×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rumor Has It You're Interested in Me_A Button / Говорят, ты грезишь обо мне: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо И, вероятно, не ожидал, что Юй Юйсин сам заговорит о Си Яне, и расхохотался.

Он похлопал себя по груди:

— Чего бояться? Брат тебя защитит.

Юй Юйсин ответил:

— Спасибо тебе.

На самом деле, Юй Юйсину хотелось поехать.

Так в чем же тогда заключалась причина, по которой ему не хотелось этого делать?

Юй Юйсин постукивал пальцами по чехлу своего телефона. В какой-то момент аппарат завибрировал.

Это пришло сообщение от Си Яна.

Теперь, когда я принял твой запрос на добавление в друзья, мы можем начать чат.

Он спросил: «Поедешь на выходных?»

Юй Юйсин и Сяо И передали свои имена У Хуэю.

— Оказывается, поедут не только ребята из нашего Ланьда, там еще будут люди из соседнего Политехнического, — Сяо И, сидя на противоположной кровати, зачитывал сообщения из группового чата. — Внутри полно наших из первой школы.

Юй Юйсин рассеянно отозвался, не сводя глаз с экрана телефона.

Там он ответил Си Яну: «Поеду».

Си Ян прислал в ответ: «Хорошо».

Юй Юйсин добавил: «Спасибо за гель с алоэ».

Си Ян ответил: «Не за что».

Минуту спустя Юй Юйсин наконец осознал, что выглядит как сумасшедший, который не отрываясь смотрит в экран. Он быстро провел пальцем по стеклу и, словно в приступе досады, вышел из переписки с Си Яном.

В ленте новостей кто-то обновил статус, и он поспешил зайти туда.

Человека, сделавшего обновление, он знал.

Впрочем, не то чтобы они были близки, просто этот парень часто постил что-то в ленту, и каждые несколько дней Юй Юйсин натыкался на его аватарку с Ультраменом. Он привык именно к этой картинке.

Знакомы они не были, в чем Юй Юйсин убедился, посмотрев на подпись к контакту: «Одноклассник из третьего класса».

Юй Юйсин не держал в WeChat посторонних, но почему же этот человек оказался в его списке?

Все началось во втором полугодии, на школьном мероприятии. Группа парней из третьего класса открыла ларек, где можно было отсканировать код и получить электронные купоны на обучение, если оставить номер телефона.

Тогда среди тех парней был Си Ян, поэтому Юй Юйсин и оставил свой номер в анкете.

Номер был привязан к WeChat, и не прошло и пяти минут с тех пор, как он отошел от лавки, как какой-то парень добавился к нему в друзья.

Забавно, но в первое мгновение он подумал: а вдруг это Си Ян?

Еще забавнее было то, что он оставил свой контакт именно в призрачной надежде, что Си Ян его увидит.

Поэтому он принял запрос.

Только вот он не ожидал, что после этого к нему хлынет поток заявок. Испугавшись, Юй Юйсин проигнорировал их все, а заодно отключил возможность добавлять его в друзья по номеру телефона.

У этого одноклассника из третьего класса было полно друзей, а жизнь его была крайне насыщенной: он постоянно выкладывал фотографии с прогулок.

Юй Юйсин привык часто видеть его обновления и, случалось, даже ставил лайки.

Неважно.

Давайте взглянем, что именно этот одноклассник из третьего класса опубликовал сегодня.

Это был скриншот чата.

В контактах у него значился некий «Влюбленный пес».

Содержание картинки:

Одноклассник из третьего класса: «Поздравления из университета Цзяоши»

Влюбленный пес: «Спасибо»

Одноклассник из третьего класса: «Но знаешь, у меня уже давно все есть»

Влюбленный пес: «Жить надоело?»

Одноклассник из третьего класса: «Нервничаешь?»

Влюбленный пес: «Я? Нервничаю?»

Одноклассник из третьего класса: «Ой-ой, кто это там у нас долго собирался с духом?»

Одноклассник из третьего класса: «И обсуждал это с братьями вдоль и поперек?»

Одноклассник из третьего класса: «А в итоге человек даже не ответил»

Влюбленный пес: «Вали»

Одноклассник из третьего класса: «Ха-ха-ха, чего злишься-то?»

Одноклассник из третьего класса замазал аватарку Влюбленного пса, а в подписи к посту написал: «Оцените-ка, ребята».

Юй Юйсин ничего не понял, долго задерживаться не стал, свернул картинку и пролистал ленту дальше.

Очевидно, этот пост предназначался лишь для тех, кто в теме. Юй Юйсин мог относиться только к прохожим, которые заглянули поглазеть, так что лайк «прочитано» ставить было незачем.

Странно, однако, что когда Юй Юйсин вышел и зашел снова, запись одноклассника из третьего класса исчезла.

Должно быть, удалил.

Несколько ничем не примечательных дней пролетели быстро.

В пятницу вечером староста выложил в группу информацию о месте, куда они отправятся на следующий день, о программе развлечений, списке необходимых вещей и сумме взноса.

Что касается этого выезда, то, судя по ежедневным сводкам Сяо И, Юй Юйсин узнал, что изначально планировалась небольшая компания из десяти человек, но в итоге число желающих росло, пока не набралось на целый класс для осенней экскурсии.

Программа тоже изменилась: от простой прогулки по парку до поездки на море в соседний уезд.

Сяо И был полон энтузиазма: во-первых, он любил развлекаться, а во-вторых, как он сказал, туда ехала одна девушка, с которой он был знаком.

Когда Юй Юйсин спросил его, не нравится ли ему эта девушка, Сяо И крайне редко проявил смущение, приняв вид кокетливой девицы.

Чуть не довел всех до колик от смеха.

Но небеса оказались несправедливы: в ту самую ночь, когда Сяо И был охвачен чрезмерным возбуждением, у него случился гастроэнтерит.

Юй Юйсин среди ночи возил его в больницу, ставил капельницы, покупал лекарства и вернулся в общежитие только к четырем утра.

На следующий день, когда Юй Юйсин поднялся по будильнику, Сяо И жалобно заскулил.

Скулил он потому, что ему все еще было плохо, и потому, что ехать он уже не мог.

— Я отыграюсь за тебя, — Юй Юйсин, уже готовый к выходу, взглянул в зеркало.

Сяо И с мученическим видом зарылся в одеяло:

— Я думал, если я не поеду, ты тоже останешься.

Юй Юйсин бросил взгляд на свернувшегося калачиком соседа, быстро достал лак для волос, прыснул на голову и заговорил, чтобы перебить его нытье:

— С чего бы это мне не ехать?

На лице Сяо И отразилась великая скорбь:

— Раз меня нет, защищай себя сам, опасайся Си Яна.

Юй Юйсин усмехнулся.

Все еще может шутить, значит, не так уж ему и плохо.

В комнате снова воцарилась тишина. Юй Юйсин тайком поправлял волосы, как вдруг Сяо И снова высунул голову.

Их взгляды встретились в отражении зеркала.

http://bllate.org/book/35877/4443927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода