×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад 404 Not Found The Unbranched Path / 404: Игра не найдена: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, — Цяо Шуй отмахнулся, зевнул и, сняв накинутое на плечи пальто, повесил его на спинку стула. — Я могу не привлекать вас к ответственности.

— Правда? — глаза обеих девушек засияли.

— С одним условием: вы позволите нам вместе с вами выследить сталкера.

— Идёт, — Юаньшэн согласилась, даже не задумываясь.

Когда четверо закончили обсуждать план, уже была глубокая ночь. Юаньшэн решила не возвращаться домой и осталась, чтобы составить компанию одинокой Цзи Цин.

Цяо Шуй и Юй Вэнь не спеша шли по территории жилого комплекса, собираясь перелезть через железные ворота обратно в школу.

— Тебе не холодно? Давай верну тебе пальто, — Цяо Шуй посмотрел на Юй Вэня, одетого слишком легко для такой погоды, и потянулся, чтобы снять куртку, но Юй Вэнь остановил его, нажав на плечо.

— Не нужно, мне не холодно. — Он вёл себя так, будто в голографической капсуле вообще нет функции охлаждения.

Цяо Шуй не стал спорить, а лишь притворился, что невзначай спрашивает:

— Странно. Твоя одежда была порвана сбоку, куда же делся след от разрыва?

Юй Вэнь пристально посмотрел на Цяо Шуя — от этого взгляда у того по спине пробежали мурашки, — а затем внезапно рассмеялся.

— Ну ты и недотёпа, брат Цяо. Эту куртку можно носить на обе стороны. — Юй Вэнь снял пальто, вывернул его наизнанку, снова накинул на Цяо Шуя и плотнее затянул воротник.

Длинный след от разрыва, как и ожидалось, оказался на внешней стороне.

— Некрасиво ходить в рваной одежде, — Юй Вэнь, улыбаясь, наклонился и добавил: — Ты в таком виде совсем не похож на рассудительного старшего брата, Цяо-Цяо.

Цяо Шуй сделал глубокий вдох. Юй Вэнь, проявив поразительную проницательность, перевел тему:

— Как думаешь, почему Цзи Цин и Юаньшэн такие живые, не то что те старики у ворот? Ведь они все — просто неигровые персонажи, верно?

Цяо Шуй покачал головой:

— Нет, это не так. Цзи Цин и Юаньшэн куда более «живые», чем те «восковые фигуры» у входа. Их можно назвать ключевыми персонажами.

— А есть разница?

— Конечно. Ключевым персонажам команда разработчиков вложила душу. У них свои сюжетные линии, свои радости и печали, у них есть своя реальная жизнь, совсем как у тебя. — Цяо Шуй указал на видневшееся неподалёку здание школы. — Это место — их дом. Хотя для нас всё это виртуально, для них — настоящая реальность.

— А вот те сторожа — другое дело. У них нет своей реальности, они лишь следуют жестко прописанной программе, выполняя заданные действия, — пояснил Цяо Шуй.

Юй Вэнь спросил:

— Тебе больше нравятся «живые» персонажи?

Цяо Шуй ответил:

— Дело не в симпатии. Просто персонажи с душой делают игру интереснее, а ощущения — реалистичнее.

Перебрасываясь фразами, они дошли до стены и, убедившись, что охраны поблизости нет, просто уселись на краю, ожидая рассвета.

Цяо Шуй гадал, не является ли сталкером Лу И. В конце концов, если судить по дневнику Цзи Цин, Лу И был тем ещё подлецом: наживался на людях и губил жизни. Вполне возможно, что он с юных лет был не самым порядочным человеком.

Однако Цзи Цин встретила Лу И позже, в старших классах они ещё не были знакомы.

Размышляя об этом, Цяо Шуй начал клевать носом. Луна вдали светила безмятежно, а футбольное поле в её свете казалось припорошенным инеем.

Детализация сцены и правда была на высоте. Цяо Шуй, закутавшись в теплое пальто, полуприкрыв глаза, начал покачиваться и прислонился к надежной опоре рядом, от которой исходило приятное тепло.

Надо же, даже в игре нужно спать.

В следующую секунду он провалился в сон, успев подумать: если игра такая реалистичная, не простужусь ли я, уснув на улице?

Глава 6. Благоухание призрачной ночи (5)

— Просыпайся, брат Цяо, случилась беда.

Цяо Шуй открыл глаза. Ночное небо всё ещё висело над головой, очевидно, была глубокая ночь. Он с трудом выбрался из объятий Юй Вэня и обнаружил, что они находятся у самого подножия школьной стены, с внутренней стороны.

Юй Вэнь серьёзно сказал:

— Воздушная стена отсекла нас, похоже, снаружи сейчас развернётся какой-то сюжет.

Дурное предчувствие охватило Цяо Шуя. Он предложил:

— Сможешь подсадить меня, чтобы я посмотрел?

Воздушная стена заперла их внутри школы, но Цзи Цин и Юаньшэн остались снаружи. Неужели, если сюжет и будет, то он произойдёт прямо у них на глазах?

— Хорошо, — отозвался Юй Вэнь.

Цяо Шуй подошел к стене, с силой оттолкнулся и, достигнув верхней точки, почувствовал, как Юй Вэнь подхватил его. Он ухватился за край стены, подтянулся и выглянул наружу.

И тут же встретился взглядом с окровавленным, обугленным лицом, искаженным злобной ухмылкой.

У Цяо Шуя волосы встали дыбом. Лицо было сожжено дочерна, едва угадывались очертания черепа, черты лица будто были приклеены сверху, кровавые глазные яблоки и рот неистово дрожали, а из разорванного горла доносилось хриплое клокотание.

От испуга руки Цяо Шуя разжались. К счастью, Юй Вэнь тоже увидел эту призрачную рожу и успел подхватить Цяо Шуя, не дав ему рухнуть вниз.

Обугленное тело наполовину выбралось из-за стены. Монстр издал жуткий, пронзительный визг, и этот резкий звук вместе с грубым хрипом эхом разнесся по ночной тишине.

Не успел Цяо Шуй прийти в себя от ужаса, как тварь мгновенно соскочила со стены и с шорохом бросилась в сторону жилых домов.

Плохо дело — скорее всего, она отправилась за Цзи Цин и Юаньшэн.

Вдали послышались крики девушек. Цяо Шуй в отчаянии снова вскарабкался на стену, но перед ним по-прежнему стояла непреодолимая воздушная стена — иначе монстр мог бы просто придушить его прямо там.

Кто это? Сталкер? Или какой-то мстительный призрак? Как он здесь оказался?

Крики ужаса и быстрые шаги девушек всё ближе приближались к железным воротам. Цяо Шуй и Юй Вэнь в безуспешных попытках продолжали искать хоть какую-то брешь в стене.

— Сохраняйся, Цзи Цин и Юаньшэн не должны здесь погибнуть, — сказал Цяо Шуй Юй Вэню.

Если они умрут в школьные годы, последующая история не сможет развиваться, а значит, он и Юй Вэнь не смогут выбраться из игры.

В воздушной стене не было ни единой щелочки. Беспомощные, они могли лишь смотреть, как обугленный труп преследует девушек до самых ворот.

— Подсади меня! — Цяо Шуй уперся в стену. Он видел, как Юаньшэн, таща за собой Цзи Цин, мчится прочь, а черный монстр, оставляя за собой след сажи, настигает их. Путь оказался отрезан, и Юаньшэн была вынуждена остановиться перед железными воротами.

Она заслонила собой Цзи Цин, глядя прямо в лицо приближающемуся с визгом чудовищу. Из-за бешеного бега глазное яблоко монстра выпало и застыло посередине лица, а кровь, смешанная с пеплом, капала с обугленного подбородка, издавая шипение при падении на землю.

http://bllate.org/book/35859/4441184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу