×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Midtown High's Daily Life / Будни Мидтаун: Секреты Гарри Озборна: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Питер всегда восхищался смелостью Вини — той отчаянной храбростью, которая позволяет человеку быть бесстрашным, даже когда у него за душой нет ничего.

Вини был полон решимости и никогда не боялся идти к своей цели. Стоило ему что-то задумать, как он тут же отбрасывал всякие сомнения вроде стоит ли это делать и переходил прямиком к вопросу как именно это осуществить.

В этом отношении я совсем не похож на свою маму.

Вини любил посмеяться над собой и однажды рассказал: У моей мамы были серьезные проблемы с принятием решений. Она целых семь или восемь месяцев колебалась между тем, чтобы сделать аборт или оставить ребенка, и в итоге я благополучно появился на свет.

Поэтому сейчас он мог с бумажным пакетом Окапий в руках уверенно и с лучезарной улыбкой подойти к мужчине, с которым хотел познакомиться, и по-свойски поздороваться: Привет!

…Ты мне?

Стив, который сидел погруженный в свои мысли, огляделся по сторонам с растерянным видом. Он поднял голову и с легким недоумением посмотрел на паренька, стоявшего перед ним, который казался ему смутно знакомым.

Акция по дегустации хлеба.

Вини приветливо улыбнулся и приподнял бумажный пакет.

Стив машинально улыбнулся в ответ.

Получив столь благоприятный отклик, Вини почувствовал себя еще увереннее. Он улыбнулся, прижал пакет к груди, слегка наклонился и, протянув свободную руку, совершенно естественно перехватил ладонь Стива, лежавшую у того на коленях.

Этот жест заставил Стива замереть. Он хотел было отстраниться, но испугался, что в этом современном обществе, которое для него все еще было чужим, подобное движение может выглядеть чересчур резким или просто неуместным. Пока он медлил, это дало собеседнику возможность зайти еще дальше…

Ого, твоя рука намного больше моей?

Вини с любопытством приложил свою ладонь к руке Стива и, что-то бормоча себе под нос, сделал вид, что сравнивает их размер.

Ты… — Стив странно приподнял бровь и с сомнением посмотрел на него.

Если бы так поступил взрослый мужчина, это вызвало бы неприязнь, но от юного, миловидного и безобидного парня, в глазах которого светилось чистое любопытство и доброжелательность, веяло чем-то вроде поведения щенка, тычущегося в руки, и это вызывало лишь улыбку.

Однако Стив все же не привык к такой внезапной близости и подсознательно хотел убрать руку. В тот же момент Вини, поняв, что пора остановиться, прекратил свои странные манипуляции и с усмешкой произнес: Подожди минутку…

Такое невозмутимое поведение заставило Стива застесняться, и он уже не смог просто так отдернуть руку. Вини продолжал непринужденно удерживать ладонь Стива, а затем, изловчившись, достал из пакета кусочек хлеба Окапий и снова наклонился, осторожно вкладывая выпечку прямо в ладонь Стива.

Затем он с самой обаятельной улыбкой, словно старый знакомый, заговорил: Давай, попробуй, а потом скажешь, что думаешь.

Стив, сбитый с толку, смотрел на этого смутно знакомого парнишку, и в его голове теснились вопросы: Люди в новом веке все такие бесцеремонные? Можно просто так подойти к любому на улице и вручить хлеб?

Вини, будучи проницательным, вновь уловил его замешательство. Он радостно поднял пакет и без запинки выдал ложь: Выручай, приятель! Я подрабатываю на дегустации! Нашему боссу нужно побольше отзывов от людей.

Стив, до сих пор не слишком хорошо знакомый с современной жизнью, отнесся к этому с долей сомнения. Но как Суперсолдат, он был уверен, что от одного куска хлеба с ним ничего не случится. К тому же, он не умел отказывать людям, когда его о чем-то просили, и под ожидающим взглядом Вини все же откусил кусочек.

Очень вкусно.

Мягкость теста и в меру сладкий вкус немного расслабили его, он тронул губы в улыбке и искренне добавил: Спасибо.

Однако в следующую секунду Вини вытащил из сумки ручку и начал что-то быстро записывать в блокнот. Под удивленным взглядом Стива он со всей серьезностью принялся объяснять: Видите ли, сэр, я провожу опрос клиентов. Мне нужно, чтобы вы помогли заполнить анкету с базовыми данными и отзывом о дегустации. Разумеется, мы гарантируем конфиденциальность, и если у вас возникнут вопросы, вы всегда можете привлечь нас к ответственности по закону.

Стив опешил: съел кусок хлеба — значит, должен заполнить анкету?

Вини не дал ему времени на раздумья и ловко подсунул блокнот прямо перед его носом: Смотрите, здесь все просто! Как вас зовут? Какой ID в Твиттере или других соцсетях? Номер телефона? Любимый цвет? Любимая песня? Рост? Группа крови? Есть ли у вас девушка или парень? Не могли бы вы оставить адрес? Мы иногда присылаем небольшие подарки… Давай, заполняй!

Что за черт?!

Стив, у которого в голове крутились одни сплошные вопросы, просто не знал, что сказать. Спустя долгое время он с горькой усмешкой спросил: Я могу не заполнять?

Но ты же съел хлеб! — Вини широко распахнул свои красивые глаза, изображая обиду.

Боже мой! Наконец-то я понял смысл фразы про бесплатный сыр в мышеловке, — Стив поднял надкусанный Окапий, глядя на это с иронией и безнадежностью.

Вини тут же хитро улыбнулся, не выказав ни капли стыда за раскрытый план. Напротив, он озорно подмигнул Стиву, всем видом показывая: Да, я сделал это специально. Его теплые карие глаза с длинными пушистыми ресницами смотрели на Стива так открыто и задорно, что у того сердце едва не дрогнуло.

Давай познакомимся, красавчик. Я Вини Вивич, — бойко представился он.

Глядя в эти живые и теплые карие глаза, Стив наконец вспомнил, где видел его раньше. В музее Смитсоновского института, в зале, посвященном Капитану Америке, там был тот самый парень, который заявлял, что хочет оказаться в объятиях Капитана.

Стив невольно опустил голову, чтобы скрыть смущение. Это было… одновременно неловко и забавно. Если вспомнить те громкие заявления, которые парень делал в музее, и сопоставить их с текущей ситуацией… Стать полным идиотом, чтобы не понять столь откровенных намерений, было бы трудно.

Капитана, которого всегда обхаживали женщины, впервые в жизни пытался соблазнить парень. …Настроение было крайне неоднозначным.

Он чувствовал, что совершенно не готов к такому опыту. Впрочем, даже если бы это была женщина, его опыт был невелик, и он попросту не знал, как ответить, чтобы не выглядеть невежливым.

Более того, как человек из прошлого, он подсознательно старался проявлять больше терпения к молодежи. Даже если ориентация парня казалась ему странной, Наташа уже провела ему целую лекцию по генетике и психологии о том, что это нормально.

(Наташа: Я столько старалась просветить тебя, чтобы помочь тебе совершить каминг-аут… Э-э, подожди, ты спрашивал об этом для кого-то другого?)

Но если отбросить роль старшего, заботящегося о младшем, Стив должен был признать, что парень перед ним не вызывал неприязни. Он был слишком настоящим и живым — и в своем самовыражении, и в том, как подкатывал… Даже понимая, что его разыгрывают, Стив видел в этом искренность: я просто хочу с тобой познакомиться. В этом не было ничего оскорбительного или фальшивого. Именно поэтому Стив не знал, как вежливо отказать.

Прошу, не надо! Я ведь не настолько противный, правда? — Вини внезапно сменил тон на более мягкий, заметив долгое молчание Стива.

Он перестал улыбаться и серьезно прошептал: Это просто обычная анкета. Если не хочешь писать — не пиши. Или… заполни случайными данными, чтобы обмануть меня? Эй, не хмурься и не переживай! — он ласково убеждал его. — Сегодня… давай просто будем знакомыми, хорошо?

Молодой, красивый и милый парень просил об этом так искренне, что Стив не смог устоять. Он подумал немного и, не желая разочаровывать Вини, взял ручку и блокнот. Но когда он опустил взгляд, чтобы начать писать, краем глаза заметил, как парень в восторге взмахнул кулаком в воздухе. Эта по-детски искренняя радость заставила Стива едва не рассмеяться. В конце концов, нравиться кому-то — это всегда хорошо.

Стив… Стив? Тебя зовут Стив?! Ого, обожаю это имя, прямо как у Капитана Америка, — пока Стив писал, Вини восторженно болтал рядом. — Как же я хотел сменить имя на Стив! Но мама была категорически против. Ничего не поделаешь, она больше любит того медвежонка без пола, чем Капитана Америку.

Стив невольно поднял глаза и улыбнулся ему с той снисходительностью, с какой смотрят на детей. Вини отчего-то смутился: такая бурная реакция показалась ему глупой.

Стив заполнял анкету быстро, потому что многие пункты просто пропустил. Например, ID в соцсетях он даже не знал, что это такое. А то, что касалось частной жизни, он решил не раскрывать, выбрав лишь пару безобидных вопросов.

Когда Вини взял блокнот и увидел, что в строке с номером телефона стоят настоящие цифры, он просиял от счастья. В этот момент раздалось объявление станции. Пора выходить!

Он поспешно запихнул блокнот и ручку обратно, быстро вытащил из пакета еще один кусок хлеба, впился в него зубами… а затем, не терпя возражений, сунул остатки пакета в руки Стиву.

Стив: ??

Возьми на перекус! Я тебе позвоню! — пробормотал Вини с набитым ртом, пятясь к дверям.

Не успел Стив среагировать, как парень развернулся и бросился прочь, выскочив из вагона в последнюю секунду перед тем, как двери захлопнулись. Стив растерянно держал пакет с хлебом, но невольно обернулся и посмотрел в окно.

Поезд начал медленно набирать ход. Парень, жуя хлеб, с улыбкой пробежал пару шагов за вагоном и постучал в стекло. Когда состав отъехал дальше, зрение Суперсолдата позволило ему четко видеть, как Вини стоит на платформе, показывает жестом, будто звонит по телефону, а затем складывает из пальцев сердечко. В его теплых карих глазах сияло счастье…

Сердце старика из эпохи Второй мировой войны с трудом выдерживало такие нагрузки.

Нынешние дети… они даже более дерзкие, чем Баки…

Однако в его душе не было никаких романтических чувств. Вини казался ему слишком юным, и единственное, что его беспокоило — это безответственность парня: разве можно знакомиться с каждым встречным? А вдруг его обманут?

В конечном итоге он тяжело вздохнул, глядя на навязанный ему пакет с хлебом, и не нашелся что сказать.

Вини же, напротив, был в полном восторге. Весь вечер, даже моя посуду, он напевал мелодию. Гвен не выдержала и заглянула к нему в комнату, с любопытством спросив: Ты что, выиграл в лотерею?

Даже лучше! — Вини не мог сдержать улыбку и ответил радостным голосом: В метро встретил симпатичного парня.

Ну и? — Гвен сдерживала смех и приподняла бровь.

Я познакомился, взял контакты, а заодно угостил его хлебом.

Вини старался говорить спокойно, но его глаза сияли, выдавая триумф. Гвен очень хотелось рассмеяться, но она сдержалась, сложила руки на груди и, приняв строгий вид старшей сестры, решила охладить его пыл: И что это значит?

Что есть шанс на развитие отношений? — ответил Вини, хлопая своими большими глазами.

Прежде чем Гвен успела недовольно нахмуриться, он добавил с оптимизмом: Да, я понимаю, что ты хочешь сказать, дорогая! Может быть, он не гей, может, я ему не нравлюсь. Но это не важно. Я просто наслаждаюсь чувством, когда мне кто-то нравится, ведь мой девиз по жизни всегда…

Цени настоящее, наслаждайся моментом! — привычно закончила за него Гвен.

Ага! — Вини щелкнул пальцами, и его глаза ярко блеснули. — Именно так!

Смотри не попадись, — предупредила Гвен.

Не волнуйся, — ответил Вини с ухмылкой и решил поддразнить ее: Я уже заказал ящик дюрексов!

Боже мой, Вини! — Гвен покраснела и, схватив подушку, швырнула ее в брата.

Гвен, следи за своим имиджем школьной богини… — хохоча, Вини ловко увернулся.

За дверью проходили супруги Стейси, переглянувшись с удивлением.

Э-э… это был голос Гвен? — мистер Джордж Стейси держал стакан с водой, указал пальцем в сторону комнаты и растерянно посмотрел на жену. — Помню, она всегда была такой тихой.

Миссис Стейси мягко улыбнулась: Это было давно.

Она воспользовалась случаем, чтобы деликатно упрекнуть своего мужа-трудоголика: С тех пор как появился Вини, она стала намного жизнерадостнее.

Вини? Редкий парень, хороший, — полицейский комиссар, обычно острый на язык и проницательный, сейчас выглядел довольным, хотя и не находил слов для выражения чувств. — …Это хорошо, очень хорошо!

http://bllate.org/book/35884/4444848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода