×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Rumor Has It You're Interested in Me_A Button / Говорят, ты грезишь обо мне: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фотографии тоже не менялись: за три года на доске почёта Си Ян трижды менял снимок. Каждый раз — в новой обстановке, но всегда с таким видом, будто ему всё до лампочки.

Это доказывало, что самую суть, заложенную в человеке от рождения, изменить невозможно.

Среди тех забавных слухов вроде Си Ян или Юй Юйсин находились и те, кто безоговорочно поддерживал Юй Юйсина, заявляя: У Си Яна каждая волосинка на голове словно бы имеет девушку, а вот посмотрите на Юй Юйсина — такой послушный и нежный.

Услышав про «послушного и нежного», Юй Юйсин не только покрылся мурашками с головы до ног, но и был категорически с этим не согласен.

Раз уж утверждение насчёт послушности и нежности было ошибочным, то и мнение про девушку у каждого волоска тоже не соответствовало действительности.

Да, именно так всё и обстояло.

Си Ян и Юй Юйсин — единственные на весь автобус обладатели фиолетовых волос — выглядели, пожалуй, чересчур броско.

Каждый поднимавшийся в салон пассажир бросал на них мимолётный взгляд, а затем на лицах появлялось самое разное выражение: кто-то удивлялся, кто-то недоумевал, а кто-то...

Сплетничал.

Юй Юйсин не слишком удивлялся: в конце концов, если верить сценарию, он и сидевший рядом с ним парень приходились друг другу заклятыми соперниками в любви.

Вскоре водитель завёл мотор — видимо, почти все пассажиры уже собрались.

Когда человек не знает, чем заняться, он начинает безумно обновлять страницу. Эта истина была стара как мир, и прямо сейчас Юй Юйсин усердно скроллил ленту на экране телефона.

На неизвестно каком по счёту взмахе колено Си Яна снова качнулось в его сторону.

Большой палец Юй Юйсина замер, а боковое зрение было целиком приковано к расстоянию между их ногами.

Не один человек говорил, что у Юй Юйсина красивые ноги.

Именно поэтому сегодня он снова надел шорты.

Когда между ними осталось меньше десяти сантиметров, нога Си Яна остановилась.

Си Ян тоже копался в телефоне, но уже снял наушники и читал WeChat.

Кондиционер наверху начал гнать прохладный воздух, и лёгкий сквознячок как раз обдувал шею Юй Юйсина, частично забираясь под воротник.

Посмотрев пару секунд в спинку переднего сиденья, он чуть сдвинул правую ногу.

— Да это же умора, я тебя тегнул.

Кто-то заговорил впереди.

Юй Юйсин почти не шевелился.

— Староста опять объявление скинул, с чего вдруг опять лекция?

Юй Юйсин продолжил двигаться.

— Кто вчера ночью так храпел? Черт, разбудил меня среди ночи.

Почти коснулись. Экран телефона Юй Юйсина тоже погас.

— Ты воздушного змея взял?

Отлично, соприкоснулись.

Юй Юйсин легко вздохнул и снова поднял глаза.

Возвращаясь мыслями в реальность, Юй Юйсин поймал себя на мысли, что ведёт себя немного по-идиотски.

Но ощущая мягкое тепло у самого колена, он подумал: ну и пусть, побуду идиотом.

Мало того, что он это сделал, он ещё и набрался наглости поднять телефон, слегка откинуться назад и сделать совместное фото их соприкасающихся ног.

Стоило кадру зафиксироваться на экране, как Си Ян неожиданно шевельнулся.

Он отложил телефон.

— Сяо И не приехал?

— А, он... — Губы Юй Юйсина среагировали быстрее, чем он осознал, что Си Ян обращается к нему, и лишь потом мозг догнал смысл слов: — Живот болит.

Си Ян произнёс:

— Ты один.

Юй Юйсин не сразу понял, что Си Ян имел в виду, тем более что прозвучало это утверждение, а не вопрос.

Хотя сегодня он и впрямь был один.

Юй Юйсин ответил:

— Ага.

И тут же сам задал встречный вопрос:

— А ты разве не один?

Си Ян отозвался:

— Не совсем.

Юй Юйсин протянул:

— А-а.

И переспросил:

— Тогда почему ты сидишь один?

Этот вопрос явно поставил Си Яна в тупик.

И столь же очевидно было, что Юй Юйсин осознал: ситуация вышла немного неловкой.

Оказаться в одиночестве — вполне нормальное дело, с чего вообще об этом спрашивать?

Поэтому Юй Юйсин тут же сменил тему:

— О, у нас одинаковый цвет волос.

Чувствуя себя чуточку виноватым, Юй Юйсин при этом жестом указательного пальца тронул собственную чёлку.

Взгляд Си Яна переместился с чёлки Юй Юйсина ему в глаза.

Затем Си Ян улыбнулся и, подражая Юй Юйсину, тоже взмахнул прядью на лбу:

— Точно.

Юй Юйсин опустил руку:

— Правда, скоро я уже сменю этот цвет.

Си Ян поинтересовался:

— Почему?

Юй Юйсин опустил голову, показывая Си Яну:

— Чёрные корни отросли.

Си Ян:

— Снова перекрасишься?

Юй Юйсин:

— Угу.

Си Ян:

— В какой цвет?

Автобус наконец тронулся, и все пассажиры устроились поудобнее.

Юй Юйсин не мог не заметить, что их ноги по-прежнему соприкасаются.

Не то чтобы они непрерывно давили друг на друга — время от времени от толчков они размыкались, но в конце концов неизменно сходились вновь.

Си Ян наверняка ничего не замечал, и всё дело было исключительно в инерции.

А вот у Юй Юйсина икры напряглись так сильно, что грозили сведенные судорогой.

— Ещё не решил, — ответил Юй Юйсин на вопрос Си Яна. — Думал насчёт серого, белого, оранжевого или сделать мелирование.

Си Ян сказал:

— Нико бы не подумал, что ты красишь волосы.

Юй Юйсин:

— Я по-твоему бунтарь?

Неизвестно, что в этих словах показалось смешным, но Си Ян вдруг рассмеялся, причём заметно развеселившись.

— Ага, — кивнул Си Ян. — Настоящий бунтарь.

— Только нельзя краситься слишком часто, — добавил он.

Юй Юйсин:

— Я знаю.

Си Ян:

— Но перекрашиваться будешь?

Юй Юйсин ответил:

— Белый, серый, оранжевый, мелирование — попробую всё по очереди.

Они переглянулись и рассмеялись.

Черт, а ведь было приятно.

— Сделай мелирование, — наконец посоветовал Си Ян.

Юй Юйсин без раздумий согласился:

— Можно и так.

Си Ян:

— Сразу согласился?

Юй Юйсин:

— Ну да.

Си Ян продолжил:

— Выбери синий.

Юй Юйсин кивнул:

— Идет.

В голове у него уже возникла готовая картинка, и он стал объяснять Си Яну на пальцах:

— Сначала крашу волосы обратно в черный, а потом вот здесь и вот здесь выделяю пряди и завиваю их в локоны. Как тебе?

Си Ян окинул взглядом шевелюру Юй Юйсина:

— Пойдет, очень даже неплохо.

http://bllate.org/book/35877/4443929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу