×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Ex-Actress is Pretending to be Gentle Again / Бывшая кинодива снова притворяется нежной: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она всё же без малейших колебаний ответила ей:

— Хорошо, мы никогда в жизни не расстанемся.

Ло Юэ и представить не могла, что эта фраза про то, чтобы никогда в жизни не расставаться, станет началом крайнего стремления Ду Юйян к тотальному контролю, и спустя несколько лет их пути разойдутся так далеко, что ни о каком «быть вместе всю жизнь» не могло быть и речи.

Громкие слова — всего лишь громкие слова.

При этой мысли Ло Юэ, опустив голову, снова повторила про себя: «Громкие слова — всего лишь громкие слова».

Отвлекшись на секунду, она оступилась, её тело невольно качнуло в сторону, она попыталась выровняться, опершись на ногу, но левая ступня подвернулась.

Ло Юэ невольно издала шипящий звук.

Походы в горы и правда сомнительное развлечение.

Плюнув на всё, она прямо на земле уселась поудобнее, обхватила руками левую ногу, и от острой боли у неё перехватило дыхание.

Словно повторение прошлого: Ду Юйян стрелой подлетела к ней и с тревогой принялась расспрашивать, что случилось.

Сама не зная почему, Ло Юэ подняла голову на Ду Юйян, и из её глаз внезапно брызнули слёзы.

Растерянно она произнесла:

— Ужасно больно, я больше не могу идти... но мы ведь уже забрались так высоко, что же делать?

Голос Ду Юйян звучал так, будто пробился сквозь толщу лет и саму ткань времени, и в её словах по-прежнему не было ни малейшего колебания.

Она широко раскинула руки. Солнце слепило глаза точно так же, как и тогда, ветер дул с прежней силой, и она улыбалась Ло Юэ.

Она сказала:

— Ничего страшного, я понесу тебя.

Беседа по душам

Ло Юэ пристально посмотрела на Ду Юйян. Она молчала, и Ду Юйян тоже ничего не говорила.

Какое-то время они молча смотрели друг на друга.

В конце концов Ло Юэ так ничего и не произнесла — точно так же, как и в прошлый раз, она широко раскинула руки навстречу Ду Юйян.

Устроившись у неё на спине, Ло Юэ наблюдала, как та поднимает две треккинговые палки и уверенным шагом движется вперёд.

Ло Юэ безвольно свесила голову на плечо Ду Юйян, и её уши и волосы легко касались щек Ло Юэ, вызывая щекотку.

Опустив глаза, она прислушивалась к ровному дыханию Ду Юйян и молча смотрела под ноги.

Горная тропа оказалась на редкость неровной, то и дело преграждая путь торчащими ветками и кустами, а налетевший порыв ветра нёс с собой тучи пыли и сорванных листьев.

Но Ду Юйян шагала твердо и уверенно: она обходила неровности грунтовой дороги, перешагивала через протянувшиеся ветки и шаг за шагом уверенно двигалась вперёд.

Даже лучше, чем много лет назад.

Ло Юэ вдруг захотелось поговорить по душам. Она взяла висевшую на груди Ду Юйян камеру и, перебирая отснятый ею материал для видеоблога, с напускной легкостью спросила:

— Не устала?

— Что? — Ду Юйян чуть повернула голову, их лица оказались так близко, что дыхание смешалось.

Ло Юэ сделала вид, что еще глубже зарывается лицом в её плечо, и пояснила:

— Подниматься в гору. — Сделав паузу, она добавила: — Да еще и нести меня.

Ду Юйян смолкла.

Долгое время царила тишина, наконец она глухо произнесла:

— ...Не устала.

Теперь настала очередь Ло Юэ умолкнуть.

— Я поднималась в горы бесчисленное количество раз, — заговорила Ду Юйян. — Дикие тропы, популярные маршруты — совершенно неважно, что это были за горы.

— И каждый раз я брала с собой немало поклажи, но ты весишь гораздо меньше любого рюкзака. Нести тебя — пара пустяков.

— Значит, мы действительно друг другу не подходим, — прямо отрезала Ло Юэ, криво усмехнувшись. — То, от чего ты получаешь такое удовольствие, для меня — сущее наказание, которого я всячески избегаю.

— ...Значит, у нас больше никогда не будет возможности подняться в горы вместе? — помолчав добрую минуту, неожиданно спросила Ду Юйян.

— Наверное, нет, — Ло Юэ сразу уловила подтекст её слов. — Я не люблю горы, и даже если когда-нибудь снова решусь на подобное, точно не позову тебя.

— Юйян, ты же сама всё понимаешь.

Ду Юйян резко остановилась как вкопанная.

Устроившись на её плече и опустив голову, Ло Юэ чувствовала, как тяжело и часто вздымается грудь спутницы, сдерживающей эмоции и усталость.

— А кого ты позовешь? — сделав несколько глубоких вдохов, Ду Юйян с трудом справилась с дрожью в голосе. — Если ты еще хоть раз соберешься в горы, с кем ты пойдешь? С кем еще ты сможешь пойти? С Гу Цин?

— Ду Юйян! — Ло Юэ выпустила из рук камеру, её пальцы затряслись, а голос сорвался на фальцет: — ...Ты же всё понимаешь.

— Ничего я не понимаю! Нет, погоди... Прости, но неужели ты и вправду собралась с Гу Цин? — Ду Юйян повернула голову, и её нос едва не коснулся щеки Ло Юэ. — Это она? Что вы делали вчера в комнате...

Ло Юэ отпрянула, избегая её прикосновения, и невольно окинула взглядом окрестности: вокруг сплошной лес, заросли кустарника да размытая тропа, к тому же повреждена нога — шансы на побег равны нулю.

Голос её дрогнул:

— Ду Юйян, ты снова за своё.

Ду Юйян зажмурилась.

Обе снова погрузились в тягостное молчание.

Спустя неизвестно сколько времени Ду Юйян возобновила движение:

— Прости, я не со зла, я просто...

— Ты просто по-прежнему считаешь меня своей собственностью, — перебила её Ло Юэ, не в силах сдержать слёзы, что ручьями катились по щекам. — Ду Юйян, я думала, за столько времени ты смогла меня понять.

— Но почему? — Ду Юйян ускорила шаг, её эмоциональное состояние вновь достигло предела. — Что я сделала не так? Стоит тебе сказать о чём-то, и я буду делать так, как ты хочешь, разве нет?

— ...Я уже пыталась, — произнесла Ло Юэ. — Ты ничего не понимаешь. Сколько времени прошло, а ты до сих пор не понимаешь. Похоже, мне нужен кто-то вроде меня — человек, который не любит походы и предпочитает сидеть дома, а не пытаться заставить любительницу гор запереться в четырёх стенах.

Ду Юйян: «……»

Ни одна из них не произнесла вслух слово «расставание», но в каждом сказанном ими слове сквозило именно оно.

Время шло секунда за секундой, и когда они поднимались всё выше уже добрый отрезок пути, Ду Юйян вдруг подала голос:

— Ты ведь тоже знаешь меня недостаточно хорошо.

Не дожидаясь ответа Ло Юэ, она продолжила сама:

— Да, мы обе друг друга знаем недостаточно хорошо.

http://bllate.org/book/35871/4443163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода