×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод 404 Not Found The Unbranched Path / 404: Игра не найдена: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самым приметным предметом в комнате был трехъярусный большой книжный шкаф. На верхней и нижней полках стояли разнообразные сборники стихов, преимущественно древнекитайские, изредка перемежающиеся парой сборников зарубежной поэзии. На средней полке расположились классические романы и пьесы — было заметно, что хозяин комнаты питает пристрастие к древней литературе.

Увидев, что Цяо Шуй уже довольно долго смотрит на книжную полку сквозь стекло, Юй Вэнь завел разговор:

— Нашел что-нибудь интересное?

Цяо Шуй ответил:

— Нет, просто подумал, что хозяин комнаты перечитал уйму книг.

Он указал на среднюю полку:

— Не говоря уже о стихах сверху и снизу, возьми хоть эту среднюю полку: из всего я читал только Сон в красном тереме да Западный флигель, о таких вещах, как Царство вечной жизни или Пионовая беседка, лишь слышал краем уха, а названий остальных даже не встречал.

Он примерно мог догадаться, к какому жанру относятся те несколько книг, о которых он никогда не слышал.

Цяо Шуй отворил стеклянную дверцу шкафа. Полка была чиста от малейшей пылинки, обложки книг выглядели совершенно новыми, и лишь слегка пожелтевшие загнутые уголки страниц выдавали, что хозяин заглядывал в них часто. Между страниц были заложены разноцветные закладки, а также несколько засушенных цветов.

Возможно, хозяином комнаты была девушка с тонкой душевной организацией.

С другой стороны, Юй Вэнь показал Цяо Шую улики, собранные во время первого прохождения этого уровня. Он протянул фотографии и медное зеркало, лежавшие на письменном столе. Медное зеркало оказалось обычной поделкой современного ремесла, ни узор, ни зеркальная гладь не таили в себе ничего особенного. Зато фотография сохранилась лишь наполовину — вторая ее половина, казалось, была уничтожена огнем, а на почерневших краях остались следы обугливания. На уцелевшей половине была запечатлена красивая женщина. Она опиралась на деревянный столб длинной галереи, в тонкой руке держала промасленную бумажную зоньку, а в глазах ее таилась глубокая печаль.

Она и есть хозяйка комнаты. Такой голос прозвучал в глубине души Цяо Шуя.

В письменном столе имелось три запертых ящика, на кровати лежала ветка цветущей сливы, словно сорванная совсем недавно, и помимо этого здесь, казалось, больше не было ничего, что можно было бы исследовать.

— А в шкаф заглядывал? — спросил Цяо Шуй.

— Нет.

Что?

Стоит такой огромный шкаф, и в него даже не заглянули?

Юй Вэнь отвел взгляд от изумленного лица Цяо Шуя и неловко потрогал нос:

— Я подумал, что это женская спальня, и постеснялся.

А парень-то оказался воспитанным.

Цяо Шуй благоговейно поклонился дверцам шкафа:

— Барышня, прошу прощения за вторжение.

Распахнув шкаф, они увидели, что он пуст.

Одинокое кольцо, сплетенное из ивовой лозы, сиротливо лежало на самом дне, а высохшие ветки и листья выглядели так, будто рассыплются от малейшего прикосновения.

Цяо Шуй осторожно подцепил Лю Хуань и уже собирался обернуться, чтобы рассказать Юй Вэню о своей находке, как его заставил вздрогнуть донесшийся сзади звук упавшего металла.

— Юй Вэнь? — в просторной спальне не было и следа Юй Вэня. Медное зеркало тихо лежало на полу, и на него была брошена ветка сливы, которая по идее должна была находиться на кровати.

Из-за окна спальни донесся какой-то смутный шум. Цяо Шую было некогда разбираться — он поднял зеркало и сливу и обнаружил, что поверхность зеркала, которая должна была отражать его собственное лицо, стала абсолютно черной. Стоило ветке скользнуть по ней, как прямо в пустоте возник извилистый мрачный коридор.

Юй Вэнь, скорее всего, не удержал предмет в руках и провалился в коридор.

Убрав вещь в инвентарь, Цяо Шуй поспешно шагнул в коридор на поиски Юй Вэня.

— Сяоюй, зачем ты сегодня поднималась на второй этаж? — хриплым и слабым голосом спросил кто-то.

Маленькая девочка с мертвенно-бледным, отливающим синевой лицом и совершенно белыми глазами стояла в луже крови и отвечала:

— Смотреть, брат.

Она повернула одеревеневшую шею, издав хрустящий звук, вывернула голову под неестественным углом и произнесла, глядя на лежащего на земле юношу:

— Он изменился.

Лежавший на земле человек открыл глаза. На самом дне его взгляд плескались неукротимое безумие и ненависть, а эти пропитанные злобой глаза придавали всему его испачканному кровью лицу зловещий, жуткий вид. Бушующие эмоции терзали его нервы, пока в сознании не всплыл образ того юноши.

Хм, он стал глупее, стал милее.

Хотя, кажется, он и так всегда был довольно милым.

Думая об этом, буря в его глазах постепенно утихла, и на сердце тоже стало спокойно.

Из последних сил заставив себя подняться, он оперся на плечо маленькой девочке и пошел, передвигаясь шаг за шагом.

— В следующий раз не забывай запирать дверь.

Миновав извилистый коридор, они увидели павильон над водой и пруд, сплошь покрытый чистыми лотосами.

Цяо Шуй озирался по сторонам, отыскивая взглядом Юй Вэня. Солнце клонилось к закату, теплые лучи пробивались сквозь щели между листьями, падая на увитую зеленью галерею, но, кроме него самого, вокруг не было ни души.

Проявляя осторожность, он не стал громко звать Юй Вэня — вместо этого, прижимаясь к углу стены, он продвигался вперед и одновременно осматривал древние постройки.

— Барышня, пора подавать ужин.

Подойдя к какому-то окну, Цяо Шуй услышал разговор двух женщин.

Голос той, которую назвали барышней, был нежным и мягким, и Цяо Шуй не расслышал, что именно она ответила, зато различил, как заговорившая первой женщина еще более встревоженным тоном принялась уговаривать:

— Барышня, вы уже два дня ничего не едите, если так пойдет дальше...

Тон служанки изменился:

— Сейчас вы выглядите изможденной, но я слышала, что молодой господин Лу сегодня вечером пожалует в наше поместье.

— Он? С какой стати?! — испуганно повысила голос барышня. Ее взлетевший тон позволил Цяо Шую расслышать каждое слово.

— Помогите мне встать, скорее, — распорядилась барышня. После шуршания одежды обе женщины снова заговорили о чем-то, и Цяо Шуй как раз собирался прислушаться повнимательнее, как вдруг его плечо отяжелело.

Подавив испуганный вскрик, он вцепился в угол стены и резко обернулся, нос к носу столкнувшись с сияющим улыбкой Юй Вэнем.

— Чего это брат Цяо подслушивает чужие разговоры? — тихо спросил тот.

Цяо Шуй не удостоил его ответом, пихнул локтем и снова прильнул к стене, продолжая подслушивать. Шаги двух женщин удалялись, пока дверь не закрылась, погружая комнату в тишину.

Цяо Шуй отвел его в уединенный угол и вздохнул:

— Иметь зачатки совести — это хорошо, в игре — тем более, но не стоит...

— Что у тебя с одеждой? — бросив взгляд на Юй Вэня, перебил он себя, заметив на боку его белой куртки длинный разрез.

— Пустяки, — Юй Вэнь прикрыл прорыв рукой. — Я неловко взял зеркало и вывалился из коридора, даже не заметил, где порвал.

Не придавая этому значения, Цяо Шуй продолжил:

— Я тут прислушивался с полминуты: похоже, здешняя барышня тоскует по некоему молодому господину по фамилии Лу, а нынче вечером этот самый господин Лу прибудет сюда по делам, и барышня, судя по всему, собирается с ним тайком встретиться.

— Ты уже доходил до этого места раньше? — поинтересовался Юй Вэнь.

http://bllate.org/book/35859/4441177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода