×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Underdog's Ascent August's Promise / Восхождение снизу: Искушение партнера: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он снова заказал себе айс-американо, на этот раз двойной эспрессо.

В момент, когда раздался стук в дверь, Пэй Чжу стоял спиной к входу, засунув одну руку в карман брюк. На нем были очки в металлической оправе, и он как раз швырял стопку документов на стол, скандируя сочным, звучным голосом:

— Всего восемь страниц списка проверки, умудриться сделать шестнадцать опечаток! Договор найма и соглашение с консультантом отличить не можете! Да если я рассыплю по клавиатуре зерна, курица и то чище и аккуратнее склюет!

Человек, на которого кричали, был невысоким, плотным юристом среднего звена лет тридцати на вид. Видимо, вчера он тоже где-то гулял: его костюм помялся и от него разило алкоголем. Мужчина виновато опустил голову и замялся:

— ...

Пэй Чжу протянул руку, обнажая точеные, рельефные запястья, и бросил взгляд на часы:

— До двенадцати часов дня мне нужна исправленная версия...

Он поднял свои узкие миндалевидные глаза, одарив подчиненного ледяным, предупреждающим взглядом:

— Если снова повторится подобная элементарная ошибка, можешь не участвовать в проекте и катиться отсюда по добру по здорову.

Юриста среднего звена отчитали так, что от его лица не осталось и жива места. Не смея проявить ни малейшего неповиновения, он поднял с пола упавшие бумаги. Вдруг, резко повернувшись, он неожиданно обнаружил, что у входа в кабинет кто-то стоит.

Шэн Юйхэн с абсолютно бесстрастным выражением лица держал в одной руке кофе, а в другой трубочку, и молча стоял на месте:

— ...

Пэй Чжу, опершись задом о край письменного стола, только теперь заметил его. Брови юриста сошлись на переносице, а на лице проступило еще большее раздражение:

— Разве ты не провалил собеседование? Какого черта ты здесь делаешь и зачем пришел?

Но едва слова слетели с его губ, как в памяти запоздало всплыли вчерашние события: он ведь оставил этого парня у себя и назначил своим ассистентом, чтобы тот вместо него участвовал в церемонии подписания.

Пэй Чжу на секунду замер, но в следующее мгновение его брови сошлись еще круче. Извиняться за то, что он все перепутал, он, разумеется, не собирался, вместо этого принявшись отчитывать:

— Процедура оформления на работу уже завершена? Чего ты тут стоишь столбом?

А Шэн Юйхэн от начала до конца не произнес ни слова, лишь невозмутимо подошел ближе и поставил кофе с трубочкой на его рабочий стол:

— Кофе...

Он поднял голову, глубоко заглянул в глаза Пэй Чжу и тихо кивнул:

— Много льда, двойной эспрессо.

Пэй Чжу вновь на мгновение остолбенел — казалось, он вовсе не рассказывал этому парню о своей привычке всегда пить такой кофе. При этом на любой заданный им вопрос ответа так и не последовало, а ведь подобное поведение совершенно не подобает хорошему подчиненному.

Тогда брови Пэй Чжу нахмурились еще сильнее, и он протянул руку, напрямую нажав кнопку внутренней связи:

— Элла — зайди.

Меньше чем через полминуты в кабинет вошла женщина-адвокат лет тридцати пяти в строгом деловом костюме и с порога спросила:

— Кевин, что нужно?

— Забери этого паренька. — Пэй Чжу показал средний палец и чуть поправил очки, стекла которых блеснули холодным светом. — Проведи вводный инструктаж, объясни ему, что делать можно, а чего делать нельзя...

Помолчав секунду, он поднял взгляд, в его голосе прозвучала насмешка, смешанная с упреком:

— Приносить кофе — это вовсе не то, за что я плачу тебе зарплату.

Элла выглядела проницательной и деловитой. Уведя Шэн Юйхэна в рабочую зону, она принялась успокаивающе говорить:

— Расслабься, Кевин просто резкий на язык, но в душе добрый. Даже если мимо пролетит комар и его жужжание покажется ему неправильным по частоте, он и то сможет пару раз выругаться.

Шэн Юйхэн, разумеется, все это знал — он был знаком с Пэй Чжу лучше, чем кто-либо на свете. Но вида он не показывал. Высокая фигура неотступно следовала за женщиной, он молча слушал и не произносил ни слова.

— Кевин исключительно талантлив и предъявляет высокие требования к подчиненным, но если ты справляешься с задачами и не совершаешь глупых ошибок, он никогда не станет ругать просто так. — Элла обернулась, улыбнулась и изобразила на лице плачущую маску: — Ну а если ты окажешься слишком тугодумом, лучше начни искренне молиться...

Они заглянули в отдел кадров, оформили документы стажера и получили пропуск сотрудника, а также электронную карту для доступа в здание.

— Рабочий день начинается в девять утра. Младшие специалисты и стажеры отмечаются при входе, к тому же мы ведем учет рабочего времени. — Элла, очень добросовестная и приветливая, привела его к одному из рабочих мест: — Садишься за этот стол, освойся пока, а через полчаса я приду и научу тебя заходить в рабочую систему.

Шэн Юйхэн кивнул и поблагодарил ее, но Элла лишь отмахнулась с улыбкой:

— Наша контора всегда ценит реальные способности, мы не страдаем кумовством или старшинством. Здесь, на стажировке, ты абсолютно равен любому сотруднику.

— Дерзай, работай на совесть. — Элла похлопала его по плечу, озарив лицо яркой улыбкой: — Вот увидишь, здесь перед тобой откроется совершенно новый мир.

Зона для стажеров располагалась отдельно от кабинетов штатных адвокатов: они занимали один длинный общий деревянный стол без каких-либо перегородок.

Едва Элла успела скрыться, как тут же двое стажеров бросили работу и с любопытством подсели ближе:

— Ого, тебя зачисляла сама сестра Элла?

— Привет... — первой протянула руку молодая девушка. — Я Яо Шиси, прошу любить и жаловать.

Пожав руку, она слегка качнула подбородком в сторону другого стажера-парня:

— Его зовут Чжан Хао, он закончил Восточно-Китайский университет политологии и права, а у меня бакалавриат и магистратура Гонконгского университета.

Попасть в юридическую фирму из «большого круга» — здесь у каждого бэкграунд и образование такие, что дух захватывает. Внешне все делают вид, будто им все равно, но при знакомстве каждый норовит в первую очередь козырнуть своими достижениями, исподволь соревнуясь и меряясь силами.

Яо Шиси была типичной экстраверткой: общительной, живой, к тому же молодо выглядя интровертом, сидел молча и ожесточенно стучал по клавишам в черных пластиковых очках.

Появление нового товарища заметно оживило атмосферу в зоне стажеров, и Яо Шиси придвинулась вместе со своим ноутбуком:

— Я стажируюсь уже три месяца, но впервые вижу, чтобы сам адвокат Пэй лично собеседовал новичка...

Ее глаза округлились, а слова полились нескончаемым потоком:

— Ну как? О чем он спрашивал на собеседовании? Он лютый демон?

Шэн Юйхэн был одет в чистую, безупречно отутюженную белую рубашку, и рядом с ней они смотрелись словно герои какого-то молодежного фильма.

Однако брови Шэн Юйхэна были нахмурены, он словно не знал, как ответить. Ему казалось, что Пэй Чжу просто безупречен, и он вовсе не хотел говорить о нем ничего плохого — но в то же время было очевидно, что Пэй Чжу далеко не ангел.

Помедлив немного, он открыл ноутбук и уже было приоткрыл рот, как вдруг чья-то фигурка стремительно подбежала к ним:

— Прошу прощения, извините...

Администраторша принесла два маленьких пакетика с чизкейками, положила их на его стол и, слегка согнувшись в извинении, виновато улыбнулась:

— Я думала, вы личный ассистент адвоката Пэя, поэтому и попросила вас отнести кофе, никак не ожидала, что из-за меня вам достанется нагоняй...

http://bllate.org/book/35873/4443308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода