×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Let's Get Married Darling / Дорогая, давай поженимся: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чу жила бобылкой двадцать три года, пока однажды к ней не пожаловала деревенская сваха. Цзян Чу хотелось лишь найти спутницу жизни, с которой можно было бы разделить горе и радость, и внешность избранницы её волновала меньше всего.

Она достала из самого дальнего угла сундука все свои сбережения — тридцать тысяч — и отдала их свахе.

Неделю спустя Цзян Чу вышла замуж. Жена оказалась настоящей красавицей, старше её на несколько лет, с утончённым и благородным нравом. Единственный недостаток заключался в том, что красавица была дурочкой.

Днём Цзян Чу уходила в город торговать жареным тестом и тофу, а по вечерам должна была прислуживать жене, чтобы той было комфортно. Почему ей казалось, что она взяла в жёны не супругу, а прихотливую особу из высшего общества?

Наступила пора сбора урожая.

Цзян Чу работала в поле и, глядя на свою глупую жену, которая смотрела на мир свысока, сказала: Жена, возьми-ка тяпку и пойди порыхли землю вокруг бобов, просто походи, повозись там.

Красавица переспросила: Порыхлить? А что такое порыхлить бобы?

Цзян Чу опешила: Ну, ты хоть картошку выкапывать умеешь? Только не говори, что никогда не видела, как она растёт.

В глазах красавицы промелькнула насмешка, ослепительная и чарующая: А картошка такая же вкусная, как ты?

Внезапно в один из дней красавица Цзян Чу исчезла. Она обыскала всю деревню, но и следа не нашла. В это же время в далёком, полном огней мегаполисе, исчезнувшая год назад наследница богатого семейства, старшая дочь Семьи Цзян, внезапно объявилась, чтобы вступить в права владения многомиллиардным наследством.

Цзян Чу смотрела на женщину в финансовых новостях, а затем перевела взгляд на книгу по экономике, стоявшую на полке в супермаркете. Женщина на обложке была подозрительно похожа на её жену.

Глава 1. Свадьба

— Сяо Чу, Бабушка Лю тут присмотрела тебе пару, не хочешь взглянуть?

— Бабушка Лю, лучше не надо. У меня нет денег, чтобы думать о браке.

— Бабушка Лю всё понимает, поэтому возьму с тебя всего тридцать тысяч. Если согласна, давай закрепим договор. Погляди, дочка тётушки У вышла замуж, сын Цянь Цяня тоже в прошлом месяце женился. В нашей деревне осталось совсем мало людей, теперь только ты одна осталась.

Так 23-летняя одиночка Цзян Чу собралась под венец.

Жители деревни завидовали ей до невозможности: поговаривали, что она взяла в жёны необыкновенную красавицу, которая была выше её ростом, красивее и выглядела куда изысканнее и нежнее.

Единственным минусом была её глупость: казалось, она не узнавала даже тех предметов, что уже бывали в их деревне.

После того как сваха договорилась о свадьбе, Цзян Чу долго размышляла и всё-таки пустила накопления, оставленные родителями, на то, чтобы взять в жёны женщину. Кто знает, если бы её покойные родственники узнали об этом, не проломили бы они ей голову?

Сердце колотилось в груди, как бешеное, руки не слушались и дрожали. Боясь ошибиться, она послушно выгребла свои сбережения и отдала их свахе: Бабушка Лю, это все мои деньги, отдаю вам.

Бабушка Лю расцвела в улыбке, поспешно спрятала деньги и подмигнула: Не волнуйся, Бабушка Лю знает своё дело. В этот раз я подобрала тебе настоящую красавицу, ох и повезло же тебе.

— Тогда… тогда беспокою вас, Бабушка Лю.

Цзян Чу была честной и прямодушной, сама она была недурна собой — миниатюрная, миловидная и славная. Она не была привередлива и просто хотела найти человека, чтобы жить вместе, делить радости и невзгоды, не обращая внимания на внешность.

Бабушка Лю сказала, что та женщина невероятно красива, но, кроме собственного имени, ничего не помнит, и с головой у неё не очень ладно — как раз то, что нужно для совместной жизни.

Цзян Чу не придала этому большого значения. Она была сиротой без отца и матери, и для неё самым главным было наличие рядом живого человека, способного составить компанию. Пол был не важен, остальное — мелочи.

Спустя несколько дней после визита свахи Цзян Чу увидела ту женщину, и паровой хлебец в её руках вдруг показался пресным. С первого взгляда она была покорена.

Женщина выглядела утончённо и неземно, кожа была белой, глаза — узкими и угольно-чёрными, фигура — стройной и изящной, а черты лица — очаровательными и пленительными, как у красавиц древности.

Неделю спустя Цзян Чу по-быстрому сыграла свадьбу. В деревне Фаньхуа не было принято соблюдать много формальностей. Местечко глухое, крошечная деревушка, многие уже перебрались в города, остались лишь те, кто жил в бедноте. Здесь браки между женщинами давно никого не удивляли.

У неё не было ни родных, ни друзей. Из имущества — лишь маленький домик с двориком, две козы да пара гектаров земли, больше ничего.

Денег на пышную свадьбу не было, так что она отсчитала две сотни и пригласила старушку со старым почтением девяноста восьми лет из соседского дома Чэнь засвидетельствовать союз.

Старушку под руки усадили на шатающийся деревянный стул. Глядя, как стул ходит ходуном, Цзян Чу и сама занервничала. У старушки почти не осталось волос, лицо было испещрено глубокими морщинами, к тому же она страдала старческим слабоумием: говорила невнятно, глупо хихикала, а тусклый жёлтый свет лампы над головой делал всю церемонию похожей на жуткий фильм ужасов.

Цзян Чу от страха вытаращила глаза, кожа головы онемела. Хорошо, что невеста была в фате, иначе она бы точно упала в обморок от этого зрелища. Стиснув зубы, она до конца прошла через все обряды и благополучно вышла замуж.

Её невеста стояла всего в метре от неё. Никакого белого свадебного платья, никаких лимузинов или паланкинов, только широкая кровать, на которой они могли бы спать вдвоём, да она сама — обуза для новой супруги.

Когда свадьба закончилась, невеста сняла фату. Длинные, как смоль, блестящие волосы рассыпались по плечам, яркие алые губы выделялись на ослепительно прекрасном лице.

Она поправила свои волосы, похожие на морские водоросли, и на высоких каблуках подошла к Цзян Чу. Высокомерно приподняв её подбородок, она окинула её оценивающим взглядом.

— Значит, ты и есть моя жена?

Цзян Чу остолбенела, сердце забилось в горле, от волнения она не могла вымолвить ни слова.

Она никогда не видела никого прекраснее. Ошеломлённая глубоким взглядом этой женщины, она поспешно опустила голову.

Слишком уж ослепительная красота давила на неё. Эта женщина была на три года старше, вела себя как знатная барышня из золотой клетки, и Цзян Чу не знала, удастся ли им поладить.

http://bllate.org/book/35896/4446700

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода