×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Wooed the School Hunk, Then Realized I Chased the Wrong Guy / Соблазнил школьного принца: Ошибка ценой в репутацию: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Военная подготовка — это бесконечное пребывание под палящим солнцем.

Чэнь Иань каждый день загибал пальцы, подсчитывая, сколько еще дней осталось до конца мучений.

Наступил перерыв.

Пэн Юйчао выудил из кармана три пластыря от температуры, молниеносно сорвал упаковки и налепил их на лбы — себе, Чэнь Ианю и Хэ Чжигуаню.

— Охлаждаемся, охлаждаемся.

— Рука всё еще болит, Иань? Может, сходить в медпункт за мазью? — спросил Хэ Чжигуань.

Чэнь Иань отмахнулся, давая понять, что всё в порядке: вчера он лишь слегка обжег верхний слой кожи на ладони, и всё уже почти зажило.

Увидев, что Пэн Юйчао весь взмок, Хэ Чжигуань протянул ему салфетку. Но тот, не желая возиться с ней, просто задрал подол футболки и принялся неистово вытирать голову.

Пэн Юйчао уже несколько раз мыл голову, так что осветленный цвет почти сошел, и теперь его волосы приобрели неопределенный золотистый оттенок, превратившись в невообразимый хаос.

Чэнь Иань, изнывая от жары, вяло бросил:

— Выглядишь как разбойник. Смотри, как бы твои девчонки не разочаровались.

Пэн Юйчао тут же опустил руки, ткань шлепнулась обратно на живот, и он обернулся, чтобы посмотреть на зону отдыха для девушек. И правда, многие из них то и дело поглядывали в их сторону, вот только… все они украдкой смотрели на Чэнь Ианя.

Пэн Юйчао с улыбкой помахал им рукой.

Девушки смущенно и немного разочарованно отвели взгляды.

Однако разочарование быстро сменилось оживлением, так как, повернув головы, они увидели Лян Хуая. Неизвестно, когда он подошел: на нем была такая же форма для военной подготовки, на голове — камуфляжная кепка, а осанка оставалась безупречной. Рядом с ним шли несколько мужчин средних лет в рубашках с коротким рукавом и брюках; они тихо переговаривались, изредка указывая на курсантов.

— Говорят, сегодня и завтра приедет руководство университета с инспекцией.

— Неудивительно, что старшекурсник переоделся, он выглядит так круто, я сейчас упаду! Как закончится подготовка, пойдете со мной просить у него вичат?

— Забудь. Говорят, одна девушка с филологического пыталась через знакомых выпросить его контакт, но он не добавляет незнакомцев. Даже если вичат удастся узнать, в друзья он всё равно не добавит.

— Правда? А вдруг я стану исключением? Хи-хи. — Девушка застенчиво прикрыла лицо руками.

— Очнись, уже день, а ты всё грезишь.

— …

В этот момент на телефон Чэнь Ианя пришло сообщение в вичате.

Отправитель: А Фан.

Он притворился, что просто разминается, незаметно отступил на шаг и украдкой взглянул на экран.

А Фан: Лян Хуай, второй курс, факультет управления. Я всё разузнал.

А Фан был известным в кругах города Тяньцзун сыном состоятельных родителей. У него были неплохие отношения с Чэнь Ианем, к тому же он умел держать язык за зубами. Их семьи часто вели совместные дела, поэтому Чэнь Иань доверял как его способностям, так и порядочности. А Фан был знаком с Сюй Вэем, так что общаться через него было удобно.

А Фан: Я специально попросил людей навести справки о его начальной, средней и старшей школе. Говорят, он всегда жил с дедушкой и бабушкой, они самые обычные горожане. Какая там пенсия? Жили впроголодь. Иначе зачем ему подрабатывать с первого курса? Слышал, иногда брался сразу за две работы, чтобы оплачивать учебу. По-моему, университет — это бездонная яма, денег с подработок ему перестало хватать, вот он и решил заняться мошенничеством. А с такой внешностью, как у него, грех не воспользоваться — считай, сам бог велел.

Самое важное: мой друг узнал, что у него были операции с недвижимостью. Неужели он внес первый взнос за ипотеку теми деньгами, что дал Сюй Вэй? От одной мысли тошно. Но я не успел проверить всё до конца, результат будет через некоторое время.

Глядя на эти строки, Чэнь Иань чувствовал, что мошенник с самого начала всё спланировал. Вполне возможно, он был рецидивистом.

А Фан: Да, кстати, родители, кажется, тоже с ним не живут, и сокурсники никогда не слышали, чтобы он хоть раз о них упоминал. Если нужно больше подробностей, я могу приставить людей, чтобы они копнули глубже.

Чэнь Ианя не интересовали семейные обстоятельства афериста.

Больше не нужно, этого достаточно. А Фан, спасибо. Как-нибудь соберемся, угощу тебя выпивкой, — ответил Чэнь Иань и заблокировал экран.

Он поднял голову и, глядя на того человека вдалеке, прищурился. В сердце внезапно вспыхнул яростный боевой дух.

Пэн Юйчао залпом осушил бутылку минералки и вытер рот тыльной стороной ладони:

— Кстати, Иань, какой номер ты готовишь для вечера встречи первокурсников?

— Какой еще вечер? — Чэнь Иань впервые об этом слышал.

Хэ Чжигуань пояснил:

— Это вечер в последний день подготовки, для приветствия нас, первокурсников. Каждый факультет должен подготовить номер.

Чэнь Иань рассеянно ответил:

— Оу, а я тут при чем?

Пэн Юйчао:

— Но наш факультет выбрал тебя!

Чэнь Иань: ?

— Почему я сам не в курсе?

Хэ Чжигуань объяснил:

— Девчонки выбрали. Сказали, ты красивый и можешь стать лицом художественного факультета.

Пэн Юйчао выразил протест:

— А я что, некрасивый?! Почему не меня? Моя внешность могла бы представлять лицо всей галактики!

Хэ Чжигуаню нечего было ответить.

— Нет, погодите, а я соглашался выступать? — Чэнь Иань был в замешательстве. — К тому же, у меня нет никаких талантов. Что я там буду делать?

— Подумай, может, есть какие-то особые навыки? На крайний случай, сыграй в сценке, — предложил Пэн Юйчао.

Хэ Чжигуань рассмеялся:

— Его актерское мастерство? Ты серьезно?

Чэнь Иань неуверенно:

— Ну, я известный мастер художественного лежания и безделья?

Пэн Юйчао: …

Хэ Чжигуань: Подумай еще, ну же.

Чэнь Иань почесал подбородок:

— Чемпион Китая по скоростной чистке раков?

Хэ Чжигуань: …

Пэн Юйчао: Думай лучше, думай еще!

Чэнь Иань с милой улыбкой:

— А как насчет того, что я — мечта Линь Шэна?

Пэн Юйчао и Хэ Чжигуань: …

Линь Шэн был популярным актером, снимавшимся как в кино, так и в сериалах. Чэнь Иань обожал его фильмы и недавно добавил его в список своих кумиров.

Пока троица болтала, Чэнь Иань краем глаза заметил, как одна девушка с раскрасневшимися щеками подошла к Лян Хуаю, держа в руках телефон.

Чэнь Иань язвительно усмехнулся.

— Задам вам вопрос. Если вы кого-то ненавидите, как вы с ним поступите?

Хэ Чжигуань поправил очки:

— Я бы, наверное, просто игнорировал его. Чем дальше, тем лучше.

Чэнь Иань покачал головой:

— Нет. Этот человек ужасен, он сделал плохо мне и моим друзьям. Если не отомстить, гнев внутри не утихнет.

Хэ Чжигуань:

— Ты так сильно ненавидишь старшекурсника Лян Хуая?

Чэнь Иань склонил голову:

— Я так очевидно проявляю свою неприязнь к нему?

Пэн Юйчао вскинул кулаки:

— Ха-ха-ха, еще как! Будь я на твоем месте, если бы кто-то меня бесил, я бы его просто избил! Вбил бы в землю!

— Мы живем в правовом государстве, друг мой. — Чэнь Иань не то чтобы не думал о том, чтобы нанять кого-то избить Лян Хуая, чтобы выпустить пар, но он не хотел раздувать скандал. Если дело дойдет до руководства университета и его исключат, его родной старший брат первым же рейсом прилетит в страну, найдет повод обвинить его в том, что он не учится, и отправит за границу под строгий надзор.

А если драться один на один… он вспомнил, как прижался к груди Лян Хуая в тот раз, когда его защемило дверью — шансов в честном бою не было.

На самом деле, учитывая положение семьи Сюй, им ничего не стоило проучить Лян Хуая хоть открыто, хоть тайно. Но семья Сюй предпочла замять дело: с одной стороны, им было стыдно, с другой — семьсот тысяч юаней для них не деньги. В итоге всё закончилось воспитательной беседой с младшими, а Сюй Вэя просто тихо отправили подальше.

Но они, младшее поколение, не желали просто так глотать обиду. Старые и новые счета нужно свести вместе — он должен получить извинения от мошенника и заставить его выплюнуть деньги!

Хотя старший брат Чэнь Ианя был строг в плане воспитания, в остальном его с детства носили на руках. Он не знал серьезных обид и не представлял, как выместить ярость, когда тебя так унизили.

Оставалось просить помощи у соседей по комнате:

— Быстрее, придумайте что-нибудь, что-то хитрое, но при этом законное.

Хэ Чжигуань сам был новичком в подобных делах, поэтому мог предложить только банальность:

— Может, начнешь лучше учиться? Обойдешь его по баллам, чтобы он не получил президентскую стипендию?

— …Ты можешь предложить что-то дельное? Учиться? Ты хочешь его проучить или меня мучить? — Чэнь Иань отмел идею.

— Хе-хе-хе!

Пэн Юйчао внезапно издал жутковатый смешок.

— У меня есть отличная идея!

Чэнь Иань поспешно подался вперед.

— Мужчины, что для них самое главное? — Пэн Юйчао скрестил руки на груди. — Лицо! Имидж! Самолюбие!

Чэнь Иань и Хэ Чжигуань переглянулись, не понимая, к чему он ведет. Пэн Юйчао притянул их к себе и прошептал несколько фраз.

Лицо Хэ Чжигуаня покраснело.

Чэнь Иань покраснел еще сильнее:

— Это… это правда сработает?

Пэн Юйчао хлопнул себя в грудь:

— Поверь мне! Гарантирую, это заденет его за живое. После этого он при встрече с тобой даже голову поднять не посмеет, будет обходить за версту! Этот прием бьет по мужскому самолюбию без следа!

На следующий день в 17:30 Чэнь Иань и Хэ Чжигуань сидели за столом, не сводя глаз с телефона.

Как только зазвонил телефон, Чэнь Иань тут же схватил его.

— Лян Хуай пошел в душевую! — прошептал Пэн Юйчао, стоя у входа и прикрывая микрофон.

Чэнь Иань и Хэ Чжигуань обменялись взглядами. Первый подхватил красный тазик, в котором уже были приготовлены банные принадлежности.

Вдвоем они пулей долетели до общественной душевой на первом этаже, где их ждал Пэн Юйчао.

Они с трудом разузнали время, когда Лян Хуай ходит в душ — обычно ранним утром. И вот, в это обычное утро они, как и планировали, наткнулись на него.

Чэнь Иань с суровым видом закинул огромное полотенце на плечо, показал двоим другим знак ок, распахнул дверь душевой. Навстречу ударил горячий пар, от которого полотенце на плече взметнулось, словно плащ супермена. Он гордо вошел внутрь.

Из-за раннего часа в душевой, кроме Лян Хуая, никого не было, поэтому Чэнь Иань быстро вычислил цель и направился в единственный занятый сектор.

Подойдя, он поставил свой тазик рядом с тазиком Лян Хуая, разделся, снял штаны, достал мыльницу — всё одним движением.

Глубоко вздохнув, он уверенно повернулся к тому, кто стоял под струями воды.

Тот стоял спиной, намыливая короткие волосы; играли мышцы, по спине стекали капли воды.

Чэнь Иань невольно вздохнул: тело действительно отличное.

Он специально выбрал душевую лейку поближе к Лян Хуаю и начал регулировать температуру.

Лян Хуай, услышав, что кто-то подошел, замер на секунду, но продолжил мыть голову.

Чэнь Иань прождал целую вечность, но тот даже не обернулся — план по унижению проваливался! Он прочистил горло, пытаясь привлечь внимание, но объект продолжал невозмутимо возиться с пеной.

Чэнь Иань закатил глаза, вытянул палец и ткнул Лян Хуая в спину:

— Эй… однокурсник, можешь одолжить шампунь? Я свой забыл.

Лян Хуай наконец повернулся и, узнав его, на мгновение застыл:

— Это ты.

Чэнь Иань задрал подбородок и кивнул.

Да, это твой папаша!

Он не забыл о главном, перевел взгляд ниже и его зрачки расширились!

Черт!

Лян Хуай поднял руку, взял шампунь и протянул ему.

И заодно… тоже кое-что увидел.

Чэнь Иань тут же развернулся спиной, принимая шампунь, и пробурчал:

— Спасибо.

В ушах отозвался легкий смешок Лян Хуая.

Да мать твою! Чего он смеется?! Он что, смеется надо мной? Пэн Юйчао! Я тебя убью!! Что за идиотский план!

В голове Чэнь Ианя пронеслись слова Пэн Юйчао: Иань, мы сравнимся с Лян Хуаем, я видел тебя в туалете, я повидал многое, твой размер — это гордость нации, мужчины так на это западают, ты так его унизишь, это будет так эффектно!

Не надо было слушать бред Пэн Юйчао! По сравнению с Лян Хуаем… что за гордость! Разве что головастик.

У него вроде всё было в порядке, но у того… просто монстр. Хочется плакать.

Чэнь Иань выглядел крайне подавленным.

Он тихо пробормотал:

— Интересно, на чем он рос…

Лян Хуай смывал пену и не расслышал:

— Что ты сказал?

Чэнь Иань закатил глаза:

— Ничего.

К счастью, Хэ Чжигуань был осторожным человеком и перед началом операции тысячу раз напоминал предусмотреть всё, поэтому у них был План Б.

Время вышло.

Как и ожидалось, через несколько секунд в душевой промелькнула крадущаяся фигура — это был Пэн Юйчао.

Лян Хуай, кажется, заканчивал мыть голову, и Чэнь Иань поспешно развернулся, закрывая собой обзор.

Пэн Юйчао воспользовался моментом, схватил тазик и был таков.

Чэнь Иань, решив, что Пэн Юйчао справился, почувствовал облегчение.

Он уже представлял, как Лян Хуай в панике обнаружит, что одежда пропала, и придет к нему просить помощи. А он сдержанно ответит:

— Извини, не люблю, когда кто-то надевает мои вещи.

А потом спокойно оденется и уйдет, оставив Лян Хуая в одиночестве, чтобы тот в отчаянии бегал по коридору в чем мать родила.

— Чего ты лыбишься как дурак? — холодный голос Лян Хуая разрушил его фантазии.

Чэнь Иань тут же взял лицо под контроль. Видя, что Лян Хуай почти закончил, он тоже ускорился — хотел воочию увидеть его смятение.

Лян Хуай выключил воду, Чэнь Иань последовал его примеру и, виляя хвостом, поплелся следом к скамье, где лежала одежда.

Он уже готов был рассмеяться, но улыбка застыла на его лице.

Он во все глаза смотрел, как Лян Хуай вытаскивает из красного тазика синее полотенце. Это же не его полотенце!

Он бросился вперед, перевернул красный тазик перед Лян Хуаем — удар судьбы! Салфетки, трусы и всё остальное были чужими…

— Эй, ты больной? — Лян Хуай нахмурился, забрал свой тазик и продолжил вытираться.

Чэнь Иань был в ярости: Пэн Юйчао!! Ты человек или кто?! Даже тазик перепутал!

Он злобно посмотрел на Лян Хуая:

— Почему ты тоже купил такой красный тазик?!

Лян Хуай недоуменно:

— В университетском ларьке продаются только такие. В чем проблема?

Заметив, что перед Чэнь Ианем нет ни одежды, ни принадлежностей, он изумился:

— Ты пришел сюда мыться совсем голым? — взгляд был как на извращенца.

Чэнь Иань дернул щекой, не отвечая, и заорал на всю душевую:

— Пэн Юйчао!! А ну выходи, гад!

Ни ответа, ни привета.

— Хэ Чжигуань!! Ты здесь?

Опять тишина!

Пэн Юйчао и Хэ Чжигуань, боясь попасться Лян Хуаю, давно дали дёру.

Видя, что Лян Хуай уже одевается, Чэнь Иань, проклиная Пэн Юйчао тысячу раз, нехотя подошел и ткнул Лян Хуая в бок:

— Дорогой… старшекурсник… не мог бы ты одолжить мне одежду?

Лян Хуай, от такого обращения вздрогнув, показал ему тазик:

— Лишней нет.

У Чэнь Ианя от ярости волосы встали дыбом:

— Ты что, в душ без сменной одежды ходишь?

— Я пришел в этой чистой форме, — Лян Хуай указал на свою форму для подготовки.

Черт! Неудивительно, что Пэн Юйчао перепутал — мало того, что тазики одинаковые, так в тазике Чэнь Ианя тоже лежала форма для подготовки, которую он собирался надеть после душа перед построением.

Чэнь Иань мысленно матерился, а вслух с жалобным видом просил:

— А что мне делать? Как я отсюда выйду?

Лян Хуай стряхнул воду с волос:

— Как пришел, так и уходи.

— …

— Старшекурсник, сделай одолжение, сходи в 601, принеси мне одежду, а? — Чэнь Иань был в отчаянии. Он понимал, что с их отношениями вряд ли Лян Хуай согласится помочь.

Но Лян Хуай пододвинул ему тазик:

— Возьми это.

В душе Чэнь Ианя забрезжил свет надежды:

— Ты же сказал, что лишней одежды нет? Ха, старшекурсник, ну ты и шутник…

Он схватил тазик и перевернул его, но на дне пусто. Он в недоумении поднял голову.

Лян Хуай:

— Надень его на голову, так никто не узнает, кто ты.

Чэнь Иань: …Я тебя убью.

http://bllate.org/book/35894/4446517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода