×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Neighbor Is a Scoundrel / Мой сосед — не человек: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, кого звали Фучжу, — мужчина в белых одеждах со спокойными и мягкими чертами лица — сразу всё понял. Его улыбка стала ещё мягче, и он произнёс:

— Прошу Господина не беспокоиться. Хотя яд песчаной ящурки уже выведен, в тени, на которую была наложена печать, всё ещё можно отыскать кое-какие следы.

Подождите… погодите!

Как бы медленно ни соображал Хан Жуй, он всё же начал догадываться, почему Ин Чэнь притащил его сюда. Он не забыл слова Ин Чэня о том, что его болезнь якобы вызвана тем самым трехлапым черепахом, которого он видел вчера. Хан Жуй прекрасно понимал, что значит намекать на что-то, используя иносказания.

Хан Жуй подсознательно взглянул на Ин Чэня, но как раз в этот момент тот отвел взгляд.

— А что насчёт улик, связанных с пропавшими людьми? Удалось что-нибудь выяснить? — повернувшись, спросил Ин Чэнь. — Вы уверены, что это связано с духами?

— Да, — ответила Ван Сусу, сохраняя серьёзность. — Сегодня утром обнаружили тело. Предположительно, это шестой пропавший мужчина. Поскольку он отсутствовал долгое время, личность подтвердили только что.

Ин Чэнь кивнул:

— Яо Ли и Бэй Юань, отправляйтесь в Царство Мертвых. Проверьте, вернулись ли их души на место.

— Слушаемся.

Остальные присутствующие, получив указания Ин Чэня, разошлись. В комнате остались лишь Ин Чэнь, Хан Жуй, Ван Сусу и Фучжу.

— Я могу забрать его? — улыбнулся Фучжу и потянулся к Хан Жую.

Ин Чэнь встал и крепко схватил Хан Жуя за руку:

— Я пойду с тобой.

Сказав это, он, не оглядываясь, направился к выходу.

Фучжу и Ван Сусу остались стоять, обмениваясь понимающими взглядами.

— Господин Ин… — Хан Жуй даже не успел подумать о том, почему от запястья, которое сжимал Ин Чэнь, исходит такой жар. — Что мне нужно сделать?

— Скоро узнаешь.

Ин Чэнь не стал ничего объяснять, а просто повёл его по длинному коридору в одну из комнат. Ван Сусу и Фучжу последовали за ними.

— Господин Ин, я… — начал было протестовать Хан Жуй, но внезапно перед глазами всё потемнело, и он провалился в беспамятство.

Ин Чэнь подхватил падающего Хан Жуя, позволяя тому опереться о своё плечо, и повернулся к Ван Сусу:

— Как только Фучжу соберет информацию, проверь его ещё раз — нет ли других повреждений.

Ван Сусу с улыбкой спросила:

— Сколько лет я не видела, чтобы ты так о ком-то заботился? Не собираешься стирать ему память?

Ин Чэнь не ответил. Пройдя мимо Ван Сусу, он посмотрел на Фучжу:

— Начинай.

Фучжу тихо кашлянул, делая вид, что ничего не слышал, и подошел к Хан Жую. Выражение его лица стало очень серьёзным, но слова прозвучали с изрядной долей насмешки:

— Господин, пожалуйста, отпустите его и передайте мне. Пока вы так его обнимаете, я не могу приступить к делу.

Все они жили тысячи лет, и если уж говорить о чём-то, то толстокожести им было не занимать.

Ин Чэнь невозмутимо отпустил руку. Фучжу спокойно и легко нащупал пульс на запястье Хан Жуя, а Ван Сусу безмятежно уставилась в окно: какая сегодня изумительная радуга!

Хан Жуй чувствовал себя так, словно брёл сквозь густой туман. В этом хаосе он не понимал, где находится. Хотел идти вперёд, но ноги словно приросли к месту. Вокруг не было ни звука, стояла такая тишина, будто весь мир исчез.

Постепенно густой туман немного рассеялся. Хан Жуй смутно различил вдалеке цепь заснеженных гор. Вершины сияли белизной, там не было ни живой души, ни признаков растений. Он по-прежнему не мог чётко рассмотреть окрестности и коснулся рукой лица — видимо, из-за того, что он был без очков. Хан Жуй вытянул руку и словно коснулся ледяного, пронизывающего ветра. Ощущения были настолько реальными, что он перестал понимать, спит он или всё происходит наяву.

Снова открыв глаза, Хан Жуй машинально потянулся к изголовью, нащупал очки и, надев их, приподнялся. Он лежал в своей кровати. Телефон показывал десять тридцать утра. У Хан Жуя не было привычки долго спать, к тому же он отчётливо помнил, что проснулся в восемь тридцать и видел соседа напротив, сидящего на диване. Как он мог снова оказаться в кровати спустя два часа?

Неужели он так утомился из-за вчерашней сверхурочной работы, что совсем отупел?

Значит, всё это было сном?

Тот роскошный фэнтезийный зал, тот невообразимо величественный дворец — всё это не по-настоящему?

Хан Жуй сомневался. Воспоминания были настолько ясными, что он не мог убедить себя в их нереальности, но не было никаких доказательств, чтобы подтвердить пережитое. Даже если он расскажет об этом Сюэ Чжэ, тот наверняка решит, что он бредит.

А ведь есть ещё один свидетель!

Хан Жуй посмотрел на входную дверь. Охваченный отчаянным желанием узнать правду, он почувствовал непреодолимое искушение постучаться в квартиру напротив.

Тук-тук-тук.

Хан Жуй подпрыгнул от неожиданного стука, в два счёта спрыгнул с кровати и побежал открывать.

— Проснулся?

— Господин Ин… — Хан Жуй почувствовал неловкость, ведь ему приснился такой странный сон. — Что-то случилось?

Ин Чэнь молча смотрел на него некоторое время:

— Не пригласишь войти?

— О-о, прошу, входите, — Хан Жуй поспешно отступил в сторону. — У меня тут небольшой беспорядок, ещё не успел прибраться, не обращайте внимания. Диван там, садитесь, куда хотите.

Ин Чэнь снова взглянул на него:

— Ты…

— Что такое? — Хан Жуй замер, опуская взгляд на свою одежду. — Э? Почему я сплю в свитере?

— Ты надел его сегодня утром, когда мы вышли из дома.

— О. А? — Хан Жуй вытаращил глаза, глядя на Ин Чэня. — Я… Выходит, это был не сон?

— Ты действительно уснул, когда я привёз тебя обратно, — Ин Чэнь невозмутимо расположился на диване. — Теперь проснулся?

Хан Жуй чувствовал себя ещё более сбитым с толку. Значит, всё, что он видел — не сон? И этот его сосед… он действительно не человек?

— Мы нашли у тебя кое-что, и, возможно… — Ин Чэнь замолчал на полуслове. — В общем, до тех пор, пока всё не закончится, ты будешь держаться рядом со мной. Понял?

— Понял! — закивал Хан Жуй, как заведённый. Страх перевешивал всё остальное, особенно после того, как он осознал колоссальную разницу между собой и соседом. Он решил, что благоразумие и сохранение собственной жизни — прежде всего.

http://bllate.org/book/35890/4445955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода