×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Underdog's Ascent August's Promise / Восхождение снизу: Искушение партнера: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, простите… — Яо Шиси на мгновение растерялась, судя по всему, она только что врезалась в него.

— Ничего страшного. — Шэн Юйхэн медленно выдохнул и покачал головой.

— Ой, эта марка порошка из кейла с ягодным вкусом… — Взгляд Яо Шиси упал на его стол, и она приподняла брови. — Дружина, ты неплохо разбираешься в еде, эту марку можно достать только через гонконгских байеров.

Взгляд Шэн Юйхэна тут же переметнулся к ней, и Яо Шиси, с полуслова поняв его, тут же достала телефон: — Я скину тебе адрес магазина байера, в выходные или праздники сможешь сам съездить и купить.

— Спасибо. — Взгляд Шэн Юйхэна стал искренним, он кивнул и произнес: — Завтра я угощу тебя обедом.

— С удовольствием, с удовольствием! — Яо Шиси очень обрадовалась, на ее лице засияла открытая улыбка. — Тогда давай завтра в обед поедим вместе, а сейчас пока-пока~~~

Она подхватила свою маленькую брендовую сумочку и собралась уходить с работы. Тем временем прямо напротив Чжан Хао с грохотом захлопнул ноутбук и выдохнул: — Я тоже всё закончил, ухожу с работы.

С космической скоростью он собрал рюкзак и в два-три шага догнал Яо Шиси, уже направлявшуюся к лифтовой.

Кто бы мог подумать, что всего через один коридор от них Пэй Чжу, одетый с иголочки в деловой костюм, стоял за односторонним зеркалом. Держа в руке чашку кофе, он поднес ее к губам и сделал небольшой глоток, впитывая происходящее глазами.

Трое молодых стажеров, а в группе в итоге смогут оставить только двоих, поэтому наблюдение и оценка их работы велись непрерывно.

И вот двое из них уже первыми закончили дела и ушли с работы раньше десяти вечера — и лишь Шэн Юйхэн с бесстрастным лицом продолжал сидеть на своем рабочем месте.

В офисе не горел свет, царил полумрак. Пэй Чжу, попивая кофе, мысленно взвешивал, какие именно изменения произойдут в его команде после приема двух стажеров.

Будучи партнером, он обязан подходить к решению вопросов с точки зрения общей картины.

Шэн Юйхэн явно обладал слабыми навыками социального взаимодействия, был скучным и зажатым: весь день он только и делал, что курсировал между буфетом и своим столом, а ужинать и вовсе убегал в безлюдную лестничную клетку.

И вот теперь, видя, как остальные двое стажеров оставили его позади, а он сидит на своем месте одинешенек, Пэй Чжу медленно опустил чашку с кофе, а уголки его губ изогнулись в презрительной усмешке: — Ха.

Он уже собирался повернуться и тоже заняться сборами перед уходом домой —

Как вдруг заметил, что Шэн Юйхэн огляделся по сторонам. Брови парня сошлись на переносице, на лице отразилось глубокое раздумье — казалось, он принял какое-то решение.

Многие юристы уже разошлись, в помещении было пусто, даже часть потолочных светильников в рабочей зоне погасили. Воспользовавшись царившим полумраком, Шэн Юйхэн, словно какой-то воришка, закинул за плечо свой холщовый рюкзак и направился к кабинету Пэй Чжу.

Взгляд Пэй Чжу скользнул в его сторону, и движение рук, убирающих документы со стола, на мгновение замерло.

Сейчас их разделяло лишь одностороннее зеркало, и он прекрасно видел всё, что происходило снаружи —

В следующую секунду Шэн Юйхэн вдруг дохнул на стекло, а затем вытянул длинные, аристократичные пальцы с отчетливыми суставами и на запотевшем участке медленно и сосредоточенно вывел сердечко.

Просто нарисовать сердце ему показалось мало. Помедлив немного, он закрыл глаза и, с предельной, почти религиозной истовостью, подался вперед и чмокнул холодное стекло.

Спасибо за чтение.

Глава 8. Сексуальная родинка

В этот момент в голове Пэй Чжу образовалась абсолютная пустота, он погрузился в состояние невиданного ранее зависания —

Что он вообще делает? Зачем рисовать сердечки? И что значит целовать стекло? Неужели это какой-то новый, неизвестный ему метод управления начальством снизу вверх?

Всего за пару мгновений в его голове пронеслось слишком много мыслей, но затем он резко пришел в себя: с какой стати он, будучи руководителем, должен терпеть подобную вольности?

Пэй Чжу с грохотом швырнул документы на стол, широким шагом пересек кабинет и направился к выходу.

Но не успели его пальцы коснуться дверной ручки, как он вдруг замер.

Шэн Юйхэн стоял посреди коридора и оглядывался назад — казалось, он колебался или тревожился, опасаясь, что кто-то мог подглядеть за его личными действиями.

Его вид был до того робким и осторожным, что разрушать эту иллюзию просто не хватало духу.

Пэй Чжу помедлил, закусил губу, и его рука медленно опустилась.

Сунув одну руку в карман брюк, он достал пачку сигарет, зажал одну в зубах и одновременно открыл мессенджер, но — к своему величайшему удивлению — обнаружил, что список входящих заявок в друзья был абсолютно пуст?!

Прикусив сигаретный фильтр, он приподнял бровь и подумал про себя: вот это и впрямь странно...

Этот парень украдкой пришел поклоняться стеклу его кабинета после работы, и при этом даже не догадался отправить ему заявку в друзья?

Его прагматичный разум, насквозь пропитанный расчетом и выгодой, даже не допускал мысли о чем-то двусмысленном или тайном —

Причина была проста: он был слишком хорош собой, а от поклонников в строгих брюках отбоя не было, так что одним больше, одним меньше — роли не играло.

Пэй Чжу листал список заявок в друзья туда и обратно бесчисленное количество раз, затем заглянул в общий чат их группы и обнаружил, что этого парня Элла добавила туда давным-давно.

Его аватарка, такая же скучная и безликая, как и он сам, представляла собой фотографию книги. Момент из жизни в ленте друзей тоже зиял пустотой, к тому же стоял запрет на просмотр записей старше трех дней.

Словно инспектор, Пэй Чжу изучил всё вдоль и поперек, но так ничего и не обнаружил — лишь еще больше укрепился во мнении, что этот парень — редкостный и беспросветный болван.

Хотя его мучили вопросы, ломать голову над ними было некогда, и он все же собрался и уехал домой.

Вот только когда он сидел за рулем своего Porsche 911, лавируя в потоке машин среди ярких огней ночного города, телефон на подставке внезапно завибрировал.

Элла прислала голосовое сообщение: Пэй пар, сразу предупреждаю, девчонка отличная, я планирую оставить ее у нас.

В юридической фирме всегда наблюдался дисбаланс полов, и многие мужчины-партнеры из принципа не любили брать на стажировку девушек. Но Пэй Чжу ко всем относился одинаково — в его команде во главе угла стояли исключительно деловые качества.

Именно поэтому, несмотря на то, что Элле уже перевалило за тридцать пять и она родила второго ребенка, после двадцати минут собеседования Пэй Чжу единолично принял решение оставить ее. Тогда менеджер по персоналу смотрел на него так, будто готов был сожрать живьем.

http://bllate.org/book/35873/4443311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода