× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Absorb Essence, I Will Die / Если не поглощать жизненную силу — я умру: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Юй Юй впервые в жизни переступила порог клиники «Чэн» в качестве ученицы.

— Учитель, я пришла!

— Заходи скорее! Уже позавтракала? — Один из двух стариков во дворе медленно выполнял движения тайцзицюаня, другой — упражнения цигун «Пять животных».

— Да, поела, — ответила Юй Юй. Её отец, Юй Хуайянь, в выходной день встал ни свет ни заря, приготовил завтрак и сам отвёз её сюда.

— Учитель, дедушка Чжоу, а чем вы занимаетесь?

— Тайцзицюанем. Присоединишься? — Чэн Цзигуан сделал лёгкий шаг вперёд и замедлил ритм движений.

— Конечно! — Юй Юй весело засеменила в зал, положила рюкзак на старинное кресло, сняла куртку и добавила: — Учитель, покажите мне!

— Смотри внимательно. Первая поза: держи тело прямо, ступни расставь на ширину плеч…

Юй Юй старательно повторяла за ним каждое движение. Когда весь комплекс был завершён, она уже вспотела.

— Собери ци… выдох… вдох… — Чэн Цзигуан закончил последнее движение, взял полотенце, лежавшее рядом, и вытер пот со лба. — Наверное, проголодалась? Пойдём, перекусим вместе.

— Уже иду!

Клиника «Чэн» обычно открывалась в девять утра и принимала строго не более пятидесяти пациентов в день — иначе Чэн Цзигуан просто не успевал бы осмотреть всех, да и здоровье не выдержало бы такой нагрузки.

Пока старики приводили себя в порядок, Юй Юй распахнула входную дверь, расставила стулья и столы, достала из ящика пульсовые подушки и пресс-папье, подготовила всё необходимое и заодно подмела опавшие листья у крыльца.

— Давайте сюда талоны на приём! Прошу в очередь! — За воротами уже собралось больше десятка пациентов, некоторые держали на руках маленьких детей.

— О, Сяо Юй! Ты сегодня тоже здесь? Не в школе? — спросил один из давних пациентов Чэн Цзигуана — пожилой мужчина с диагнозом «рак печени», который уже пять лет подряд лечился в клинике травами.

— У нас выходной, сегодня занятий нет. Как вы себя чувствуете, дедушка? — Юй Юй аккуратно разложила полученные талоны на столе в порядке очереди.

— Лучше стало. После семи приёмов отвара перестало болеть под рёбрами. Пришёл за новым рецептом.

— Это хорошо! Подождите немного, учитель сейчас выйдет.

— Хорошо, хорошо.

Когда утренний приём закончился, было уже почти половина первого. Готовить полноценный обед не успевали, поэтому Чжоу Чжунминь просто сварил три миски лапши.

Юй Юй, которая теперь благодаря Лоу Юйчжаю обрела способность различать вкусы, тайком добавила в свою порцию две ложки перечного соуса, к которому он прикасался руками, — иначе лапша казалась бы безвкусной, словно восковая.

— Кстати, учитель, папа хочет навестить вас. Когда вам будет удобно?

— В любой день, — проговорил Чэн Цзигуан, шумно втягивая лапшу. — Действительно пора встретиться.

— Тогда может, завтра? Учитель, подойдёт?

— Хорошо, пусть завтра после обеда заходит. Пообедаем вместе, — сказал Чжоу Чжунминь, собирая посуду.

— Отлично! Дедушка Чжоу, я сама помою посуду! — Юй Юй радостно выхватила у него тарелки и чашки и унесла на кухню.

— Пап, я договорилась с учителем — завтра после обеда, — сообщила она отцу, пока тот стирал вещи.

— Понял. Завтра утром заберу подарки.

— Подарки? Какие подарки? — Юй Юй любопытно выглянула из-за двери.

— Когда приходят в гости, обязательно несут что-нибудь с собой — знак уважения и благодарности.

— А, понятно! — Юй Юй вернулась за стол и снова погрузилась в домашнее задание. В старших классах его и правда было слишком много.

Центральная больница.

— Сознались? Это действительно Сун Яньвэнь подстроил? — Шэнь Мэй полусидела на больничной койке, опершись на круглую подушку.

— Да, оба сознались.

— Ладно, ясно, — Шэнь Мэй повесила трубку и задрожала от ярости. Раньше она и представить не могла, что Сун Яньвэнь способен на такое — нанять убийц!

Грудь сдавило. Она глубоко вдохнула. Раньше она хотела расстаться мирно, но теперь поклялась: если не уничтожит Сун Яньвэня, то не заслуживает носить фамилию Шэнь!

— Мам, как ты себя чувствуешь? — Шэнь Хэшэн вошёл в палату, придерживая два термоса, и открыл дверь плечом.

Услышав голос сына, Шэнь Мэй тут же сменила выражение лица.

— Нормально. Не волнуйся так.

— Как же не волноваться? Ты же моя мама! Я попросил тётю сварить тебе суп из костного бульона. Выпьешь?

Шэнь Хэшэн поставил термосы на тумбочку и открыл шторы.

— На несколько дней забудь про компанию. Вернёшься на работу, только когда полностью поправишься, — он установил поднос, открыл термос и налил ей суп.

Женщина, обычно безжалостная в делах, теперь выглядела просто как обычная мать. Она с теплотой смотрела на суетящегося сына и сделала глоток бульона. «Впрочем, Сун Яньвэнь всё-таки оказался полезен», — подумала она.

— Ладно, сегодня возвращайся домой. Завтра ведь учёба. Здесь есть сиделка, со мной ничего не случится, — сказала Шэнь Мэй, заметив, что на улице уже стемнело.

Телефон в кармане Шэнь Хэшэна вибрировал.

— Тогда завтра после обеда зайду. Отдыхай хорошо, мам, — он наклонился и чмокнул её в щёку.

— Иди, иди уже! Ну что за ребёнок… — Шэнь Мэй улыбнулась сквозь слёзы. После травмы сын стал совсем другим.

Выйдя из палаты, Шэнь Хэшэн взглянул на экран телефона. Вспомнив случайно подслушанный разговор, он нахмурился, и в уголках губ заиграла злая усмешка.

— Сун Яньвэнь…

— Молодой господин Шэнь, здесь! — раздался шёпот.

— Где он?

— Узнали — в 401-й. Но пока не вернулся.

— Пошли, поднимаемся, — Шэнь Хэшэн засунул руки в карманы толстовки и направился к лифту.

— Тук-тук.

— Кто там? — послышался женский голос из комнаты. Шаги приближались.

— Доставка для господина Суна. Подпись нужна.

— Иду! — Женщина без тени подозрения распахнула дверь. — Давайте сюда.

Не успела она опомниться, как «курьер» по имени Сяо Лю прижал её к горлу и втолкнул внутрь. Шэнь Хэшэн шагнул следом.

— Вы… кто вы такие?! — В глазах женщины, оказавшейся на полу, читался ужас.

— Чжао Цзяоцзяо? — Шэнь Хэшэн небрежно опустился на стул, окинув её взглядом из-под козырька кепки. — Сяо Лю, отпусти её.

Сяо Лю швырнул женщину на пол и встал рядом с тремя другими парнями позади Шэнь Хэшэна.

— Я… да, это я… Что вам нужно? — дрожащим голосом прошептала Чжао Цзяоцзяо, стараясь стать как можно незаметнее.

— Позвони Сун Яньвэню. Пусть немедленно возвращается.

— А?.. — Она поняла: неприятности пришли из-за него.

— Думаю, объяснять, что говорить, не нужно? — усмехнулся Шэнь Хэшэн.

— Знаю, знаю! Сейчас позвоню! — Чжао Цзяоцзяо дрожащими пальцами набрала номер.

— Алло, где ты?

— Чего тебе? Говори быстро, занят! — в трубке раздался раздражённый голос Сун Яньвэня. Он всё ещё не знал, в какой больнице лежит Шэнь Мэй, и не мог проявить «заботу».

— У меня к тебе дело… Приезжай скорее!

— Чёрт, женщины всегда суетятся! Жди! — Сун Яньвэнь бросил трубку.

— Он… сказал, что сейчас приедет, — Чжао Цзяоцзяо показала на телефон и постаралась ещё больше сжаться в комок.

Шэнь Хэшэн сложил руки на коленях. Его лицо, скрытое под кепкой, оставалось непроницаемым. В комнате стояла гробовая тишина.

Щёлкнул замок. Чжао Цзяоцзяо невольно вздрогнула.

— И чего ради меня сюда тащить? — проворчал Сун Яньвэнь, переобуваясь у двери. В следующую секунду его с размаху прижали к полу.

— Кто вы такие?! Да вы вообще в своём уме?! — завопил он.

Сяо Лю пнул его ногой.

— Лежи тихо, а то прикончим.

— Эй, эй! Давайте поговорим по-хорошему! Если нужны деньги — у меня есть! У меня жена — генеральный директор корпорации Шэнь! Не трогайте меня! Я могу привести вас к ней! У неё миллиарды! Просто отпустите меня!

Он отчаянно пытался уговорить «похитителей», предлагая им свою жену в обмен на жизнь.

— О? Твоя жена — глава корпорации Шэнь? И очень богата? — переспросил Шэнь Хэшэн.

— Да, да! Просите любую сумму! Или я позову её сюда — можете взять её в заложники! Корпорация стоит миллиарды!

Сун Яньвэнь, прижатый к полу, с жаром рекламировал богатство своей жены, надеясь спастись.

— Ха, — тихо рассмеялся Шэнь Хэшэн. — Сун Яньвэнь, ты просто красавец.

— Сяо Лю, сломай ему обе ноги.

— Нет! Пощадите! Умоляю! Забирайте всё! Сколько хотите — только не трогайте меня! — Сун Яньвэнь начал метаться в панике.

Шэнь Хэшэн с отвращением смотрел на этого мужчину, своего биологического отца. «Мама тогда точно ослепла, раз связалась с таким подонком», — подумал он.

— А-а-а! — раздался пронзительный крик, сопровождаемый хрустом костей.

Сун Яньвэнь корчился от боли, покрываясь холодным потом. Его лоб вздули переполненные венами.

Чжао Цзяоцзяо прижалась к стене и не смела дышать.

— Сун Яньвэнь, тебе повезло, что с мамой ничего серьёзного не случилось. Иначе тебя бы не просто ноги сломали, — Шэнь Хэшэн схватил его за волосы и заставил поднять лицо.

Зрачки Сун Яньвэня сузились от шока. Он не мог поверить, что его собственный сын устроил эту расправу.

— Хэ… Хэшэн…

Шэнь Хэшэн похлопал его по щеке.

— Запомни: если ещё раз посмеешь тронуть мою мать, следующими будут руки.

— Я… я твой отец! Как ты посмел?! — закричал Сун Яньвэнь.

— Отец? Ты всего лишь дал сперматозоид. Я тебя отцом не признаю, — Шэнь Хэшэн взял салфетку со стола и тщательно вытер руки. — Сяо Лю, уходим.

— Юй Юй, сегодня после обеда пойдёшь смотреть, как я играю в баскетбол? — Лоу Юйчжай, подперев подбородок рукой, потянул за край её школьной куртки.

— Где? — Юй Юй косо на него взглянула. С тех пор как мальчишка выздоровел, он рвался участвовать во всём подряд.

— На втором стадионе. Пожалуйста, приходи! Поболей за меня! — Лоу Юйчжай улыбнулся, и в его глазах заискрились звёзды.

— Ладно, поняла, — Юй Юй вырвала куртку из его пальцев и снова уткнулась в тетрадь.

Лоу Юйчжай, довольный, что она согласилась, весь сиял. Он подпер подбородок ладонью и продолжил воровато поглядывать на сосредоточенно пишущую Юй Юй.

«Какая же она красивая…»

— Юй Юй, я пошёл! Не забудь прийти! И не вздумай отказываться! — Лоу Юйчжай, переодевшись и держа в руке баскетбольный мяч, перед выходом из класса напомнил ещё раз.

— Уже знаю! Иди скорее! Я сейчас приду, ладно? — Юй Юй вытолкнула его за дверь. После целого урока его нытья у неё в ушах звенело.

— Лоу Юйчжай! Ты чего там застрял? — крикнул Ян Фань с порога.

— Обязательно приходи!

— Мелкий бес! Беги уже! — раздражённо пнула его Юй Юй. Прозвище «маленький монах Тан» ему очень подходит.

Лоу Юйчжай не обиделся, а лишь весело улыбнулся и убежал вслед за Ян Фанем.

Юй Юй решала задачу, как вдруг не сдержала улыбку. Помечтала немного, потом собрала вещи, достала из парты салфетки и термос.

— Юй Юй, пойдём вместе! — Лоу Юйжун обернулась и крепко схватила её за руку.

— Э-э… хорошо, — Юй Юй незаметно вытащила руку. Жизненная сила с запахом кальмаров ей не нравилась.

— Юй Юй, пошли! — Сунь Юэ, заметив это, нарочито положила руку ей на плечо и вызывающе посмотрела на Лоу Юйжун.

— Ты тоже идёшь? — удивилась Юй Юй.

— Конечно! — Сунь Юэ подмигнула. Цянь Цзинь тоже будет играть в баскетбол, и она не упустит такой шанс.

http://bllate.org/book/3587/389730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода