× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unspeakable Secret / Невыразимая тайна: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из слов Су Сюжаня можно было понять: их родители, по всей видимости, давно жили врозь, сохраняя лишь внешнее подобие семьи, и даже братья оказались разорванными — пусть и неявно — на два противоборствующих лагеря.

В самом конце Су Сюжань мягко, но метко добавил:

— Сюйянь на самом деле гораздо добрее, чем кажется на первый взгляд. Думаю, ты уже это почувствовала.

Сказав это, он не стал дожидаться ответа Чэн Си, лишь слегка улыбнулся ей и вернулся в палату.

Чэн Си осталась одна и задумчиво опустила голову. Она размышляла некоторое время и наконец пришла к выводу: Су Сюжань и вправду заслуживает звания «бога литературы» — каждая его фраза насыщена смыслом, многогранна и оставляет после себя долгое эхо, да ещё и мастер психологического воздействия.

Это был первый раз, когда она полностью теряла инициативу в разговоре и позволяла собеседнику управлять своими эмоциями.

Вернувшись в палату, Су Сюжань не стал мешать брату и тихо устроился на диване у кровати, закрыв глаза для отдыха.

Спустя два часа Су Сюйянь проснулся — и Су Сюжань тоже открыл глаза, тепло улыбнувшись ему:

— Тебе плохо? Нужно позвать врача?

Су Сюйянь хотел пить, но всё же покачал головой, сжав губы:

— Зачем ты всё ещё здесь? Сам еле живой — иди домой отдыхать.

Однако Су Сюжань сразу понял его потребность и налил стакан тёплой воды:

— У тебя опять повреждены внутренние органы. Это напомнило мне ту аварию тринадцать лет назад… Я просто не могу спокойно уйти.

Услышав упоминание прошлого, Су Сюйянь явно смутился:

— На этот раз всё не так серьёзно. Я не при смерти, как тогда.

Су Сюжань снова улыбнулся:

— Но видеть, как мой младший брат еле дышит у меня на руках, я больше не хочу.

Су Сюйянь как раз сделал глоток воды и чуть не поперхнулся:

— Да ты всё преувеличиваешь!

Су Сюжань всё так же мягко улыбался:

— Ты тогда уже был без сознания и не знал, но в больнице тебе дважды выдавали уведомление о критическом состоянии.

Выражение лица Су Сюйяня стало ещё более неловким. Он помолчал, потом с трудом выдавил:

— Это не нужно рассказывать Чэн Си. Ей необязательно знать.

Су Сюжань по-прежнему улыбался:

— А я уже всё ей рассказал. И кое-что ещё о тебе обсудил.

Лицо Су Сюйяня мгновенно покраснело:

— Брат! Зачем ты столько наговорил?!

Су Сюжань по-прежнему говорил с нежной улыбкой:

— Сюйянь, так это та самая девочка, о которой ты всё это время думал?.. Ты так глубоко всё спрятал — я лишь сегодня догадался.

Су Сюйянь снова сжал челюсть и замолчал. Между ним и Чэн Си не только тёмное прошлое, но и множество недоразумений.

Если бы он не разобрался в последний момент в некоторых вещах, они, возможно, так и продолжали бы упускать друг друга… может, навсегда.

Су Сюжань перестал улыбаться, но всё так же тихо сказал:

— Сюйянь, если кто-то тебе действительно дорог, не скрывай от неё слишком много. Это вывод, к которому я пришёл за все эти годы, переживая смерть и жизнь.

Су Сюйянь всё ещё опустил голову и не смотрел на него. Су Сюжань тихо вздохнул:

— Сюйянь, ты тоже один из тех, кому я больше не хочу ничего скрывать.

Су Сюйянь молчал ещё некоторое время, потом вдруг резко сказал:

— Брат, Чэн Си нет рядом — не нужно изображать перед ней братскую привязанность.

Су Сюжань не сдержал смеха:

— Я искренен. В этом нет ни капли притворства.

Су Сюйянь поднял на него глаза, полные улыбки:

— Ладно, понял. Брат волнуется за меня. Со мной всё в порядке — скоро поправлюсь.

Су Сюжань обнял его за плечи и лёгонько похлопал, в глазах тоже играла улыбка:

— Что до девочки Чэн Си… я сделал для тебя всё, что мог.

Чэн Си не стала бесконечно размышлять. У неё была хорошая способность к саморегуляции. После ухода Су Сюжаня она тоже прилегла на диване в коридоре и немного поспала, чтобы восстановить силы.

Ведь никто не знал, закончилась ли погоня, и с какими опасными противниками предстоит столкнуться дальше.

Она спала чутко — как только Су Сюжань открыл дверь, она проснулась и села, потирая шею:

— Мастер Су, как Сюйянь?

Су Сюжань кивнул, давая понять, что можно заходить, и улыбнулся:

— Моё здоровье и так слабое, а Сюйянь настаивает, чтобы я пошёл домой отдыхать. Остальное теперь в твоих руках.

Чэн Си тут же кивнула:

— Мастер Су, я обязательно хорошо позабочусь о Сюйяне.

Су Сюжань мягко улыбнулся:

— Не нужно так официально. Теперь мы почти одна семья — можешь звать меня старшим братом.

С этими словами он элегантно и спокойно ушёл, уведя с собой двух из четырёх охранников, стоявших у двери — без сомнения, их поставил Су Сюйянь.

Чэн Си подперла подбородок рукой и ещё немного поразмышляла: неужели мастер Су всё это время играл роль «поддерживающего»? Если так, то его игра намного эффективнее, чем у Лю Цзя.

Когда она с этими мыслями вернулась в палату, Су Сюйянь уже отвернулся, на лице читалось раздражение:

— Что тебе наговорил старший брат? Не верь его изысканным формулировкам.

Чэн Си уже поняла: такое поведение — просто его привычная заносчивость. Она улыбнулась и села рядом с ним, естественно погладив его по щеке:

— Маленький братец, неужели я слишком много раз упускала тебя?

Уши Су Сюйяня снова начали краснеть. Он помолчал, потом сквозь зубы процедил:

— Ты вообще не собираешься отказываться от этого прозвища?!

Чэн Си всё так же улыбаясь, посмотрела на него:

— Почему должна отказываться? Ведь ты и правда мой маленький братец.

Су Сюйянь снова отвернулся и с лёгким раздражением сказал:

— Если услышат другие — будет неловко.

Чэн Си не сдержала смеха:

— Хорошо, хорошо. Мой маленький братец стеснительный. В присутствии людей я буду звать тебя просто «Сюйянь».

Су Сюйянь повернулся к ней и с лёгкой укоризной спросил:

— Я смотрю, ты окончательно возомнила себя взрослой? Решила меня, как ребёнка, баловать?

Но Чэн Си вдруг приблизилась, обняла его за плечи и поцеловала в ещё бледные губы:

— Сюйянь, возможно, это наш последний шанс… Я не хочу снова оставлять после себя сожаления, как раньше. Поэтому скажи мне — как мне нужно постараться, чтобы всё получилось?

Су Сюйянь посмотрел на неё, его глаза потемнели:

— Разве ты не говорила, что обязательно разведёшься?

Чэн Си была совершенно уверена в себе:

— Любовь — одно, брак — другое. Если окажется, что мы не подходим друг другу, всё равно разведёмся.

Су Сюйянь едва не рассмеялся от досады:

— У тебя, конечно, всё чётко распланировано.

Чэн Си тоже засмеялась, наклонилась к его уху и прошептала:

— Секрет: я ещё в детстве влюбилась в своего маленького братца. Клялась себе: если однажды снова его поймаю… ни за что не отпущу.

Автор примечает:

Чэн Си: Не зря он бог литературы — уважаю, восхищаюсь, покорена.

Господин Су: Сюйянь, я сделал всё, что мог. Дальше — сам.

Лю Цзя: Отличный пас! Отличный пас!

Су Эр: …

========

В конце добавлено немного контента.

Не забудьте перечитать добавленный фрагмент в конце предыдущей главы.

===================

Тело Су Сюйяня снова слегка дёрнулось, будто его ударило током, но на этот раз он быстро прищурил глаза и спокойно сказал:

— Ты, выходит, считаешь, что я легко поддаюсь твоим шалостям?

Чэн Си всё ещё опиралась на кровать, обнимая его, и весело спросила:

— Почему ты так решил?

Су Сюйянь холодно усмехнулся:

— Тебе тогда было сколько лет, чтобы говорить, будто любишь меня?

Чэн Си ответила:

— Ах, так ты не веришь? Слышал про раннее взросление у девочек? Да и мой маленький братец такой красивый — разве не естественно, что он стал моей целью?

Су Сюйянь не знал, злиться ему или смущаться, и лишь раздражённо фыркнул:

— У меня никогда не было таких мыслей о такой маленькой девочке. Иначе я бы сам стал чудовищем…

Чэн Си зажала ему рот ладонью и посмотрела прямо в глаза:

— Сюйянь, я вспомнила: в тот раз я видела лицо того человека. Поэтому за мной и начали охоту, верно?

Су Сюйянь помолчал, потом кивнул, давая ей убрать руку. Когда она это сделала, он сказал:

— Я недавно слишком сильно его прижал — вот он и решил заняться тобой.

Чэн Си приподняла бровь — ответ не удивил её. Этот человек все эти годы не трогал её, а теперь вдруг решил убить. Значит, что-то произошло, что заставило его изменить решение.

Она уловила смысл его слов и спросила:

— Ты уже знаешь, кто он?

Су Сюйянь кивнул:

— В прошлом году кое-что случилось, и я решил продолжить расследование дела тех лет. Я нанял частного детектива, и примерно три месяца назад он получил результаты.

— Получив их, мой брат помог мне связаться с полицией. Дело уже открыто.

Это несколько удивило Чэн Си:

— Я думала, ты по своему характеру предпочтёшь разобраться сам.

На лице Су Сюйяня появилось выражение лёгкого раздражения:

— Я и правда хотел сам всё уладить… но мой брат все эти годы помогал полиции в раскрытии дел. Он узнал, чем я занимаюсь, и почти насильно заставил меня обратиться в правоохранительные органы.

Как бы заносчив ни казался Су Сюйянь, на самом деле он почти во всём слушался Су Сюжаня.

Чэн Си невольно восхитилась:

— Мастер Су и вправду управляет всем на расстоянии. Восхищаюсь.

Су Сюйянь посмотрел на неё с ещё большим раздражением:

— Если бы я действовал по-своему, этот человек уже давно не мог бы даже дышать. Откуда бы ему силы угрожать твоей безопасности?

Чэн Си снова приподняла бровь:

— Да, но по твоему методу ты бы уже нарушил закон, верно?

Су Сюйянь нахмурился, явно не придавая этому значения. Однако Чэн Си решила, что сейчас не время его поучать, и задала самый прямой вопрос:

— Так кто же он? Ты можешь поделиться со мной?

Увидев его взгляд, она добавила:

— И то, что случилось с тобой после моего исчезновения, тоже расскажи. Возможно, там есть информация, которой я не знаю. Мы сможем дополнять друг друга.

Су Сюйянь помолчал, потом кратко резюмировал:

— После твоего ухода он поймал меня. Пытался… со мной… Я сопротивлялся и избил его. Когда он уже не мог двигаться, он соврал, что ты попала в руки тем двоим, которые нас похитили. Я бросил его и побежал за тобой — и тут он на машине врезался в меня, сбив в кусты. В этот момент мимо проезжала полицейская машина, и он поспешил скрыться.

Он добавил:

— Было слишком темно — я не разглядел его лица. А когда меня сбили, зрение расплылось, и номера я тоже не запомнил.

Когда он говорил о похищении и наезде, Чэн Си нежно погладила его по щеке. Когда он замолчал, она тихо сказала:

— Маленький братец, ты всё такой же прямолинейный, что вызывает боль в сердце.

Су Сюйянь явно смутился от такой заботы, тело на миг напряглось, но он спросил:

— Почему ты так решила?

Чэн Си смотрела на него:

— Признаться в подобном мужчине гораздо труднее, чем женщине. Да и ты мог бы просто умолчать об этом — это ведь не повлияло бы на дальнейшие выводы. Но ты не стал врать.

Су Сюйянь нахмурился:

— Он ведь ничего не добился. Я ещё и избил его. Так что стыдиться нечего.

Чэн Си рассмеялась и поцеловала его в уголок губ:

— Конечно. Мой маленький братец не только красив, но и самый способный.

Лицо Су Сюйяня стало почти багровым:

— От таких комплиментов мне не радостно.

Чэн Си сдержала смех и перестала его дразнить:

— Так кто же он? Скажешь мне?

Су Сюйянь посмотрел на неё и наконец тяжело произнёс имя:

— Чжоу Син, член совета директоров «Шэнь Юэ».

Это имя Чэн Си не было знакомо, но его положение не удивило. Вспоминая прошлое, она теперь точно знала: этот человек обязательно был рядом с семьёй Су.

Учитывая, что он смог найти её следы, знал передвижения Су Сюйяня и даже нанимал убийц, он явно обладал определённым влиянием и статусом.

Чэн Си задумалась на мгновение, потом быстро сообщила свою информацию:

— Когда я сбежала, он разговаривал по телефону. Называл собеседника «невесткой» и утешал: «Ещё поискать надо». Так что, похоже, тот звонок был твоей матери.

http://bllate.org/book/3586/389611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода