×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Neighbor Is a Scoundrel / Мой сосед — не человек: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По словам Сюэ Чжэ, с такой внешностью, ростом и статью, как у Ин Чэня, стоит ему выйти на улицу — и любая девушка тут же попадется на крючок. Ему достаточно просто стоять рядом, ничего не делая и не говоря, — это преимущество, которому другие могут только завидовать.

Раньше Хан Жуй был с этим согласен, но теперь, когда он узнал, что Ин Чэнь не человек, он стал гораздо спокойнее. По сравнению с этим фактом внешность уже не имела никакого значения.

— Совещание будет проходить в первом конференц-зале, я провожу вас туда! — Девушка-администратор с улыбкой поднялась со своего места, ловя на себе завистливые взгляды коллег, и пригласила Сюэ Чжэ и его спутников следовать за ней.

— Я не пойду, — сказал Ин Чэнь, обращаясь к Хан Жую. — Найду местечко, где тебя подождать. Помни о том, что я тебе говорил. — С этими словами он слегка дернул за Золотую нить, привязанную к его мизинцу.

Уже в машине Хан Жуй осторожно проверил: нить могла менять длину по желанию владельца, так что можно было не бояться запутаться в ней — разве что Ин Чэнь сделает это намеренно.

Хан Жуй тоже посчитал, что присутствие Ин Чэня на совещании будет выглядеть странно, поэтому не стал возражать и послушно кивнул:

— Хорошо, ты найдешь, где подождать?

На самом деле Хан Жуй хотел спросить: «Может, вам лучше вернуться? Как я могу позволить вам утруждать себя ожиданием из-за меня!» Но, вспомнив утренние наставления Ин Чэня, Хан Жуй не решился произнести это вслух.

— У нас есть комната для гостей, — тут же подхватила администратор. — Господин, пожалуйста, подождите немного, я провожу вас туда, как только вернусь.

Ин Чэнь кивнул в знак благодарности.

Хан Жуй еще раз бросил на него взгляд, убедился, что Ин Чэнь не собирается уходить, и, смирившись, поплелся следом за Сюэ Чжэ и администратором в конференц-зал.

Он и не подозревал, что остальные сотрудницы компании уже вовсю перешептываются.

— Надо же, такой красавец, а все равно не доверяет!

— Даже на совещание таскает с собой, ц-ц-ц, как там говорится — не разлей вода!

— Тот паренек в очках выглядит таким покладистым, видно же, что его легко обвести вокруг пальца, конечно, он беспокоится!

— Хорошие парни всегда заняты, так завидно!

…

Даже за плотно закрытыми дверями эти слова долетели до ушей Ин Чэня.

На его лице впервые промелькнула легкая усмешка — люди и правда оказались довольно занятными существами.

Сюэ Чжэ пришел сюда просто помочь, это был не тендер его собственной компании, поэтому он не мог привести с собой коллег. К счастью, нашелся такой бездельник, как Хан Жуй, который идеально подошел для массовки.

Тендерную документацию Сюэ Чжэ видел. В этот раз заказчик требовал сделать упор на китайский стиль, сохранив при этом солидность и найдя свежие идеи для продвижения. Однако проект, который подготовил его друг, не имел с китайской тематикой ничего общего, а «черновики» были выполнены настолько смело и экстравагантно, что в рамки приличия явно не вписывались.

Во время презентации Сюэ Чжэ лил соловьем, не скупясь на преувеличения и расхваливая эту работу до небес. Он без умолку твердил о необходимости обновления концепции, полностью игнорируя требования заказчика.

После такого они точно не выиграют тендер!

Сюэ Чжэ внутренне ликовал: теперь он точно сможет вытрясти из друга хороший ужин.

— Мне кажется, ваше предложение просто великолепно.

— А? — Сюэ Чжэ застыл на месте. — Наше предложение…

Главу компании звали директор Сюй. Это была дама лет сорока с небольшим, одетая по последней моде, с приятной внешностью и манерами, из-за чего было невозможно точно определить ее возраст. Сейчас она с улыбкой смотрела на Сюэ Чжэ:

— Ваше предложение заставило меня понять, что наши прежние мысли были слишком консервативны. Мне кажется, ваша работа подарила мне вдохновение, особенно дизайн логотипа. Дизайнер…

Хан Жуй, ошарашенный не меньше Сюэ Чжэ, уже не мог просто оставаться декорацией. В его голове лихорадочно пронеслось воспоминание о том самом дворце, который он видел с Ин Чэнем, и он принялся импровизировать:

— Да, мы создали этот логотип, взяв за основу форму крыши «сюаньшань» из традиционной китайской архитектуры. Стремясь к инновациям, мы хотели сохранить и китайский стиль.

Директор Сюй одобрительно закивала и обратилась к своим подчиненным:

— Мне кажется, очень хорошо. Позже можно будет использовать этот логотип для разработки всей рекламной продукции.

Окружающие, видя отношение директора Сюй, тоже наперебой начали соглашаться, что идея действительно стоящая.

У Сюэ Чжэ ладони вспотели. Он внимательно огляделся: человека, который познакомил его с другом, тоже не было видно в зале.

Это было до крайности неловко. Сюэ Чжэ повернулся к Хан Жую и прошептал:

— Зачем ты так стараешься?! Какая еще крыша «сюаньшань»!

Хан Жуй был озадачен еще сильнее него. Опустив голову, он прошептал:

— Откуда я знаю? Я просто первое, что пришло в голову, брякнул!

Подобные вещи обычно не проходят: в конце концов, содержание предложения было бесконечно далеко от требований заказчика. Но если уж такое случилось, выход был один — заломить баснословную цену на этапе коммерческого тендера.

Подумав об этом, Сюэ Чжэ немного успокоился, и на его лице появилась более естественная, профессиональная улыбка.

— Мы считаем ваш проект очень интересным. Возможно, завтра мы отправим к вам делегацию для визита в компанию, — улыбнувшись, сказала директор Сюй. — Вы двое обязательно должны присутствовать.

— А? — Улыбка Сюэ Чжэ мгновенно увяла. Это была настоящая дилемма: мало того, что он не знал, что сказать другу, так еще и если начальство узнает, что он берет заказы на стороне, ему несдобровать. Пока всё шито-крыто, можно придумать тысячу причин, чтобы выкрутиться, но когда дело доходит до открытого столкновения, начинаются проблемы.

— Какие-то проблемы? — Директор Сюй наконец заметила перемену в настроении Сюэ Чжэ. — Вам что-то неудобно?

— Нет. — В этот момент нельзя было допустить разоблачения, поэтому Сюэ Чжэ пришлось стиснуть зубы и согласиться: — Мы будем ждать вас в компании завтра.

Хан Жуй услышал это и тут же повернулся к Сюэ Чжэ. В компании? В какой? В чьей?

Ин Чэнь, дожидавшийся в комнате для гостей, встретил Хан Жуя, который выглядел подавленным, и Сюэ Чжэ, пребывающего в состоянии глубокого отчаяния. Он слышал всё, что происходило в зале, и, конечно, понимал, в чем суть их проблемы, но всё это его ничуть не касалось.

— Закончили? — Ин Чэнь встал и посмотрел на Хан Жуя. — Можно идти?

Хан Жуй оглянулся на Сюэ Чжэ. Тот хотел что-то сказать, но, помня, что они находятся в чужом офисе и у стен могут быть уши, лишь махнул рукой:

— Иди, я подумаю, что делать, и позвоню тебе.

http://bllate.org/book/35890/4445957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода