×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Ex-Actress is Pretending to be Gentle Again / Бывшая кинодива снова притворяется нежной: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сделала вид, что прячется в объятиях Ду Юйян, и тихо спросила: Что ты делаешь…

— Пополняю запас энергии, — невозмутимо ответила Ду Юйян. — Знаешь ли ты, что один учёный открыл, будто объятия — это жизненная необходимость для человека? В день нужно минимум четыре объятия, чтобы выжить, и восемь — чтобы поддерживать нормальную жизнь… Таскать багаж так утомительно, будь добра, помоги мне подзарядиться.

— О… погоди, что ты такое говоришь? — Ло Юэ, сбитая с толку резкой сменой темы, тут же забыла о недавнем смущении. — Ты ведь сказала про объятия, почему ты меня целуешь?

— Я посчитала, что у объятий слишком низкая пропускная способность, поэтому самовольно выбрала более быстрый способ подзарядки, — Ду Юйян начала откровенно хитрить. — Чемоданы такие тяжёлые, это отнимает у меня кучу энергии.

— Но ты же сама не давала мне их нести.

— Разве ты не должна быть моей маленькой батарейкой? — Ду Юйян опустила взгляд и тихо рассмеялась, машинально растрепав волосы Ло Юэ. — Как же мне повезло, что ты рядом.

— Перестань говорить такие приторные вещи!

— …

Воспоминание растаяло. Ло Юэ внезапно врезалась в спину Ду Юйян, и её мысли в мгновение ока вернулись в реальность.

Как и много лет назад, она потирая ушибленный лоб, приподняла взгляд из-под ладони.

Разница была лишь в том, что на этот раз Ду Юйян не обернулась.

Всё казалось далёким, словно из прошлой жизни.

Ло Юэ помолчала несколько мгновений и спросила: Что случилось?

— Тебе не кажется это место знакомым? — Ду Юйян по-прежнему не оборачивалась.

Знакомым? Что именно?

Ло Юэ опустила глаза и обвела взглядом всё вокруг. Кроме того образа, что всплыл в её памяти, она не могла припомнить ничего другого.

Но неужели Ду Юйян думала о том же?

Она подняла глаза, пытаясь разглядеть лицо Ду Юйян, но та неожиданно обернулась. Два чемодана стояли в стороне, а взгляд Ду Юйян был прикован прямо к ней.

Слова, готовые сорваться с языка, застряли в горле. Глядя на лицо Ду Юйян, Ло Юэ не смогла произнести ни слога.

— …Ничего, — немного посмотрев на неё, Ду Юйян снова отвернулась и бросила: — Пошли.

Странности какие-то.

Ло Юэ решила, что раз уж та помогает ей с багажом, она не будет ворчать.

Не успели они пройти и нескольких шагов, как сверху раздался голос Гу Цин: — …Хорошо, я поняла, она сейчас внизу, так ведь? Ладно, спасибо…

Ло Юэ подняла глаза и увидела Гу Цин на другой стороне лестницы. Та, видимо, собиралась спуститься, и, разговаривая с кем-то позади, начала поворачиваться, чтобы продолжить путь.

Как только Гу Цин увидела Ду Юйян, её благодарности оборвались на полуслове. Затем её взгляд упал на два чемодана в руках Ду Юйян. Поняв, в чём дело, она опустила глаза и встретилась взглядом с Ло Юэ.

Гу Цин вежливо и мягко кивнула Ду Юйян, а затем протянула руку: — Это багаж преподавателя Ло, верно? Как неловко заставлять преподавателя Ду работать грузчиком — отдайте их мне.

— Не нужно, — равнодушно ответила Ду Юйян, подняв глаза. — Я сама справлюсь.

— Разве так можно? — усмехнулась Гу Цин. — Вы — наша главная героиня, такая редкость для нашей съёмочной группы, как мы можем позволить вам утруждаться ради персонала? Тут всего второй этаж, а ваши номера на третьем, не перетруждайтесь. Отдайте их мне, я донесу.

Ду Юйян не отступила. Она притянула чемоданы ближе к себе и раздражённо бросила: — Не надо.

— Преподаватель Ду, ну право же, не стоит так стесняться…

Ло Юэ не знала почему, но чувствовала, будто между ними искрят молнии.

Она дважды кашлянула, прерывая их диалог: — Эм… раз вы обе хотите помочь, может, возьмёте по одному?

Гу Цин и Ду Юйян переглянулись.

— Конечно, я не против.

— Мгм.

— Раз так, не спорьте, — Ло Юэ, не решаясь взглянуть на Ду Юйян, широко улыбнулась. — Спасибо вам большое!

Гу Цин ответила согласием и потянулась за багажом. Ду Юйян не стала уворачиваться, хотя смотрела на неё так, будто мысленно пронзала кинжалами.

Гу Цин, как обычно, улыбнулась: — Для меня честь послужить преподавателю Ло.

Рука Ду Юйян, державшая чемодан, теперь опустела, а красные следы от ручек на ладони медленно бледнели.

Она ничего не сказала и не посмотрела на Ло Юэ, просто молча сжала кулаки.

Ло Юэ сделала вид, что ничего не заметила.

Она слишком хорошо знала Ду Юйян. Такой вид означал лишь одно — она ревнует. Раньше в подобных ситуациях она бы уже начала очень серьёзно и строго наставлять её: Тебе нельзя так делать, всё твоё принадлежит мне, ты должна слушаться меня. Знаешь, мне очень больно, когда ты так поступаешь?

Ло Юэ опустила голову, задумалась и молча покачала головой — нет, не только так. Она бы наверняка схватила её за запястье и, глядя полными боли глазами, спросила: Я так сильно тебя люблю, так хорошо к тебе отношусь, как ты можешь так со мной поступать?

Сначала она била её словесной палкой, а потом давала пряник, заставляя Ло Юэ невольно и добровольно подчиняться. На деле же всё это сопровождалось безапелляционным тоном и языком тела, будто если Ло Юэ откажется, случится нечто ужасное.

Подумав об этом, Ло Юэ непроизвольно вздрогнула. Она снова взглянула на того, кто нёс её вещи, и ей показалось, что в уютном гостевом доме стало холодно. Она отвела взгляд и, уткнувшись в пол, продолжила подниматься по лестнице.

Она совершенно не понимала Ду Юйян, особенно сейчас. Почему она ревнует? Только из-за того, что кто-то другой помог донести сумки? То, что она сдерживается, вопреки своему характеру, может, означает, что она понимает — сейчас у неё нет подходящего статуса для ревности?

— Преподаватель Гу, вы точно справитесь? Помощь — это хорошо, но нужно соизмерять силы. Если тяжело, просто отдайте чемодан мне, — внезапно подала голос Ду Юйян.

http://bllate.org/book/35871/4443156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу