×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод 404 Not Found The Unbranched Path / 404: Игра не найдена: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О чём ты думаешь? — раздался перед ним голос Юй Вэня.

Он вернулся.

Юй Вэнь, повернувшись спиной к лунному свету, присел перед Цяо Шуем на корточки и протянул руку к его лбу.

Затем, согнув палец, щелкнул Цяо Шуя по лбу.

— Что ты сидишь? Почему не возьмёшь ключ, чтобы открыть ящик? — с улыбкой спросил Юй Вэнь.

Я вообще-то тебя оплакиваю! Цяо Шуй отмахнулся от его руки и уныло произрëс:

— Почему ты не загрузишь сохранение?

— Мелкая рана, зачем загружать? Слишком расточительно. — Юй Вэнь отмахнулся и извлёк из-за спины какую-то вещь. — Смотри, что я принёс.

Медное зеркало с треснувшим основанием.

— Это же зеркало из того мира! — изумлённо воскликнул Цяо Шуй. — Оно же не двигалось, как ты его достал?

— Этот младенец-труп хотел меня укусить, я увернулся рядом с зеркалом, и он разгрыз основание.

Юй Вэнь выглядел совершенно безмятежным и спокойным, словно ему только что искусали руку не он.

Цяо Шуй с трепетом в сердце спросил:

— У тебя с рукой всё в порядке?

Юй Вэнь закатал запятнанный кровью рукав, обнажив часть повреждённой руки. Мелкие следы от зубов выглядели жутковато, но кровь на ране уже запеклась.

— Ничего страшного, пройдём этот этап и выйдем, тогда и подлечусь, — Юй Вэнь опустил рукав назад, ни капли не переживая. — Всё равно это игра.

— Но ведь всё равно больно, — Цяо Шуй поджал губы. — Виноват я, слишком опрометчиво.

— Когда спасаешь жизнь, некогда раздумывать. — Юй Вэнь поднял его с земли и сменил тему: — Давай открывай ящик.

Ключ, добытый под кроватью, успешно отворил первый ящик, внутри которого лежав дневник.

На титульном листе дневника аккуратным почерком было выведено имя хозяйки: Цзи Цин.

Цяо Шуй вспомнил:

— Только что у пруда с лотосами Лу И назвал ту барышню «Цин-эр», должно быть, она и есть Цзи Цин.

Он раскрыл дневник. Почерк женщины был ровным и изящным, каждая строка написана изящным полууставом, то наклоняясь, то выпрямляясь, просторно и раскованно. Первые несколько страниц содержали не более чем описания весенних цветов, осенней луны, чтения книг и любования пейзажами, пока в один прекрасный день там внезапно не упомянули Лу И.

С тех пор почерк стал живым, взволнованным и радостным, в нём воспевались тепло весенних дней и прохлада осенних ночей, а их встреча казалась повторением суждённой любви из старинных преданий.

Цзи Цин писала: «Раньше я думала, что он, как и все остальные, будет смотреть на меня как на уродца, но никак не ожидала, что лишь он один по-настоящему понимает меня».

С самого детства она любила читать стихи и книги и часто думала, что если бы она жила тысячелетия назад, то никто бы не смотрел на неё косо, и это, пожалуй, было бы намного лучше её нынешнего положения.

Она завидовала Бо Я и Цзы Ци, высоким горам и бегущим водам, родственным душам, оборвавшим струны цитра после утраты единственного друга, завидовала глубокой и страстной любви из любовных романов, которая была бы достаточно потрясающей, даже если б закончилась трагедией. В один прекрасный день её заветное желание получило отклик, и появление Лу И взрастило в глубине её души цветок, распустившийся радостно и страстно.

Лу И говорил: «Кроме меня, кто еще сможет понять тебя? Только будучи со мной, ты сможешь ощутить настоящее счастье».

Она думала: да, если в её жизни больше не будет его, то и смысл её существования тоже растворится вслед за ним.

Какое-то время они наслаждались сладостью отношений, и ей казалось, что Лу И очень хорошо к ней относится. Он был внимательным и с юмором, и даже сильно устав после работы, всё равно водил её на прогулки в парк. На тиром, безлюдном берегу озера он тоже сбрасывал внутреннюю бронь и показывал ей свою мягкую и хрупкую сторону.

Она отпраздновала день рождения Лу И, долго думала и выбрала для него дорогие брендовые часы. Он часто бывал в обществе, и эти часы выглядели сдержанно и скромно, но при этом изысканно и благородно, а самое главное...

Она покраснела. Он поймёт значение этих часов, значение признания в чувствах, он поймёт её порыв.

И он действительно всё понял. В тот вечер они поклялись друг другу в вечной верности.

Однако этот цветок любви цвёл недолго, и Лу И начал проявлять нетерпение по отношению к ней.

— Я понимаю твой характер, твои увлечения, во всём потакаю тебе, а ты? — холодно глядя на неё, допытывался Лу И. — И что же ты дала мне взамен? Я и так устаю на работе целыми дни, не могла бы ты избавить меня от лишней головной боли?

Их отношения дали трещину, она отчаянно пыталась их починить, но они то сходились, то расходились вновь.

Она не могла жить без Лу И, ведь в её теле уже зарождалась новая жизнь.

— Беременна? Хочешь женить меня на себе с помощью шантажа, да? А потом скажешь, что в больнице ошиблись диагнозом? Или у тебя случился выкидыш? — слова Лу И были холодными и безжалостными.

Она любила безумно и робко, изливая в записях тоску и боль разлуки, до самых мелочей переполненная любовью. Даже когда их отношения дошли до такой точки, она лишь скорбела и сожалела, что не смогла вовремя заметить усталость Лу И.

На этом дневник обрывался. Цяо Шуй захлопнул толстую тетрадь, вспомнив нежные чувства молодого господина и барышни у пруда с лотосами — это и впрямь оказалось лишь призрачной луной в воде и игрой теней, мимолётной иллюзией.

— Эта девушка совершенно не осознавала, что её абьюзят, — вздохнул Цяо Шуй.

— Что? — удивленно посмотрел на него Юй Вэнь.

Цяо Шуй подумал, что тот расслышал невнятно:

— Цзи Цин подвергалась абьюзу со стороны Лу И.

Юй Вэнь сдержал выражение лица, но отвечать не стал.

Цяо Шуй на мгновение замер и быстро бросил на него взгляд:

— То есть Лу И на самом деле вовсе не любил её, а использовал как забаву и банкомат.

Его тон был крайне серьёзным, и он продолжил:

— Говорил, что понимает её, а на деле просто прошёл обязательное обучение и знал пару стихов и песен, поддакивал ей во всём, не просто ублажая, а попутно приговаривая: «Посмотри, только я тебя и понимаю, без меня затеряешься в толпе и все сочтут тебя странной». В день подарка часов Лу И радовался вовсе не потому, что понял её чувства: он так долго удил рыбу и наконец-то сподобился потратить на себя её деньги, как же ему не радоваться? Когда игра надоела и захотелось сменить партнёршу, он стал то холодным, то горячим, а напоследок содрал сколько смог.

Цяо Шуй положил дневник на стол, ставя точку в споре:

— Даже если в своём дневнике Цзи Цин описывала Лу И в самых лучших красках, это не отменяет того факта, что он последняя сволочь.

— На этом этапе, возможно, как раз нужно спасти Цзи Цин, — он открыл второй замок вторым ключом и на секунду замолк. — Либо же упокоить её душу.

В иллюзорном мире появился младенец-труп, её ребёнок, судя по всему, уже расстался с жизнью, и положение Цзи Цин могло оказаться куда хуже, чем он предполагал.

— Пусто? — он выдвинул второй ящик, а тот оказался совершенно пустым.

Этого не должно быть.

Цяо Шуй нахмурился, размышляя, не пропустили ли они какие-то шаги, из-за чего ключевой предмет никак не появлялся.

— Словился баг? — спросил Юй Вэнь.

http://bllate.org/book/35859/4441180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода