×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rumor Has It You're Interested in Me_A Button / Говорят, ты грезишь обо мне: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Юйсин знал, что его сосед по комнате и этот старшекурсник — те еще болтуны, но даже не подозревал, насколько.

По дороге в столовую в обоих ушах Юй Юйсина стоял непрекращающийся щебет: они перескакивали с красавчиков и красавиц на астрономию и географию, а в итоге затеяли настоящий спор из-за какой-то недавней горячей новости.

Сяо И даже перестал называть старшего по имени с титулом, а принялся прямо: Чжэн Тао, Чжэн Тао, вот тут ты совершенно не прав, Чжэн Тао.

Поэтому, когда они ели лапшу в столовой, Юй Юйсин уступил им возможность сидеть друг напротив друга, а сам устроился сбоку.

Когда с лапшой было покончено наполовину, их разговор наконец подошел к концу, и старшекурсник вспомнил, что рядом с ним вообще-то сидит живой человек.

— Юй Юйсин, — язык старшекурсника всё еще не находил покоя. — С чего это ты вдруг решил покрасить волосы в такой цвет?

Юй Юйсин:

— А что не так? С чего вдруг о моих волосах заговорили?

Старшекурсник усмехнулся:

— Да вот увидел...

Он замялся, снова бросил взгляд на шевелюру Юй Юйсина и перефразировал вопрос:

— Ты впервые красишься?

Юй Юйсин покачал головой:

— В третий раз.

Он догадывался, что именно хочет сказать старший, и решил сразу пресечь его любопытство:

— Это совпадение.

Старшекурсник протянул «а», переваривая ответ, и вернулся к прежней теме:

— В третий раз красишься? — удивился он. — У вас в старшей школе разрешали красить волосы?

— Нет, — ответил Юй Юйсин. — Всё время красил только на каникулах.

Старшекурсник:

— Надо же, как часто.

Юй Юйсин:

— В первый раз был самый обычный желтый, во второй — красный, — Юй Юйсин указал на свои волосы. — А этот покрасил за неделю до начала семестра, нежно-фиолетовый.

Старшекурсник кивнул:

— Отлично, тебе очень идет, как раз под цвет кожи.

И добавил:

— У Си Яна фиолетовый вроде бы чуть темнее, с синеватым отливом, но смотрится тоже отлично.

Тут к разговору подключился Сяо И:

— Чжэн Тао, ты же знаешь Си Яна, сходил бы у него расспросил, почему он тоже покрасился.

— Можно, — похоже, эта мысль пришлась старшекурснику по душе. — При случае как-нибудь спрошу.

Помолчав, он снова заговорил:

— Вообще-то, когда я увидел тебя с покрашенными волосами, то сильно удивился.

Юй Юйсин:

— Почему?

Старшекурсник:

— От тебя исходит ощущение такого пай-мальчика. С чего бы хорошему ребенку красить волосы, да еще в фиолетовый?

Сяо И тут же вставил слово:

— Согласен! Когда я встретил его в первый день семестра и увидел эту шевелюру, то подумал, что с ним лучше не связываться — молчаливый такой. И только потом понял, что он тихоня.

Юй Юйсин опроверг их слова:

— Я не тихоня. Я жутко бунтарский.

Старшекурсник улыбнулся:

— Насколько же ты бунтарский?

Юй Юйсин призадумался:

— Вообще-то в этот университет я поступил втайне от мамы. Это считается бунтарством?

Старшекурсник удивился:

— Мама не пускала тебя в Ланьчэн или как?

Юй Юйсин:

— Слишком далеко, она не хотела отпускать меня так далеко от дома.

Сяо И вклинился в разговор:

— Она хотела, чтобы ты поступил в университет Цзин?

Юй Юйсин кивнул:

— Да, она хотела туда, — и уточнил: — Сначала я действительно заполнил документы у нее на глазах, а потом втайне всё переделал.

Старшекурсник протянул протяжное «вау»:

— И как, когда мама узнала?

Юй Юйсин рассмеялся:

— В день, когда мама обо всем узнала, я как раз покрасил волосы в желтый цвет.

Сяо И изумился:

— И что потом?

Юй Юйсин:

— Она заявила, что у меня отрастают крылья.

А потом несколько часов подряд рыдала в своей комнате, трепля Юй Юйсину нервы.

— Университет Цзин тоже очень хорош, — обратился старшекурсник к Юй Юйсину. — Почему тебе захотелось забраться так далеко? Любишь Ланьчэн?

Юй Юйсин задумался:

— И да, и нет. Я...

Бац.

На стол неожиданно прилетел какой-то предмет, заставив всех троих разом вздрогнуть и откинуться назад.

Зеленый цилиндрический тюбик сделал на столе пол-оборота и замер.

Взгляды всех троих уставились сначала на тюбик, а потом поднялись вверх.

Виновник уже удалялся, оставляя им лишь свою спину.

Но в этом человеке было трудно ошибиться.

— Си Ян?

Старшекурсник поднял со стола тюбик:

— Что это? Гель алоэ вера?

Сяо И совершенно ничего не понял:

— Что такое? Что за гель алоэ вера?

Старшекурсник снова посмотрел в сторону удаляющегося Си Яна и выругался:

— Твою мать. — Он повернулся к Юй Юйсину: — Он всегда такой крутой?

Сяо И продолжал недоумевать:

— Что это за вещица? Что это значит?

Юй Юйсин и сам видел гель алоэ впервые. Он взял тюбик, разглядел его и спросил старшекурсника:

— И как этим пользоваться?

Старшекурсник изобразил в воздухе движение:

— Ну, открываешь, выдавливаешь, мажешь на шею.

Сяо И снова выдал:

— Чего? В смысле? Мазать на шею?

Старшекурсник не удержался и рассмеялся:

— Я вот тоже хотел спросить: что это значит, Юй Юйсин?

И то верно.

Откуда Юй Юйсину было знать, что это значит? Сейчас он растерялся куда сильнее этих двоих.

Поэтому, совершенно не соображая, что делать и что говорить, Юй Юйсин безо всякой задней мысли открутил крышку геля алоэ, сорвал защитную бумажную мембрану, зачерпнул полную горсть и тут же применил по назначению.

Ого, как холодит.

— ...

— ???

Юй Юйсин с абсолютно невозмутимым видом закрутил крышку обратно.

— ...

— ???

Юй Юйсин:

— Только не смотрите на меня, я сам ничего не знаю.

Сяо И поломал голову над загадкой:

— А он случайно не ядовитый?

Старшекурсник:

— С чего бы ему быть ядовитым?

Сяо И продолжил гнуть свое:

— Смотри, еще не успел ты подкатить к Си Яну, как он тебя первым и прикончит.

Старшекурсник снова покривился в недоумении:

— Ты о чем вообще?

Сяо И:

— Ты что, не в курсе их истории?

Лицо старшекурсника выражало всю гамму чувств от «я должен был знать?» до «дайте мне инструкцию»:

— Какой еще истории?

Сяо И бросил на Юй Юйсина вопросительный взгляд, и тот дал молчаливое разрешение.

И тогда в оставшееся время, пока Юй Юйсин доедал свою лапшу, Сяо И в ярких красках и с изрядной долей преувеличений изложил старшекурснику историю их высокогорного любовного треугольника.

Выслушав его, старшекурсник потрясенно и озадаченно уставился на Юй Юйсина.

http://bllate.org/book/35877/4443925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода