×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Scumbag's Brother Took Me Home / В плену у старшего брата: Сбежать от предательства: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Алло, генеральный директор Хо?

— Как сегодня Хо Фэйчжан? — безразличным тоном спросил Хо Тяньчэн.

— Второму молодому господину сегодня повсюду искал господина Ин, побывал во многих местах.

— А сейчас? — Хо Тяньчэн не проявлял особого интереса к подобным предсказуемым новостям.

— Сейчас… Второй молодой господин, кажется, отправился домой, нет, вернулся туда, где они раньше жили вместе с господином Ин.

Такого Хо Тяньчэн никак не ожидал:

— Он что, просто так вернулся?

— Да.

— Тц. — Хо Тяньчэн слегка нахмурился и снова спросил: — А тех, кто отправил сообщение Ин Минсюаню, не вычислили?

— Пока нет.

— Вот и хорошо. Приглядывайте за Хо Фэйчжаном и тем студентом-парнем, если что-то изменится — доложите.

Хо Тяньчэн повесил трубку и медленно вздохнул.

Реакция Хо Фэйчжана оказалась несколько неожиданной для него. Он-то полагал, что Хо Фэйчжан бросится прямо к своему пассии или же станет с горя заливать тоску алкоголем где-нибудь на стороне, но никак не ожидал, что тот вот так просто вернется назад.

Впрочем, это ни на что не влияло.

Сидя в кабинете, Хо Тяньчэн медленно поглаживал пальцами корпус телефона, не сводя глаз с пустующего стула в соседней художественной студии, где уже погрузилось в темноту.

Хо Тяньчэн и не думал скрывать свою любовь с первого взгляда к Ин Минсюаню.

Три месяца назад, когда Хо Тяньчэн впервые увидел Ин Минсюаня, он порадовался тому, что в тот день по настоянию родителей отменил все дела и остался дома, чтобы лично встретить Ин Минсюаня, пришедшего познакомиться с семьей. Этот юноша, чей нежный и легкий взгляд не предвещал бурь, одним лишь появлением полностью завладел его опустевшим доселе миром чувств.

С того самого дня Хо Тяньчэн, движимый то ли уязвленным самолюбием, то ли простой жаждой познания, принялся неустанно выискивать всё, что было связано с отношениями его младшего брата Хо Фэйчжана и Ин Минсюаня.

И тогда Хо Фэйчжан преподнес ему роскошный сюрприз.

Все кругом твердили, что Хо Фэйчжан — знатный романтик, но этот великий романтик-братец уже в те времена вовсю шашни крутил с другим мужчиной. Хо Тяньчэн понятия не имел, когда именно тот изменил, да его это и не волновало.

Увидев те фотографии и видеозаписи, Хо Тяньчэн сразу понял: этих материалов хватит с лихвой, чтобы те двое расстались. Но он также был уверен: стоит Ин Минсюаню узнать о предательстве, как он без колебаний порвет с Хо Фэйчжаном и больше никогда не станет иметь дел ни с кем из семьи Хо.

Даже если бы он тут же разрушил отношения Хо Фэйчжана и Ин Минсюаня, Хо Тяньчэн знал, что шансов у него не появится.

К счастью, он умел ждать. Характер Ин Минсюаня был горд, как у маленького леопарда, и любое жесткое давление вызвало бы лишь еще более яростный отпор.

Все три месяца он не предпринимал никаких лишних шагов, а лишь поручал людям собирать всё более детальные и веские доказательства, терпеливо выжидая подходящего момента.

Вчера он понял, что момент насталь.

Теперь этого маленького леопарда опутывали узы помолвки: отчаянно стремясь отделаться от Хо Фэйчжана и не желая идти на поводу у семьи, он закономерно оказался в его руках и теперь по собственной воле прятался в созданной для него безопасной зоне.

Но этого было мало.

Хо Тяньчэн медленно отвел взгляд. Он намеревался преподать урок своему никчемному братцу: какова бы ни была причина, раз Хо Фэйчжан сам не уберег это сокровище в нужный момент, то пусть даже и не мечтает вернуть его обратно.

Сейчас наступил тот самый момент, когда Хо Тяньчэн, терпеливо ждавший три месяца, воспользовался чужой слабостью.

Покупаешь одного — получаешь троих в подарок

Хо Фэйчжан уставшим шагом вернулся в дом, где жил с Ин Минсюанем, и по привычной мышечной памяти достал ключи, чтобы открыть дверь.

Протянув руку, чтобы по старой привычке щелкнуть выключателем, он все еще пребывал в каком-то заторможенном состоянии: по привычке ему казалось, что Ин Минсюань по-прежнему ждет его здесь — либо рисует в спальне, либо заснул на диване с художественным альбомом в руках, свернувшись калачиком без всякого пледа.

И тут резкий белый свет озарил царящий в комнате погром, выхватив во мраке каждую тень.

Пустота.

Все вещи, хранившие следы их совместной жизни, были разбиты вдребезги и превратились в груду мусора.

Ин Минсюань ушел еще вчера.

Только теперь Хо Фэйчжан, глядя на усеянный осколками пол, словно ощутил всё происходящее наяву: в глазах и в голове запульсировала острая боль.

Дверь за спиной захлопнулась. Прислонившись к ней спиной, Хо Фэйчжан медленно, безвольно осел на пол.

Ин Минсюань… как Ин Минсюань мог с ним порвать?

У Хо Тяньчэня.

Ин Минсюань спал не слишком крепко — ему приснилось множество снов, вот только проснувшись, он не смог вспомнить ни единого.

— Хо Тяньчэн… сегодня же понедельник, разве тебе не нужно в офис? — не удержался он от вопроса, заметив, что Хо Тяньчэн, сидящий за обеденным столом, все еще одет в пижаму.

Хотя на этот раз пижама была темно-синей.

— Какое-то время можно и не ездить, тем более здесь как раз всё прибрали, планирую немного отдохнуть, — Хо Тяньчэн поднял голову и взглянул на него. — На самом деле, я не так занят, как вы думаете. В конце концов, у концерна столько дочерних компаний, если бы я занимался абсолютно всем сам, то давно бы уже с ног свалился от усталости.

— О…

Голова Ин Минсюаня соображала с трудом.

Разве Хо Тяньчэн не был занят? Неужели он действительно свободен? Эта столп-опора семьи, подмявший под себя клан Хо семь лет назад, легенда, чье появление в высшем свете сродни появлению неуловимого дракона, вдруг заявляет ему, что у него полно свободного времени.

Надо сказать, родители Ин Минсюаня, отчитывая его, вечно ставили в пример Хо Тяньчэня, который якобы спал всего по четыре часа в сутки, управляя семейным бизнесом.

Оказывается, всё это было ложью.

Ин Минсюань чувствовал, что его картина мира подверглась серьезному испытанию.

Он сидел напротив Хо Тяньчэня, медленно и рассеянно ковыряясь в завтраке.

Разумеется, Хо Тяньчэн лгал, говоря, что не занят.

Просто, если ему заблагорассудится, заранее распределить дела и выкроить себе немного времени на отдых не составляло особого труда.

Эта мысль пришла в голову Хо Тяньчэню лишь после встречи с Ин Минсюанем. Прежде в его жизни не было никаких других радостей: управление компанией походило на гигантскую реальную игру, и карьера поглощала все его силы до остатка.

Но увидев Ин Минсюаня, он понял, что хочет выделить часть своей жизни на то, чтобы проводить время рядом с ним.

Опыт последних двух дней показал, что эта идея была абсолютно верной: стоило им просто оказаться под одной крышей, как Хо Тяньчэню уже вовсе не хотелось покидать это пространство.

— Мифань… то есть, где та кошка? — поинтересовался Ин Минсюань.

— Помощник отвез ее в ветеринарную клинику, — Хо Тяньчэн промокнул уголки ртов салфеткой и спросил: — Ты назвал ее Мифань?

— Да, потому что прошлым вечером она выглядела так, будто очень любит рис.

Ин Минсюань перекинулся с Хо Тяньчэнем еще пара фразами, однако оба они не отличались разговорчивостью, и спустя каких-то три минуты каждый разошелся по своим делам: кто в кабинет, а кто в студию.

Ин Минсюань неторопливо натянул холст на подрамник. Хотя конкретного замысла у него пока не было, на этот раз ему захотелось написать небольшую картину.

Мысль изобразить Хо Тяньчэня пока отложили. Посидев какое-то время перед листом бумаги для зарисовок с карандашом в руке, Ин Минсюань в конце концов решил запечатлеть Мифань.

Этот бездомный котенок, пришедший к нему за помощью, странным образом заставил Ин Минсюаня ощутить внутреннее сходство с ее незавидной участью.

Они оба — и он, и эта кошка — оказались в тупике, и оба нашли приют у Хо Тяньчэня. Вот только Мифань отныне могла беспечно жить здесь, ни о чем не тревожась, тогда как у него в запасе имелось всего несколько месяцев, чтобы переждать бурю.

Ближе к обеду помощник Хо Тяньчэня вернулся вместе с Мифань, и с порога выдал новость, которая повергла Ин Минсюаня в шок.

— В ветклинике сказали, что кошка абсолютно здорова, вот только у нее в животе трое малышей. Я спросил об этом генерального директора Хо, и он велел оставить их здесь, — сообщил помощник, выпуская Мифань из переноски.

— Трое малышей… — Ин Минсюань опешил.

Ну надо же, он одним махом взвалил на плечи Хо Тяньчэня столь грандиозную заботу.

Оказавшись на свободе, Мифань принялась крутиться вокруг ног Ин Минсюаня. После того как ее привели в порядок, она выглядела гораздо лучше, чем вчерашнее жалкое создание.

Ин Минсюань присел на корточки, взял кошку на руки и внимательно осмотрел — сейчас по ее внешнему виду еще трудно было догадаться, что она носит потомство.

Кошечка послушно свернулась клубочком у него на коленях, а круглые глазенки уставились на Ин Минсюаня с преданным вниманием.

— Какая послушная, — Ин Минсюань потрепал котенка по голове, и на его лице появилась легкая улыбка.

Шерстка Мифань была мягкой и теплой, гладить ее оказалось необыкновенно приятно, и Ин Минсюань, устроившись на соседнем диване, решил полностью посвятить себя тисканью кошки.

Повернув голову, он внезапно заметил Хо Тяньчэня, который стоял на лестнице и наблюдал за ним — неизвестно, как долго он там находился.

— Что такое? — Ин Минсюань склонил голову набок.

— Ничего, просто пришел посмотреть на кошку, — Хо Тяньчэн спустился вниз. — В конце концов, не успеем мы оглянуться, как здесь будет уже четыре кошки.

Ин Минсюань виновато прикусил губу: он и сам не ожидал, что, подобрав одну кошку, получит троих в придачу.

— Мифань всё-таки очень милая… — Ин Минсюань потрогал подушечки лап кошки и приподнял ее, показывая Хо Тяньчэню. — К тому же она такая послушная, ее котята наверняка тоже будут тихими.

Он изо всех сил пытался замолвить словечко за Мифань и ее еще не родившихся малышей.

Хо Тяньчэн протянул руку и погладил кошку по голове. Та хоть и терпела прикосновения, но Хо Тяньчэн отчетливо чувствовал исходящую от нее затаенную ярость — не будь она сейчас на руках у Ин Минсюаня, она бы уже выпустила когти и зашипела.

Рассудив благоразумно, Хо Тяньчэн ограничился парой поглаживаний и тут же убрал руку.

Помощник, звоня ему из ветеринарки, предупреждал, что эта уличная кошка не доверяет людям. Однако на деле всё оказалось иначе: она не доверяла никому, кроме конкретного человека, а перед Ин Минсюанем вела себя тише воды, ниже травы.

— Четыре кошки — это не слишком много? — поинтересовался Ин Минсюань.

— Ничуть, — Хо Тяньчэн опустил взгляд на источающую враждебность Мифань. — Потом разделим: о двух будешь заботиться ты, о двух — я, как раз поровну выйдет.

Ин Минсюань невольно усмехнулся — он и не подозревал, что Хо Тяньчэню свойственно чувство юмора.

Во второй половине дня Ин Минсюань отнес Мифань в студию и строго-настрого предупредил ее не трогать здешние вещи.

— Веди себя хорошо, Мифань, будешь моей моделью.

Пройдясь пару раз по столу, Мифань улеглась прямо на чистом холсте.

http://bllate.org/book/35872/4443248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода