголком, чтобы спрятаться и перевести дух, но совсем не подходила для долгой жизни.

Цзян Чу бросила взгляд на свою жену: не слишком ли та холодная и неприступная? Её голос даже ослаб. Неужели ей и впрямь на голову свалилось такое сокровище? Как ни посмотри, а получалось, что это обычная жаба возмечтала отведать лебединого мяса.

Она потерла свои мягкие щечки и уже собиралась заговорить: — Эм...

— Меня зовут Цзян Ни. — Женщина отвела взгляд и медленно заговорила, её низкий и холодный голос звучал притягательно и мягко.

— Цзян Ни, какое хорошее имя. А я Цзян Чу, от слова первая встреча.

— Иди скорее кипяти воду, я вся испачкалась. — У неё было тяжелое проявление брезгливости, и от вида мохнатых насекомых, кружащих у лампы, её бросало в дрожь.

— Подожди минутку, я сейчас же поставлю воду.

Цзян Чу вприпрыжку побежала на кухню, уселась у печи, наполнила доверху большой котел водой и подбросила внутрь деревянных чурбаков, разжигая огонь.

Подперев подбородок рукой, Цзян Чу думала о том, как теперь наладить хорошую жизнь с этой красавицей-женой. Нельзя давать ей голодать, нельзя позволять ей страдать, нужно покупать ей красивые платья — судя по всему, ей придется усерднее зарабатывать деньги.

Семья Цзян Чу жила в бедности. С детства она хорошо училась, но после окончания школы на учебу в университете денег не хватило, поэтому она осталась дома работать в поле, а каждый день ездила в город продавать пампушки и жареные палочки из теста, кое-как перебиваясь.

Некоторое время назад она на полгода уехала на заработки, нашла работу в городе, но столкнулась с каким-то распущенным типом, из-за чего на душе остался тяжелый осадок. В итоге она уволилась, вернулась домой и целиком погрузилась в размеренную деревенскую жизнь.

Вода закипела. Цзян Чу приготовила большую деревянную бадью, развела в ней воду до нужной температуры и проверила рукой — в самый раз.

Она тихонько окликнула ту, что была в комнате: — Жена, можно идти купаться.

Цзян Ни в туфлях на высоких каблуках посмотрела на невиданную доселе бадью, рядом с которой на полу растекалась лужица, и слегка нахмурилась: — Что это такое?

— Деревянная бадья для мытья. Эм... она полностью натуральная, из массива дерева, без красителей и формальдегида. Просторная, словно сидишь в лодке и покачиваешься на волнах.

Цзян Ни: — ...

Цзян Чу с замиранием сердца наблюдала за ней — она выжала из себя все силы, чтобы расписать эту протекающую деревянную бадью, искренне надеясь, что её жене она не покажется противной.Цзян Ни коснулась кончиком пальца подбородка и спросила: Я еще не видела ничего настолько интересного. Я многое забыла, а Бабушка Лю приютила меня и сказала, что я стану твоей женой, поэтому я должна слушаться тебя. Если ты скажешь мне лежать — я буду лежать. Но иногда мне приходит в голову мысль: как выглядит ведро? Я ведь даже его еще не видела.

Сердце Цзян Чу сжалось от жалости. Она и представить не могла, что в прошлом эта женщина жила еще беднее и несчастнее ее самой, раз даже ведра не знает.

Бедняжка, иначе бы она не попала в руки Бабушки Лю. В Цзян Чу взыграла жалость к слабому, и она начала успокаивать ее: Ничего страшного, ничего. Здесь ты увидишь еще много чего интересного. Я буду хорошо о тебе заботиться и не позволю никому тебя обижать.

Цзян Ни распахнула свои черные, как смоль, узкие глаза, и при улыбке на ее щеках появились две необычайно милые ямочки: Правда?

Конечно.

Тогда я пойду мыться, а ты иди спать. А-Чу, те доски на кровати такие твердые, я к ним не привыкла, мне достаточно поспать на полу.

...Как я могу позволить тебе спать на полу? Я постелю тебе помягче. Цзян Чу надула губы и опустила взгляд. Даже если она ни на что не годится, нельзя же позволять жене спать на земле! Как верная служанка, она поспешила приводить постель в порядок.

Сама она может немного потерпеть, лишь бы жене было удобно.

Ей от этого будет очень радостно.

Цзян Ни вышла из ванной в пижаме Цзян Чу с изображением белого кролика. Она выглядела такой хрупкой и тонкой, а одежда была ей маловата, едва прикрывая ее длинные ноги.

Сейчас был сентябрь, время цветения османтуса, и погода все еще стояла жаркая. Ночью беспокойно стрекотали сверчки, но ветер, задувавший в комнату, приносил приятную прохладу.

Цзян Ни собрала пальцами рассыпавшиеся по плечам длинные волосы и увидела, что кровать аккуратно застелена. Она потрогала постель — она была мягкой и удобной, уже не такой жесткой и колючей.

Жена, пора спать. Приляг, посмотри, удобно ли тебе. Цзян Чу вошла, закончив наливать воду, и потерла глаза.

Цзян Ни уставилась на ее круглое личико, покрытое капельками пота, и большие, яркие и чистые, как звезды, глаза. Эта девчонка была совсем из другого мира, не чета тем людям, что окружали ее раньше и лишь пытались угодить. Она была простой и искренне хотела сделать для нее что-то хорошее.

Она сказала: Тогда ложись спать вместе со мной.

Цзян Чу открыла рот: Но... если я лягу, нам будет очень тесно.

Цзян Ни слегка улыбнулась и погладила ее по голове: Ничего страшного, мне нравится тесниться вместе с тобой.

Лицо Цзян Чу залил легкий румянец. Она вдыхала исходящий от Цзян Ни приятный аромат и чувствовала в ней некое неописуемое очарование — прекрасное, глубокое, словно запечатанное на долгие века.

Ну, хорошо.

Она, вся взмокшая от суеты, принесла электрический вентилятор и поставила его у изголовья. Вентилятор был совсем старым, и когда она включила его, весь корпус начал со скрипом вибрировать по комнате.

Если станет жарко, можешь включиться.

Цзян Ни с сомнением уставилась на двухлопастный вентилятор. Эта штуковина была для нее в диковинку. За последние несколько дней она увидела много любопытных вещей, но еще интереснее была эта девчонка, которая взяла ее в жены.

Она сжала ладонь Цзян Чу, опустила ресницы, и в ее глазах, словно в глубинах темного океана, разлилась чернота.

Цзян Ни прошептала: А-Чу, ты так добра ко мне.

Цзян Чу вмиг растерялась от ее голоса, закивав головой, как медный гонг: Ты же моя жена. Я просто хочу быть к тебе доброй. Ничего страшного, если ты немного глупенькая, ведь есть я. Я не дам тебя в обиду.

http://bllate.org/book/35896/4446701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода