× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Don’t Absorb Essence, I Will Die / Если не поглощать жизненную силу — я умру: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Получилось, — лицо Юй Хуайяня оставалось невозмутимым, будто ясное утро, но в глазах гордость била ключом.

— Вот это да! Настоящая дочка нашего капитана Юй! — восхищённо поднял большой палец Хоу.

— Просто ребёнку повезло, — скромно отмахнулся Юй Хуайянь, хотя внутри ликовал.

— Сун Яньвэнь, раз уж хватило наглости сделать то, чего делать нельзя, почему не хватает смелости признаться? Неужели ждать, пока я швырну тебе доказательства прямо в лицо? А? — голос Шэнь Мэй звучал ледяной сталью.

Она только что вернулась из-за границы и теперь сидела в машине, положив на колени папку с внешнеторговыми документами. Безупречный макияж подчёркивал её холодную, почти ледяную красоту.

— Мэймэй, я ошибся, честно ошибся. Давай вернёмся вместе. Я просто на миг потерял голову. Прости меня, прости… — Сун Яньвэнь, лёжа в гостиничном номере, говорил униженно, но в глазах мелькала зловещая тень.

— Больше не о чём говорить, — Шэнь Мэй нетерпеливо прервала звонок. После измены ещё и просит вернуться? Да он, похоже, совсем спятил.

— Чёртова стерва! — взорвался Сун Яньвэнь и швырнул телефон об стену. Тот разлетелся на осколки.

— Сун-гэ, не злись, а то здоровье подорвёшь, — из ванной вышла женщина, завернувшись лишь в полотенце.

— Подними телефон, — приказал он. На этот раз он обязательно проучит эту суку.

— Алло, делайте всё, как я тогда говорил. Помни: я хочу, чтобы она немного пострадала. Если что-то пойдёт не так — ни копейки не получишь.

— Понял, Сун-гэ. Мы всё время за ней следим. Ты же нас знаешь — профессионалы. Всё будет выглядеть страшно, но без последствий.

— Половину денег я перевожу сейчас. Вторую половину — после дела.

— Отлично, спасибо, Сун-гэ! В следующий раз снова обращайся.

Сун Яньвэнь глубоко затянулся сигаретой, которую поднесла ему женщина. Он не настолько глуп, чтобы убивать её. Шэнь Мэй отлично зарабатывает — без неё он не сможет жить в своё удовольствие. А ведь именно на неё он рассчитывает на всю оставшуюся жизнь.

Тем временем Шэнь Мэй, сидевшая на заднем сиденье машины, вдруг почувствовала резкий спазм в груди. По спине пробежал холодок, волосы на затылке встали дыбом.

— Бах!

Звук разбитого лобового стекла ворвался в уши. Шэнь Мэй успела лишь поднять папку, чтобы прикрыть лицо, и тут же потеряла сознание.

— Капитан Юй, впереди, кажется, авария, — Хоу, сидевший на пассажирском месте, высунулся из окна. Впереди собралась толпа, дорога была полностью перекрыта.

— Пойдём посмотрим, — Юй Хуайянь расстегнул ремень и вышел из машины.

— Пропустите, пропустите! Что случилось? — Хоу протиснулся сквозь толпу и увидел «Фольксваген», вмятый в придорожную клумбу. Состояние водителя было неизвестно.

— Капитан Юй, что делать?

— Подойдём ближе.

— Кто-нибудь, вызовите «скорую»!

Хоу заглянул внутрь: у водителя были сломаны два ребра, лицо в крови.

— Капитан Юй, а как там пассажирка?

Юй Хуайянь внимательно осмотрел Шэнь Мэй: сломана левая рука, на ладонях — глубокие порезы от осколков стекла, из которых сочилась кровь.

— Ничего серьёзного. «Скорую» вызвали?

— Да, уже едут. Народная больница рядом.

— Эй, капитан Юй! Это вы? — подбежал Гэ Цзюнь, врач из отделения неотложной помощи, часто работавший с отделом по борьбе с наркотиками: ведь многих наркоманов после задержания сначала приходилось везти в больницу.

— Доктор Гэ, оба в порядке. Забирайте их.

— Хорошо, понял, — Гэ Цзюнь махнул санитарам, чтобы вытаскивали пострадавших. — Это ДТП с побегом?

— Да, водитель скрылся.

— Ах, нынешние люди… Ладно, я увозим пациентов. Как-нибудь поужинаем вместе?

— Конечно, езжай скорее.

— Ужин готов! — Чжоу Чжунминь, держа в руках последнюю тарелку — жареный батат, — позвал всех в столовую.

Чэн Цзигуань тем временем показывал Юй Юй и Лоу Юйчжаю свою коллекцию: двадцатилетний ченьпи, тигровую кость и рог носорога, доставшиеся от учителя.

Юй Юй не ожидала, что в таком скромном домике хранится столько ценных вещей.

— Пойдёмте, сначала поужинаем, — сказал Чэн Цзигуань. Ежедневный взгляд на свою коллекцию всегда поднимал ему настроение.

— Попробуй-ка вот это — баклажаны в горшочке, — Чэн Цзигуань положил Юй Юй кусочек на тарелку.

— Спасибо, учитель! — Юй Юй радостно приняла угощение. — Учитель, дедушка Чжоу, угощайтесь и вы.

— Э-э, так не пойдёт, — Чжоу Чжунминь отложил палочки и задумчиво произнёс: — Раз уж ты стала ученицей Чэн-лао, то и меня звать «Чжоу Лао» — не по-родственному. Мне ведь уже пора в дедушки годиться. Как насчёт того, чтобы звать меня «дедушка Чжоу»? Что скажешь, малышка?

— Конечно, дедушка Чжоу! — звонко отозвалась Юй Юй.

— Ай-ай! — Чжоу Чжунминь с удовольствием откликнулся. У Чэн-лао появилась ученица, а у него — внучка. Отлично!

Лоу Юйчжай, видя, как рада Юй Юй, невольно улыбнулся и тайком подкладывал ей на тарелку ещё и ещё еды.

— Учитель, дедушка Чжоу, мы пойдём, — Юй Юй взяла рюкзак и пакетик с хурмовыми лепёшками, которые дал ей Чэн Цзигуань.

— Осторожнее по дороге! Завтра утром приходи переписывать рецепты, — напомнили оба старика, стоя у ворот.

— Хорошо, учитель, отдыхайте!

— Бегите скорее.

— До свидания, учитель! До свидания, дедушка Чжоу!

Чэн Цзигуань провожал взглядом, пока силуэты Юй Юй и Лоу Юйчжая не исчезли за поворотом. Пусть эта маленькая ученица не разочарует его и передаст дальше сердцевину медицинской школы Чэна.

— Пойдём внутрь, — сказал он Чжоу Чжунминю.

Деревянные ворота скрипнули и закрылись. Дом, купленный двадцать лет назад у семьи, уезжавшей за границу, хранил в себе всю тяжесть прошлого.

Лоу Юйчжай и Юй Юй шли по брусчатке, и тусклый свет фонарей растягивал их тени всё длиннее и длиннее.

Всю дорогу Лоу Юйчжай косился на Юй Юй, которая была ниже его на целую голову, и на лице у него застыло выражение человека, который никак не решается заговорить.

Но Юй Юй, погружённая в радость от успешного посвящения в ученицы, ничего не замечала. Лишь когда они уже подходили к оживлённой пешеходной улице, Лоу Юйчжай глубоко вдохнул:

— Юй Юй…

— Юй Юй! — раздался голос сбоку. Юй Хуайянь стоял у машины, и даже толстое пальто не скрывало его крепкой фигуры.

— Папа! — Юй Юй бросилась к нему, совершенно забыв о товарище, который только что собирался ей что-то сказать.

— Тебе не холодно? — Юй Хуайянь потрогал её щёку — она была ледяной от ветра. — Быстрее садись, дома прими горячий душ.

— Хорошо, — Юй Юй бросила рюкзак в машину, положила туда же хурмовые лепёшки и обернулась к Лоу Юйчжаю: — Иди сюда! Папа тебя подвезёт.

— Иду, — ответил Лоу Юйчжай, чувствуя, как его решимость снова испаряется. Он сел на заднее сиденье и всё время слушал, как Юй Юй весело болтает на переднем.

«Ах…» — вздохнул он про себя. Только и осталось, что ждать следующего случая.

— До свидания, Юй Юй! До свидания, дядя Юй! — Лоу Юйчжай помахал из-под своего подъезда.

— Пока! Беги скорее внутрь! — Юй Юй опустила окно, и её глаза сияли, как лунные серпы.

— Хорошо, — Лоу Юйчжай тоже улыбнулся, и на щеках проступили две ямочки.

— Бабушка, я вернулся, — сказал он, переобуваясь у двери.

Гувернантка, услышав голос, вышла из кухни и тихо сообщила:

— Сегодня бабушка чем-то недовольна.

— Да? Почему? — удивился Лоу Юйчжай. Бабушка обычно такой спокойный человек.

— Эта семья снова приперлась, сказали, что давно не видели старшего господина.

— Понял. Спасибо, Сюй-и, отдыхай.

— Ай…

Войдя в гостиную, Лоу Юйчжай увидел, как дедушка и бабушка сидят по разным углам дивана. Обычно добрая и мягкая бабушка теперь хмурилась, как грозовая туча.

— Дедушка, бабушка, — он подошёл и сел рядом с ней.

Увидев любимого внука, бабушка Лоу немного смягчилась:

— Вернулся, Юйчжай? Сегодня снова был с маленькой Юй?

— Да, бабушка. Юй Юй сегодня официально стала ученицей Чэн-дафу… — Лоу Юйчжай рассказал самые интересные моменты, и бабушка наконец повеселела.

— Ах, я и знала, что эта девочка умница! Когда выучится — пойду к ней лечиться, — смеялась бабушка. Она уже встречала Юй Юй и нашла её очень милой.

Дедушка, чувствуя себя обделённым вниманием, прокашлялся:

— Э-э…

— Юйчжай, пойдём со мной наверх, — бабушка Лоу нарочито холодно прервала его и вместе с внуком поднялась по лестнице.

— Бабушка, не злись. Завтра папа и брат вернутся, — успокаивал Лоу Юйчжай.

— Ха! Пусть злятся! Я умру — и будет им счастье! Нет, я буду жить долго и мешать им на каждом шагу! — ворчала бабушка, пока он укладывал её в постель.

— Бабушка обязательно проживёт сто лет, — Лоу Юйчжай укутал её и тихо вышел, прикрыв дверь.

Он не придавал значения этой семье. Завтра вернётся старший брат — и уж он знает, как с ними поступить.

— Ты что, совсем дурак?! Я велел тебе задобрить старика и старуху, а ты что наделал?! Кто тебя учил таким словам?! — ревел Лоу Цзюнь, тыча пальцем в дрожащего Лоу Юйцзюня.

— Это мама так сказала… — пролепетал Лоу Юйцзюнь, прячась в угол и тут же выдавая мать.

Лоу Цзюнь бросил на Чжан Ин такой взгляд, будто хотел её съесть заживо. На лбу вздулись вены.

Чжан Ин вздрогнула, но тут же вскинула подбородок:

— Ну и что? Это правда! Лоу Юйчжай — коротышка, обречённый на раннюю смерть. В этом доме должна быть и наша доля!

Глядя на эту женщину, у которой мозгов — что у курицы, но которая ещё и гордится своей «хитростью», Лоу Цзюнь наконец понял, откуда у его сына такая глупость.

Он устало молчал, вспоминая свою первую жену — умную, благородную, умеющую ладить даже с главной ветвью семьи. Как он тогда ослеп?!

— Ты же мой муж! Я всё для тебя делаю, а ты так со мной?! Лоу Цзюнь, у тебя нет сердца! — Чжан Ин заплакала, и слёзы потекли рекой.

— Заткнись! — рявкнул Лоу Цзюнь и пнул её в живот.

— А-а-а! — Чжан Ин вскрикнула и упала на диван. Из-под неё начала сочиться алой кровью.

— Кровь! — завизжал Лоу Юйцзюнь, отпрыгивая назад. — Пап, у мамы кровь!

Лоу Цзюнь опомнился, подхватил жену и велел сыну вызывать «скорую». В доме началась суматоха.

Лоу Юйжун, услышав вопли Чжан Ин из своей комнаты, медленно растянула губы в странной улыбке.

— Служишь по заслугам.

— Юй Юй, раз ты официально стала ученицей Чэн-дафу, нам следует выбрать время и нанести ему вежливый визит, — Юй Хуайянь постучал в дверь её комнаты, держа в руке стакан тёплого молока.

— Хорошо. Завтра во время практики я спрошу учителя, когда ему удобно.

— Отлично. Тогда спи скорее.

— Спокойной ночи, папа.

http://bllate.org/book/3587/389729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода