×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Ex-Actress is Pretending to be Gentle Again / Бывшая кинодива снова притворяется нежной: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно дверь в комнату Ло Юэ снова открылась. Она показалась из-за приоткрытой двери соседнего номера, и в полумраке блеснули лишь её внимательные, живые глаза.

Наткнувшись на такой взгляд, Ду Юйян слегка приподняла бровь, а сердце у неё пропустило удар. Она остановилась и спросила: Что случилось?

Я хочу договориться с тобой о трех правилах, — произнесла Ло Юэ.

Ду Юйян кивнула, в её глазах промелькнул интерес, но она предпочла промолчать.

В обычное время, если нет вопросов по сценарию, ко мне не входить и не беспокоить. Мы не будем мешать друг другу, договорились?

Ду Юйян слушала её, склонив голову набок, и вид Ло Юэ её позабавил, отчего настроение заметно улучшилось. М-м, без проблем.

Ло Юэ, похоже, не ожидала, что та окажется столь сговорчивой. Она на мгновение замерла, а затем, оскалившись в попытке придать себе грозный вид, снова подчеркнула: Кроме вопросов по сценарию — во всех остальных случаях не смей меня беспокоить!

Хорошо, договорились, — Ду Юйян сдержала улыбку и добавила спокойным тоном: Тогда, учитель Ло, спокойной ночи?

...Спокойной ночи.

Ло Юэ спряталась обратно в комнату и закрыла дверь. Ду Юйян тоже толкнула свою дверь и вошла к себе. Обе девушки, не сговариваясь, притихли в своих комнатах, словно размышляя об одном и том же. Стена разделяла их, но мысли у обеих были схожими.

***

Долгая дорога с севера на юг, смена климата, влажности, качества воды... Слишком много факторов, из-за которых неизбежно случается акклиматизация. Ло Юэ оказалась той самой невезучей особой, чей организм взбунтовался.

Деревенский гостевой дом стоял у горного ручья, отчего здесь было сыро. Ло Юэ, терзаемая невеселыми мыслями, проворочалась всю ночь, а проснувшись утром, с грустью обнаружила на лице несколько прыщей. Они были болезненными и крупными. Боясь до них дотрагиваться, она лишь поморщилась, привела себя в порядок и осталась стоять перед зеркалом, печально глядя на свое отражение.

Когда Ло Юэ закончила одеваться и прихорашиваться, за окном уже вовсю светило солнце. Золотистые лучи пробивались сквозь стекло, падая на деревянный подоконник и пол, а комната, утопающая в зелени растений, казалась уголком спокойного умиротворения.

Спустившись вниз, она увидела, что ключевые сотрудники съемочной группы собрались в небольшом саду при гостевом доме и собирались завтракать за деревянным столом. Увидев Ло Юэ, все тут же обратили на неё внимание. Шу Юнь помахала рукой и громко крикнула: Малышка Ло! Наконец-то спустилась! Иди к нам завтракать.

Мы оставили тебе место, садись, — Гу Цин похлопала по стулу рядом с собой.

Ло Юэ слегка кивнула. Она посмотрела на свободное место рядом с Гу Цин и поняла, что напротив сидит Ду Юйян. Других мест не было. Это положение заставило её почувствовать себя как на иголках. Усевшись, Ло Юэ уткнулась в тарелку, напоминая кролика, добывшего морковку.

Когда все собрались, хозяйка дома принесла котелок рисовой каши и несколько тарелок с закусками, поставив их как раз рядом с Ло Юэ и Ду Юйян.

Примерно через неделю мы начнем съемки. Шу Юнь тебе говорила про наш план с влогами? — Гу Цин поднялась со своего места. — Я налью тебе каши.

Ло Юэ уже хотела сказать, что не надо, но тарелка с кашей уже была придвинута к ней тонкими пальцами с противоположной стороны. Подняв глаза, она увидела, как Ду Юйян молча убирает руку.

Не стоит, — раздался голос Ду Юйян. Она посмотрела на Гу Цин и слегка приподняла бровь. — Учитель Гу, лучше позаботьтесь о себе.

Гу Цин осталась ни с чем и какое-то время стояла молча, чувствуя на себе взгляды всей группы. Шу Юнь, обожающая подлить масла в огонь, протянула: О-о, учителю Ло повезло.

Ло Юэ одарила её неловкой, но вежливой улыбкой.

Гу Цин села обратно, пытаясь разрядить атмосферу: В плане заботы о других мне, конечно, далеко до учителя Ду. — Она подняла взгляд, с легким вызовом добавив: — Учитель Ду, не могли бы вы налить и мне чашку?

Не знаю, видели ли это остальные, но с того места, где сидела Ло Юэ, было отчетливо видно, как лицо Ду Юйян мгновенно почернело.

Боясь, что эти двое снова что-нибудь выкинут, Ло Юэ с улыбкой пододвинула свою полную чашку Гу Цин: Учитель Гу, пейте эту. А себе она налила новую порцию. Краем глаза она заметила, что Ду Юйян не сводит взгляда с её тарелки. Если бы взгляды могли убивать, Ло Юэ и Гу Цин уже были бы изрешечены на месте.

Рука, держащая чашку, дрогнула. Собравшись с духом, Ло Юэ подняла её и поставила кашу перед Ду Юйян. Она едва заметно вздохнула и, стараясь перевести всё в шутку, чтобы разрядить обстановку, сказала: Вот и отлично! Учитель Гу получила кашу, которую налил учитель Ду, а у учителя Ду теперь тоже есть своя порция. Все довольны.

Шу Юнь не унималась: Но теперь у нашего учителя Ло нет каши. Как же быть?

Ло Юэ, не меняясь в лице, повернулась к ней и выразительно посмотрела, безмолвно призывая к тишине, после чего с улыбкой налила себе порцию. Не страшно. Кто сказал, что учитель Ло — не умный ребенок, который умеет сам налить себе каши?

Завтра выдам тебе медаль, — Ду Юйян бросила на неё быстрый взгляд и положила ей в тарелку кусочек овощей. — Умный ребенок Ло Юэ, ешь скорее.

Ло Юэ, сделав вид, что всё в порядке, принялась за еду, съев под пристальными взглядами коллег то, что положила ей Ду Юйян. Только после этого за столом воцарилась обычная атмосфера.

Ло Юэ сосредоточенно ела, принимая в процессе ещё несколько порций еды от Ду Юйян и Гу Цин. Глядя на овощи и кашу в своей тарелке, она рассеянно помешивала её палочками.

Хм, а ведь учитель Ду всегда кладет ей именно те овощи, которые она любит. И в самом деле, семь лет — срок немалый, многое стало мышечной памятью. Три года разлуки — слишком мало, чтобы стереть такие воспоминания.

Когда Гу Цин в очередной раз протянула ей закуску, Ло Юэ, уже приняв ситуацию, спокойно ответила ей: Учитель Гу, спасибо, но эти овощи мне не по вкусу.

http://bllate.org/book/35871/4443159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода