×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ex-Actress is Pretending to be Gentle Again / Бывшая кинодива снова притворяется нежной: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И правда, рассчитывать на то, что эти двое мирно дойдут до комнат, было бессмысленно.

Ло Юэ бросила взгляд на Ду Юйяна, затем на Гу Цин. Они о чем-то спорили, шагая с огромной скоростью, и тащили чемоданы быстрее, чем если бы шли налегке. Сейчас же обе тяжело дышали, остановившись на середине пути — очевидно, выбившись из сил и решив передохнуть под предлогом перепалки.

— Почему преподаватель Ду вдруг такое говорит? Устали? — Гу Цин тоже остановилась, тяжело вздымая грудь и переводя дыхание. — Во всем виновата моя неуверенность. Преподаватель Ду, вы случайно не устали? Ни за что нельзя допустить, чтобы вы перетрудились, просто отдайте чемодан мне.

— Я не устала, — бросила Ду Юйян, резко взбежала на две ступеньки вверх, бросила на Гу Цин свысока презрительный взгляд и заодно покосилась на Ло Юэ. — Скорость преподавателя Гу, кажется, заметно упала. Если устала, не стоит изображать из себя железную.

Гу Цин не сразу нашлась с ответом. Переведя дух на месте, она одним рывком обогнала Ду Юйяна.

Хотя она так устала, что едва ворочала языком, вид она старалась делать невозмутимый:

— С чего бы мне уставать? А вот преподаватель Ду — вы же наше сокровище съемочной группы, вам точно нельзя перенапрягаться.

Ду Юйян помолчала пару секунд, искоса взглянула на Ло Юэ и, не оглядываясь, поспешила дальше.

Ло Юэ с некоторым недоумением посмотрела вслед удаляющимся девушкам.

Что за странная жажда первенства?

Благодаря этому причудливому состязанию между Ду Юйян и Гу Цин, два чемодана Ло Юэ добрались до места назначения гораздо быстрее.

Ло Юэ поднялась наверх позже Гу Цин и Ду Юйяна, и когда она наконец подошла, обе уже стояли у дверей ее комнаты, сверля ее лучистыми взглядами.

Ло Юэ невольно потроша кончик носа — это была ее привычка, когда она немного нервничала.

...Как ни посмотри, а выглядит так, будто овечка сама идет в пасть к тиграм.

Сжимая в руке карточку-ключ, она с улыбкой направилась к ним:

— Чего это вы тут стоите, прямо как два стража у ворот... ха-ха... — что она вообще несет?

Гу Цин и Ду Юйян вовсе не собирались отвечать, отчего атмосфера вокруг Ло Юэ стала еще неловче.

Она отворила дверь магнитным ключом под звучный писк и гостеприимно распахнула ее.

Ду Юйян тут же вознамерилась сделать шаг внутрь.

Набравшись храбрости, Ло Юэ преградила ей путь рукой и с улыбкой произнесла:

— Я вообще-то гостью в виде своих чемоданов жду, а не тебя.

Она снова наивно улыбнулась:

— Я сегодня ужасно устала и хочу побыть наедине только со своим багажом.

— Я с таким трудом дотащила твой чемодан, неужели не пригласишь войти присесть? — Гу Цин бросила взгляд на стоявшую рядом Ду Юйян.

Та опустила глаза и произнесла:

— ...Я помогу тебе разобрать вещи.

— Правда не нужно. Преподаватель Ду — наш главный благодетель на съемочной площадке, как можно утруждать вас работой для рядовых сотрудников? — с полуулыбкой отозвалась Гу Цин.

Ду Юйян слегка нахмурилась и тоже «миролюбиво» произнесла:

— Ничего страшного. Сотрудничество со съемочной группой взаимовыгодно, и я не собираюсь строить из себя капризную звезду. К тому же, мы с преподавателем Ло знакомы уже довольно давно, помочь ей — пара пустяков. Ведь так, Ло Юэ?

И снова этот скрытый командный тон. Понятия не имею, что творится в голове у Ду Юйяна: неужели она думает, что так заставит меня снова стать послушной и покорной, как раньше?

Ло Юэ подняла глаза и невозмутимо зыркнула на нее.

Судя по всему, отделаться от обеих разом не получится. За доли секунды взвесив все за и против, Ло Юэ решительно принесла Ду Юйян в жертву.

Глубоко вздохнув, она сжала пальцы в кулаки:

— Преподаватель Ду, вы забыли? Все, что было в университете, я уже почти забыла. Вы главный благодетель съемочной группы, я очень благодарна за ваше предложение, но... пожалуй, пусть мне поможет преподаватель Гу, хорошо?

Не давая Ду Юйян времени на раздумья, Ло Юэ переглянулась с Гу Цин, знаком велев ей заходить внутрь вместе с багажом, а затем бросила Ду Юйян короткое «спокойной ночи» и буквально сбежала в комнату, захлопнув дверь.

В ту самую секунду, когда замок щелкнул, она услышала тихий и низкий голос Ду Юйяна, легко и непринужденно бросивший ей вслед:

— Спокойной ночи.

Услышав этот голос, Ло Юэ почувствовала, как в груди неприятно и неожиданно кольнуло.

С чего бы ей жалеть ее... И правда, чужая боль быстро забывается.

Она вставила карту-ключ в разъем, и комнату мгновенно залил яркий свет. Гу Цин стояла у входа в прихожую.

— Держи, — Гу Цин протянула ей одноразовые тапочки. — С чего начнем?

Ло Юэ приняла тапочки:

— Правда не нужно, я сегодня действительно вымоталась. Уверена, после такой тряски ты чувствуешь себя точно так же.

— Иди скорее отдохни.

— Мгм... — Гу Цин не сдвинулась с места.

— У преподавателя Гу еще что-то есть? Здесь и правда не нужно хлопотать, я уже бесконечно благодарна, что ты помогла мне затащить багаж.

— Ладно, раз ты так говоришь, мешать не буду, — Гу Цин подняла взгляд на дверь. — Можно задать вопрос?

Ло Юэ, склонившись над чемоданом, как раз расстегивала молнию. Услышав это, она подняла голову:

— Да, спрашивай.

— Вы с преподавателем Ду... и правда раньше были незнакомы?

Руки Ло Юэ, собиравшиеся заняться вещами, замерли.

Заметив это, Гу Цин торопливо добавила:

— Ой, ничего-ничего, если об этом неудобно говорить, забудь, я тогда не буду...

— Незнакомы, — тихо перебила ее Ло Юэ, а затем твердо повторила: — Да, мы с ней были не знакомы.

Она заставила себя улыбнуться и оправдалась словами Шу Юнь:

— В университете знаешь ли — уже хорошо, если удается запомнить всех одногруппников, верно?

Гу Цин тоже слабо улыбнулась:

— Преподаватель Ло права. Ну, я пойду... Проводишь меня?

Ло Юэ вздохнула про себя:

— Ладно, без проблем.

Смутно, но Ло Юэ все же чувствовала: отношение Гу Цин к ней было каким-то особенным.

Вот только она совершенно не знала, с какой стороны подступиться к этому разговору, да и заводить его напрямую казалось не совсем уместным.

http://bllate.org/book/35871/4443157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода