×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Seeking Truth, Inviting Trouble / Между строк: История одной любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цзо попросил управляющую компанию прислать мастера, чтобы сменить кодовый замок, а сам на эти пару дней решил остановиться в квартире Хань Цюэ.

Похоже, что из-за недавних ночных звонков Цэнь Цин, после которых ему не удалось толком выспаться, Чжао Цзо теперь каждый раз, возвращаясь с работы, заставал Хань Цюэ свернувшимся на диване в попытках наверстать упущенное.

— Как ты умудряешься совсем не хотеть спать? — услышав шум, Хань Цюэ лениво зевнул, поднялся, шаркая тапочками подошел к нему и забрал тяжелые пакеты с продуктами.

— Днем выпил несколько чашек кофе, — Чжао Цзо позволил ему забрать поклажу. У них сложилось негласное правило: кто покупает продукты, тот не готовит ужин.

Брошенная вскользь фраза, а придерживались её уже целый год.

— На работе очень занят? — спросил Хань Цюэ.

— Недавно взялся за проект вашей компании, — улыбнулся Чжао Цзо.

Он не собирался ничего скрывать, и Хань Цюэ лишь слегка кивнул, показывая, что услышал.

— Как успехи с подготовкой к экзаменам? — попутно поинтересовался Чжао Цзо.

— С задачами почти разобрался, — ответил Хань Цюэ, направляясь с продуктами на кухню. — Думаю, проблем возникнуть не должно.

— Вот и хорошо, — сказал Чжао Цзо. Он хотел было добавить какую-нибудь шутку, всё-таки Хань Цюэ был отличником, но вовремя прикусил язык.

Если в школьные годы они не были настолько близки, чтобы хлопать друг друга по плечам, то что уж говорить о нынешнем времени? Шутки хороши либо для друзей, либо для незнакомцев. Хань Цюэ для него не был ни тем, ни другим.

*

Когда страсти улеглись, Чжао Цзо, как обычно, поправил подушку и собрался считать овец, чтобы уснуть. Кофеина в крови было слишком много — даже после двух раундов близости возбуждение не спешило отступать.

Хань Цюэ должен был встать и пойти умыться — это была его привычка, доведенная до крайности, особенно учитывая, что в этот раз он был снизу. Но Чжао Цзо прождал довольно долго, а со стороны кровати не донеслось ни звука.

— Я подожду, пока ты уснешь, а потом пойду в душ, — словно прочитав его мысли, тихо произнес Хань Цюэ.

Чжао Цзо отвернулся и увидел, что слегка вьющиеся темные волосы Хань Цюэ беспорядочно упали на глаза, но из-под них пробивался влажный взгляд, полный скрытой угрозы, перед которым он не смог устоять.

— Хорошо, — он притворился, что закрыл глаза.

— Щелк.

Он услышал, как выключился свет.

— Ты не против, если я посчитаю овец? — хрипло спросил Хань Цюэ.

Это был вопрос, но прозвучал он как утверждение. Чжао Цзо едва слышно промычал что-то в знак согласия, притворяясь, что его окутывает дремота.

— Одна овца, две овцы, три овцы…

Хань Цюэ считал очень старательно, голос его звучал ровно, без единой интонации. Но надо признать, такой метод усыплял не хуже скучных лекций учителя физики в старшей школе. Чжао Цзо чудесным образом довольно быстро провалился в забытье, хотя он знал, что это еще не полноценный сон.

И действительно, как только кровать снова прогнулась под весом, Чжао Цзо открыл глаза. Свет ночника немного слепил.

— Разбудил тебя? — Хань Цюэ посмотрел на него, волосы под полотенцем всё еще капали.

— Нет, я и не спал, — Чжао Цзо присел. — Давай я высушу тебе волосы?

Хань Цюэ смахнул каплю, скатившуюся с виска:

— Давай.

*

Только сейчас Чжао Цзо осознал, что за этот год они с Хань Цюэ проводили вместе почти каждый день. Гель для душа, шампунь, кондиционер для белья. А еще зубная паста и сигареты. Все эти характерные запахи смешались воедино, став похожими на своего рода метку, отсекающую всё чужое.

Фен шумел слишком громко, Чжао Цзо переключил его на режим тише.

— Зубная паста закончилась, — сказал Хань Цюэ.

— Завтра после работы куплю, — ответил Чжао Цзо.

— Вечно у меня ощущение, что я эту пасту ем, — вздохнул Хань Цюэ.

И правда, каждый раз после сигарет и еды ему нужно было полоскать рот. Чжао Цзо не удержался и рассмеялся:

— Это так.

Рука дрогнула, он чуть не выронил фен. К счастью, волосы Хань Цюэ подсохли — Чжао Цзо прикинул на глаз, они доставали до плеч.

— Хочешь, завтра принесу тебе резинку для волос? — предложил Чжао Цзо.

Хань Цюэ потрогал кудри, спадавшие на подбородок:

— Можно. А то вечно торчат во все стороны, как у короля львов.

Чжао Цзо выдернул шнур из розетки и, свернув его, убрал в тумбочку.

— На короля львов ты не тянешь, скорее на какого-нибудь художника, — произнес он и сам удивился своим словам.

С чего это он разговорился, как школьник?

Хань Цюэ, похоже, ничего такого не заметил и лишь спросил:

— Мне еще посчитать овец?

Вопросы, заданные таким тоном, обычно не требуют отрицательного ответа. Поэтому Чжао Цзо сказал:

— Считай.

И, если честно, ему действительно этого хотелось.

*

Раннее утро.

Кофе больше нельзя.

Нужно купить зубную пасту — грейпфрутовую.

Нужно купить резинки для волос — желательно без кричащих цветов вроде красного, оранжевого или кислотно-зеленого.

В управляющей компании сказали, что замок заменен. Но он решил остаться у Хань Цюэ до окончания экзаменов, так что пусть замок пока побудет закрытым.

Чжао Цзо вышел из магазина продуктов и почувствовал, что вечерний ветер уже не такой кусачий. В нем даже чувствовалась какая-то влажная теплота. Март месяц, весна наконец-то решила показать своё лицо.

Хань Цюэ прислал сообщение: «Я на пробежке, вернусь попозже».

Чжао Цзо ответил смайликом «ок».

Он ехал домой под хмурым, но сухим небом. Дворники смахнули пыль со стекла. Радио в его плейлисте переключилось на какую-то неизвестную станцию; еще не полночь, а кто-то уже заказывает песни для незнакомцев. Но почему именно «Забывчивая бабочка»? Чжао Цзо всё же больше хотелось послушать «Под Фудзи».

На светофоре он вручную вернул свой плейлист.

— Дождь на пути похож на снег, тебе, плачущему, не холодно ли…

Но до самого конца пути дождь так и не пошел. Словно небо боялось смыть эту влажную теплоту, которая встретила его в воздухе.

*

Лифт поднялся с минус первого этажа и остановился на первом.

Хань Цюэ, накинув на плечи полотенце, вошел в кабину, его щеки раскраснелись от здорового бега.

— Какая встреча, — улыбнулся он.

http://bllate.org/book/35858/4441118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода