×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод 404 Not Found The Unbranched Path / 404: Игра не найдена: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка перед ним казалась ещё совсем юной, но исходившую от неё скрытую опасность невозможно было не заметить.

– Это ведь ты уже три дня преследуешь Цзи Цин? – Юаньшэн приподнял бровь, глядя на представшего перед ним парня с абсолютно невинным выражением лица.

Кто бы мог подумать, что такая милая и жалостливая на вид особа способна заниматься подобными грязными делами.

–?

Прежде чем Цяо Шуй успел задать вопрос, Юаньшэн схватил за спиной толстую деревянную палку и со всего маху треснул Цяо Шуя по голове.

Что за чёрт...

В следующий мгновение перед глазами Цяо Шуя потемнело, и он потерял сознание.

– Шэн-шэн, тебе не кажется, что это уже чересчур? – боязливо спросила Цзи Цин, придерживая Юаньшэна за рукав.

Юаньшэн взял Цзи Цин за руку и успокаивающе произнес:

– Не бойся, предоставь это мне, ручаюсь, больше никто и никогда не посмеет за тобой следить.

Затем Юаньшэн оттащил Цяо Шуя в коридор, кое-как прикрыл его и, прихватив Цзи Цин, удалился.

Цяо Шую приснился долгий-долгий сон.

Во сне он прятался в одиночестве под кроватью, сжимая в руке ключ и прислушиваясь к чужим разговорам. Затем говорившие исчезли, он вылез из-под кровати, принялся всё вокруг шарить и, зажав в обнимку целую гору вещей, выпрыгнул в окно.

Он видел влюбленных, которые ворковали на берегу озера, а сам в одиночку ковырялся у самой кромки воды с ивовыми прутьями, после чего бросил сухую ветку в воду. Вдалеке вроде бы вспыхнул огонь, но он неспешно вошёл прямо в озеро, и от ряби на воде выловил луну, отражавшуюся в самой его сердцевине.

Огонь погас, влюбленные на берегу тоже исчезли.

Когда рассвело, он беззаботно подбрасывал ключ, не торопясь направляясь к павильону.

На этом видение прервалось.

Следом он почувствовал, как бешено заколотилось сердце, и с тревожным чувством побежал куда-то в сплошной темноте. Он словно спасался от чего-то, панически спускаясь по лестнице, шаги были сбивчивыми и спешными.

Напряжение достигло предела, едва не ломая его изнутри, легкие судорожно сжимались, ему не хватало воздуха.

– Цяо-гэ? Очнись, Цяо-гэ.

Кто-то звал его.

Он вырвался из плена сновидений, открыл глаза и увидел смутные очертания лунного света. Ночь выдалась глубокой, и в тусклом свете он разглядел Юй Вэня, который с беспокойством тряс его за плечо.

Пробуждение не стерло воспоминаний о сне, сердце продолжало колотиться так, будто готово было выпрыгнуть из груди, словно то смертельное бегство еще не закончилось.

– Апчхи!

Ночью было холодно, и Цяо Шуй не удержался от чихания.

– Почему ты спишь здесь, приснился кошмар? – Юй Вэнь снял свою белую куртку и накинул ее на плечи Цяо Шую.

Слежка за Цзи Цин, удар палкой от служанки, обморок и кошмар после него — слишком много всего произошло за один раз. Цяо Шуй даже не знал, с чего начать. Он посмотрел на Юй Вэня и совершенно невпопад выдал:

– Почему ты не в школьной форме?

Юй Вэнь опешил:

– С чего бы мне носить школьную форму?

– Ничего, – Цяо Шуй потёр нос и, соображая с сонной кашей в голове, спросил: – Куда ты пропал?

Юй Вэнь принялся объяснять, что с ним случилось после того, как он случайно открыл проход. Цяо Шуй сидел на земле, обхватив колени руками, слушал и плотнее запахнул одежду; его затуманенный от недавнего пробуждения мозг вдруг прояснился.

Краем глаза он заметил наброшенную на плечи куртку: на ее рукаве все еще виднелось броское пятно крови, а вот длинный порез сбоку куда-то исчез.

Юй Вэнь рассказал, что, провалившись в проход, он рухнул в какой-то старый жилой дом, обошел каждый этаж и каждый подъезд, но так и не смог найти Цяо Шуя — ему оставалось только стучать в каждую дверь. Его заметила председательница домкома: она приняла его за подозрительную личность и чуть не сдала в полицию.

Он битых полчаса толковал старушке у ворот жилого комплекса, что он студент, который вышел погулять с собакой, а песик забежал на территорию двора и потерялся, вот ему и пришлось кружить повсюду.

Пока бабка со всем двором дедов и старух наконец соизволили отпустить его, уже почти стемнело.

Он шагал вдоль забора жилого комплекса, пока не заметил запертые железные ворота. С площадки шестого этажа неподалеку было видно клумбы, фонтан, спортивную площадку и множество учебных корпусов за решеткой.

Воспользовавшись тем, что вокруг ни души, он перемахнул через железные ворота под покровом ночи и чуть не наступил прямо на Цяо Шуя.

– Спасибо, что пощадил мои ноги, – Цяо Шуй поднялся на ноги, морщась от затекшего зада. Юй Вэнь протянул ему руку, но Цяо Шуй вспомнил тот удар после вылазки из-под кровати и отмахнулся.

– Судя по всему, свободы действий в игре предостаточно, – Цяо Шуй запахнул воротник и подобрал валявшийся в стороне мешок с игровым инвентарем. – Зона для исследований огромная, совсем не похоже на закрытую комнату.

Юй Вэнь покачал головой:

– Пойдем, я выведу тебя наружу и кое-что покажу.

С этими словами он присел у стены рядом с железными воротами, жестом показывая Цяо Шую забраться ему на плечи.

Цяо Шуй засомневался и уже хотел предложить поискать другой способ, как боковым зрение заметил приближающегося дежурного охранника.

Если их сейчас поймают, конец всему.

Он встал ногами на плечи Юй Вэню, подошвой кед оставив легкий след на черной футболке, Юй Вэнь слегка подбросил его вверх, Цяо Шуй изо всех сил уперся руками и надежно устроился на верхушке стены.

Черт, неужели здесь так высоко?

На мгновение Цяо Шуя накрыло головокружением, а внизу Юй Вэнь уже перемахнул через железные ворота и теперь стоял у кустов, задрав голову.

– Прыгай, я поймаю, – Юй Вэнь раскинул руки в стороны с таким видом: ну прыгай, хотя не факт, что удержу.

– Отодвинься, мне не нужна твоя помощь, – упрямо бросил Цяо Шуй.

Луч фонарика охранника приближался, времени на раздумья не оставалось, и он, набравшись храбрости, шагнул вниз.

Он же помнил, что не боится высоты, — ошарашенно подумал Цяо Шуй в момент прыжка со стены.

Его действительно поймали.

Он так и знал, что у Юй Вэня на уме лишь всякие пакости: тот подхватил его на лету еще на полпути и лихо крутанул, заставив едва не завизжать от неожиданности.

– Цяо-гэ, – ухмыляясь, слегка качнул его на руках Юй Вэнь. – А я ведь поймал.

Цяо Шуй скрипнул зубами:

– А ну поставь меня на землю!

Юй Вэнь послушно опустил его, озарив редкостной вредности улыбкой:

– Я вообще-то видео записал.

Чего?!

Он-то думал, что Юй Вэнь из тех мягких и заботливых парней, но стоило им немного побыть вместе, как маска слетела и тот превратился в сущего озорника и задиру.

– Пусть этот баг с настройками игры работает кривовато, но остальные функции просто класс, – заявил Юй Вэнь и, взмахнув левой рукой, вызвал в воздухе проекцию электронного экрана, на котором вовсю воспроизводился момент его прыжка со стены и спасительного поимки.

http://bllate.org/book/35859/4441182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода