× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сюйянь слегка прикусил нижнюю губу:

— Я лишь мельком услышал, что он разговаривал по телефону. Именно с той ночи, когда мой отец и мать беседовали между собой, частный детектив начал прочёсывать все возможные следы.

Чэн Си смотрела на него пристально:

— Для меня самое важное — то, что в момент разговора его лицо освещалось светом экрана. Я довольно отчётливо разглядела его черты.

Су Сюйянь холодно усмехнулся:

— Вот оно как.

Он помолчал, подбирая слова, и продолжил:

— Полиция, расследуя дело Чжоу Сина, обнаружила, что четыре года назад он уже нанимал частного детектива. Объектом того расследования была ты… Все эти годы он регулярно отслеживал твою жизнь.

Чэн Си могла представить, что давно находится под его наблюдением, но не ожидала, что тот пошёл так далеко ещё четыре года назад. По коже пробежали мурашки:

— Да он что, совсем с ума сошёл?

Взгляд Су Сюйяня стал чуть мягче, и голос зазвучал теплее:

— Ничего страшного. Ты ведь никогда никому не рассказывала о том летнем лагере, так что он считает, будто ты почти ничего не помнишь.

— Он чрезвычайно осторожен. Если бы его не загнали в угол, он бы не посмел тронуть тебя. Ты всё-таки сестра Чэн Юя, а твоё внезапное исчезновение или гибель неминуемо насторожили бы семью Су.

Он снова прикусил губу, помолчал и добавил:

— Просто последние три месяца я последовательно лишал его влияния в совете директоров, тайно наносил удары по другим его активам и скупал его акции через подставные фирмы… Он понял, что я раскрыл его преступления и собираюсь с ним рассчитаться. Поэтому и пошёл на отчаянный шаг — как загнанная в угол крыса.

Чэн Си приподняла бровь:

— Если его просто вышвырнут из «Шэнь Юэ», это будет слишком мягко. Он, видимо, догадался, что я — единственный свидетель той ночи. Устранив меня, он надеется избежать тюрьмы?

Су Сюйянь напряг челюсть и лишь спустя несколько мгновений глухо произнёс:

— Прости, Чэн Си. Если бы я не давил на него так жёстко, он бы не подумал напасть на тебя. К счастью, я успел прийти, пока он не причинил тебе вреда…

Он не договорил — Чэн Си мягко перебила его, поглаживая ладонью по щеке и улыбаясь:

— Ты всё ещё привык взваливать на себя всю вину.

Она смотрела в его тёмные, слишком серьёзные глаза и, вздохнув, сказала:

— Сюйянь, запомни: похищённым и избитым тогда был ты. Похитил и причинил тебе боль — он. Стремление к справедливости — естественное право любого человека.

— После того как личность преступника установлена, принятие мер самообороны и обращение в полицию ради получения законной справедливости — это не просто допустимо, а необходимо.

— Ты не совершил ничего дурного. Если в этом процессе кто-то пострадал, вина за это лежит не на тебе, а исключительно на нём.

Су Сюйянь молча смотрел на неё, пока она не замолчала, и лишь тогда спросил:

— Ты меня утешаешь?

Чэн Си снова приподняла бровь:

— Конечно. Хочу положить конец твоим бессмысленным самобичеваниям.

Су Сюйянь едва заметно усмехнулся:

— Боюсь, ты меня неправильно поняла. Я извиняюсь не потому, что чувствую вину за последствия действий этого урода.

— Мне просто жаль, что я послушался брата и не связал его сразу после того, как узнал, кто он. Было бы куда проще и быстрее. Зачем ждать полицейских процедур, ареста, суда? Сплошная волокита.

Чэн Си невольно поперхнулась. Она вдруг осознала, что сама совершила ту же ошибку, что и Су Сюйянь: смотрела на него сквозь призму детских воспоминаний.

Прошло столько лет. Она научилась курить и свистеть на стриптизёров, а Су Сюйянь не только освоил управление компанией, но и обрёл решительность, жёсткость… и даже склонность к прямому, грубому применению силы.

Эта мысль вызвала у неё смех. Она прикрыла глаза ладонью и прислонилась к его плечу.

На этот раз Су Сюйянь не смутился, а естественно обнял её за плечи. Пока она ещё не подняла голову, он тихо произнёс своим низким, приятным голосом:

— Не волнуйся. Пока я рядом, он и пальцем тебя не тронет.

Чэн Си улыбнулась и попыталась поднять голову, но он прижал её сильнее, не давая встать. Его голос снова прозвучал — на этот раз с оттенком раздражения, но больше с игривой угрозой:

— Похоже, я в последнее время слишком тебя балую. В следующий раз, когда скажешь мне что-нибудь подобное… берегись, я действительно что-нибудь сделаю.

Чэн Си прижалась к его шее, вдыхая приятный аромат одеколона, и лизнула его мочку уха кончиком языка:

— А я ведь не говорила, что не готова играть.

Тело Су Сюйяня вновь слегка напряглось.

Авторские комментарии:

Мини-сценка:

Чэн Си: Давай! Кто сдастся первым?

Су Эр: Хм.

Чэн Си: Контратака провалилась, увы.

Су Эр: Хм. Продолжай шалить.

Они провели ночь в больнице. На следующий день, после обследования, врач подтвердил, что состояние Су Сюйяня не вызывает опасений, и разрешил ему выписаться — гематома рассосётся сама, оставаться в стационаре не нужно.

Хотя, судя по виду Су Сюйяня, даже если бы врач запретил ему уходить, он всё равно не задержался бы надолго.

Покидая больницу, генеральный директор Су, как обычно, надел костюм высокой моды, который принёс Лю Цзя, безупречно выглаженный и идеально сидящий, поверх — тренч. Он шёл так, будто участвовал в показе мод.

Правда, даже супермодели не обладают такой естественной… царственной аурой. Чэн Си, семеня рядом, не удержалась:

— Су Сюйянь, ты каждый день снимаешься в кино?

Су Сюйянь бросил на неё презрительный взгляд, молча сел в машину и жестом велел ей обойти с другой стороны.

Чэн Си, конечно, не стала спорить с только что выписавшимся пациентом и, сдерживая улыбку, обошла машину и села.

Видимо, воспоминания о прошлом «нападении» Чэн Си в автомобиле были слишком свежи — на этот раз Су Сюйянь сразу закрыл глаза и сделал вид, что отдыхает, демонстрируя: «Я не стану разговаривать и не дам тебе ни единого шанса».

Чэн Си тихонько хихикнула про себя. Она решила дать ему передышку и не преследовать слишком настойчиво — вдруг он подумает, будто она не может дождаться?

Вскоре их привезли к воротам уединённой виллы. Чэн Си удивилась:

— Мы не едем в старую резиденцию семьи Су?

Это был новый элитный жилой комплекс с высоким уровнем безопасности, но явно не та старинная резиденция семьи Су в центре города.

Су Сюйянь вышел из машины и покачал головой:

— В старом доме система безопасности устарела, да и территория слишком велика — охране сложно контролировать. Это новая вилла, которую я недавно купил в подарок брату на свадьбу. Здесь пока мало кто знает, и он уже здесь.

Чэн Си тоже вышла и увидела за зелёной листвой здание в классическом китайском стиле. Высокая стена и входная дверь из чёрного дерева вызвали у неё лёгкое изумление:

— Такие китайские сады продают только богачам. Наверное, стоит целое состояние?

Дверь открывалась по отпечатку пальца. Су Сюйянь, сканируя отпечаток, обернулся:

— Ты заходишь или нет?

Чэн Си тут же спрятала свой восторженный вид «туристки в парке» и энергично закивала:

— Конечно, захожу!

Внутри их встретила изящная галерея с прудом и искусственными горками. Чэн Си, долго жившая за границей, с восторгом любовалась этой китайской архитектурой:

— Богачи — они богачи! Строить целый сад у себя дома — просто рай!

Су Сюйянь провёл её в гостиную. Старший брат Су Сюжань ещё отдыхал наверху, и Чэн Си без стеснения принялась гладить краснодеревую мебель.

Су Сюйянь сдерживался, но в конце концов не выдержал и тихо спросил:

— Тебе правда нравится?

Чэн Си энергично закивала:

— Очень! Очень!

И тут же добавила с восхищением:

— Не ожидала, что у тебя такой хороший вкус. Деньги, правда, творят чудеса.

Су Сюйянь уже собрался что-то сказать, услышав, что ей нравится, но последние слова заставили его сжать губы и холодно усмехнуться:

— Я уже собирался подарить тебе такой же дом, раз тебе так нравится. Видимо, теперь не стоит.

Чэн Си подняла на него глаза и вдруг поняла: если бы она не ляпнула лишнего, сейчас получила бы в подарок роскошную виллу. От этой мысли уголки её губ опустились.

Видимо, её уныние позабавило Су Сюйяня — он снова улыбнулся:

— Что, подарить тебе дом — хочешь?

Чэн Си пристально посмотрела на него и поняла: он не шутит. Стоит ей кивнуть — и она получит точно такой же особняк.

Она мучительно колебалась, но в итоге с трагическим выражением лица сказала:

— Нет. Если возьму подарок, потом не смогу требовать развода с чистой совестью.

И тут же добавила с горечью:

— Да и после развода с тобой я вряд ли потяну коммунальные платежи за такой дом.

Су Сюйянь только что предложил ей дом, а она тут же отвергла подарок. Он стиснул зубы:

— Я же просил тебя не упоминать при мне развод!

Едва он это произнёс, как с лестницы донёсся мягкий голос:

— Сяо Си, чем недовольна моя жена? Расскажи мне.

Су Сюжань, одетый в домашний халат, спускался по лестнице с лёгкой улыбкой.

Су Сюжань обладал особой аурой, от которой становилось легко и спокойно. Увидев его, Чэн Си радостно воскликнула:

— Учитель Су Сюй…

Су Сюжань мягко улыбнулся:

— Сяо Си, я же говорил — мы теперь одна семья. Зови меня просто «старший брат».

Чэн Си на секунду замялась и выбрала компромисс:

— Старший брат Су.

Су Сюжань снова улыбнулся, и Чэн Си на мгновение… потеряла голову.

Ничего удивительного: она восхищалась внешностью Су Сюйяня, но Су Сюжань был почти таким же красивым, только ещё мягче, добрее и словно сошёл с небес. Идеальный мужчина мечты.

Конечно, она не питала к нему чувств, но разве можно устоять перед таким красавцем? В этот момент она даже немного позавидовала жене Су Сюжаня — какое счастье выйти замуж… нет, быть замужем за таким совершенным мужчиной!

Она ещё не пришла в себя, как услышала холодное фырканье Су Сюйяня:

— Я пойду в кабинет, поработаю немного.

Он даже не взглянул на Чэн Си и, хмурый, ушёл прочь.

Чэн Си хотела побежать за ним и утешить, но увидела, как Лю Цзя с ноутбуком и стопкой документов последовал за ним. Она вспомнила, что последние дни Су Сюйянь занимался исключительно её делом и, наверняка, накопил массу работы.

К тому же сейчас он явно злился. Чэн Си решила дать ему немного времени.

Су Сюжань заварил чай на кухне и вынес его в гостиную. Чэн Си поспешила принять чайник и поблагодарить, после чего они сели за стол.

Су Сюжань не был человеком, который тратит время на пустые слова. Он не стал выяснять, почему она хочет развестись с Су Сюйянем, а мягко сказал:

— Сюйянь рассказал мне вчера вечером всё, что известно. Я договорился с полицией Хуэйши — сегодня днём пришлют художника-криминалиста, чтобы по твоему описанию составить фоторобот.

Чэн Си кивнула. Она была поклонницей книг Су Сюжаня и немного нервничала в присутствии кумира:

— Старший брат Су, мои показания и фоторобот действительно помогут осудить Чжоу Сина?

Су Сюжань не дал ей однозначного ответа:

— С тех пор прошло слишком много лет, ты тогда была ещё ребёнком. Фоторобот может получиться неидеальным.

— Главное — найти более прямые доказательства: ту машину, предметы с места преступления в лесной хижине — и собрать полную цепочку улик. Только так можно будет обвинить Чжоу Сина.

Су Сюжань снова улыбнулся:

— Но не переживай. Сюйянь уже собрал немало доказательств и нашёл одного из двух сообщников того времени.

Чэн Си кивнула, понимая, и спросила:

— Старший брат Су, после того случая… у Сюйяня не было признаков депрессии?

Она тут же пояснила:

— Простите, я училась на факультете психиатрии, хотя ещё не работаю по специальности. Возможно, это профессиональная привычка.

Су Сюжань мягко кивнул:

— Ты права. Сюйянь пролежал в больнице месяц из-за травм, но из-за признаков депрессии родители перевели его на полгода на домашнее обучение. Хотя учёба у него всегда была на высоте, так что он не отстал и не остался на второй год.

http://bllate.org/book/3586/389612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода