×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Seeking Truth, Inviting Trouble / Между строк: Історія одной любви: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не нужно отчитываться перед обычным другом о текущем состоянии своих чувств.

Он ведь всё равно не заинтересован, да у него и нет права на это.

*

Жаль только, что после экзаменов Хань Цюэ перестал бесноваться.

Иначе он мог бы воспользоваться этим, чтобы как следует расслабиться.

Чжао Цзо затушил только что зажженную сигарету, вспомнив, что обещал бросить курить вместе.

Оставалось лишь переключать внимание на работу — тот проект семьи Хань как раз вступил в завершающую стадию.

Младший дядя сказал, что после окончания велел ему устроить для подчиненных посиделки, чтобы расслабиться, а время и место они выберут общим голосованием.

Заполнив свою затуманенную голову множеством дел — как связанных с ним, так и совершенно посторонних, — он наконец-то смог сделать вид, что занят, и забыть то незначительное письмо.

*

Хань Цюэ по-прежнему оставался прежним: стоило ему остаться без дела, как он принимался листать толстые книги.

Однако Цэнь Цин по-прежнему искренне шел с ним наперекор и возобновил привычный ритм надоедливых домогательств с интервалом в несколько дней.

Чжао Цзо, привыкнув к подобному, притянул плед, укрылся с головой и спокойно напутствовал:

— Веди машину осторожно.

Завтра снова на работу, и он не собирался ждать возвращения Хань Цюэ; в конце концов, дверной замок дома перепрошили под сканер отпечатков пальцев, войти можно было и без ключа.

— Ты в последнее время вечно рассеян, — произнес Хань Цюэ, но собираться уходить не спешил. Он был набросил на плечи лишь банное полотенце, а его ключицы алели от исходившего от тела жара.

— Наверное, работы слишком много, — Чжао Цзо опустил глаза. — Переживем этот период, и все наладится.

На сердце почему-то скребли кошки: он вовсе не хотел, чтобы Хань Цюэ уходил.

Хань Цюэ не сдвинулся с места, лишь склонил голову набок, разглядывая его.

— Хочешь, я уйду, только когда ты уснешь?

Сердце Чжао Цзо забилось чаще, он чуть было не кивнул в знак согласия.

Но в голове промелькнула мысль: с какой стати ты что-то требуешь от других?

Кем ты ему приходишься?

С какой стати ты требуешь чего-то от меня, малыш, какие у нас вообще отношения?

Мы с ним никто друг другу, — с почти обреченным отчаянием подумал Чжао Цзо.

Поэтому он покачал головой:

— Иди занимайся своими делами, не нужно обо мне беспокоиться.

Хань Цюэ по-прежнему не двигался. Не поднимая глаз, Чжао Цзо лишь заметил краем глаза его руку, сжавшую простыню так сильно, что на ней вздулись вены.

Злится? Это была единственная реакция Чжао Цзо.

Не смея заглянуть в лицо Хань Цюэ, он тут же повернулся набок, притворившись спящим:

— Будь аккуратен на дороге.

Хань Цюэ ушел, но Чжао Цзо так и не смог уснуть.

Ворочаясь с боку на бок до самого рассвета, он так и не дождался возвращения Хань Цюэ.

В закрепленном диалоге с собутыльником красовалась лишь одна фраза: «Я ночую дома, не скучай».

Лишь в ровно шесть утра Чжао Цзо сделал вид, что только что проснулся, и ответил одним иероглифом: «Хорошо».

*

Прошло много дней, а Хань Цюэ так и не объявился.

Переписка в диалоге так и застыла на том самом слове «хорошо».

Чжао Цзо лишь убедился в собственных догадках: Хань Цюэ и впрямь разозлился.

Выходит, он... и впрямь надеялся, что тот его остановит?

Но мешать встречам партнера по постели с бывшим любовником — дело подлое, а Чжао Цзо таким не занимался.

Вдруг в один прекрасный день Хань Цюэ помирится с Цэнь Цином, а ему придется незаслуженно выслушивать обвинения и страдать?

Хватит ввязываться в неприятности, разве мало он натерпелся на третьем курсе?

Да кем ты себя возомнил? Ты всего лишь третий лишний, вклинившийся в наши с парнем отношения.

С какой стати ты вообще смеешь указывать на то, как мы с моим парнем нормально общаемся?

*

У Чжао Цзо защемило в груди — это давало о себе знать дурное побочное действие отказа от курения.

Он машинально шарил рукой в поисках пачки сигарет, но наткнулся взглядом на серебряную зажигалку, оставленную Хань Цюэ.

Подумав немного, он снова задвинул ящик стола.

Точно ведь, у Хань Цюэ осталось еще столько вещей, которые он так и не забрал.

Медленно разрывая фантик конфеты, он сплел крошечный предлог для того, чтобы ушедший человек мог однажды вернуться.

*

Конечно, к предложению нельзя относиться всерьез.

К тому же леденцы со вкусом белого персика отчаянно отдавали кислинкой.

Глава 9

Весна пришла не до конца, хотя температура воздуха и поднялась.

Во дворе жилого комплекса, где жил Хань Цюэ, тоже росли баухинии, и от нечего делать он спускался вниз, круги за кругом прогуливаясь вокруг цветущих деревьев.

К слову, он действительно связывался с несколькими издательствами и разослал переводы, сделанные им от скуки; пара компаний заинтересовалась и предложила вполне неплохие условия по зарплате.

Впрочем, выходить на работу он пока не собирался, главным образом потому, что еще не получил сертификат письменного переводчика.

Он планировал разобраться с этим ближе к лету, к счастью, нужды в деньгах он не испытывал.

Иногда, забросив нарезанный картофель в тушенку и прислушиваясь к тому, как булькает соус, он испытывал сюрреалистичное чувство, будто очутился в иной жизни.

До того как закрутить с Чжао Цзо, он никогда не вел праздного образа жизни.

Будь то учеба, работа или отношения.

К тому же он впервые в жизни влюбился, да так глубоко, что угодил прямо в пучину водоворота, — от ухаживаний до романа и расставания у него ушла едва ли не половина жизни.

Нет, едва не стоило ему всей жизни.

При воспоминании о том вечернем противостоянии с Цэнь Цином шрам на запястье Хань Цюэ до сих пор отдавался тупой болью.

Хотя он намеренно избегал артерий, а полицейские стояли прямо рядом с ним, он настолько вжился в роль, что его отчаянно-спокойный голос звенел:

— Если ты не прекратишь преследовать меня, я тоже покончу с собой, я лучше умру у тебя на глазах!

Подумаешь, полоснуть себя ножом? Кто так не умеет?

Как только складной швейцарский нож рассек кожу до алой линии, стоявший рядом полицейский тут же выхватил его; а те, кто мешал Цэнь Цину прыгнуть с моста, воспользовались его замешательством и оттащили от ограждения.

Хань Цюэ одновременно обрабатывали рану и допрашивали, записывая показания.

Дождавшись, пока протрезвевшего Цэнь Цина с непроницаемыми лицами заберут родители, Хань Цюэ попрощался с сотрудниками полиции, дежурившими допоздна.

Вызвав водителя, чтобы отогнать машину в комплекс, он заглянул в ближайший круглосуточный магазин подзарядить телефон и заодно купил плитку шоколада, чтобы восполнить уровень сахара.

Хань Цюэ отправил Чжао Цзо сообщение, что ночует у себя.

На самом же деле он слонялся без дела в магазине до самого рассвета — Чжао Цзо, судя по всему, не страдал бессонницей и ответил ему лишь в шесть утра лаконичным «хорошо».

Хань Цюэ лениво поднялся, вернул паубанк в слот и побрел к выходу, шатаясь на ходу.

Поймав такси, он поехал домой.

http://bllate.org/book/35858/4441121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу