×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Seeking Truth, Inviting Trouble / Между строк: История одной любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому Чжао Цзо воспользовался моментом и предложил, чтобы в следующий раз доминировал Хань Цюэ.

Однако этот следующий раз наступил так быстро, что казалось, будто карма настигла его мгновенно: в тот день Чжао Цзо едва вернулся с работы, как Хань Цюэ, всё ещё находившийся у него дома, прижал его к дивану и взял прямо там.

Под конец оба вспомнили, не стоит ли им взглянуть на результаты медицинских осмотров друг друга.

Хотя они и позаботились о том, чтобы надеть презерватив.

А затем в полнейшем тумане они определили свои отношения, и Чжао Цзо отдал Хань Цюэ ключи от входной двери... Кстати, когда Хань Цюэ сейчас вернется, не придется ли ему снова вставать и открывать дверь?

Похоже, смену кодового замка на входной двери действительно стоило внести в расписание.

Поворочавшись еще немного, Чжао Цзо всё же набросил на плечи одежду и поднялся, направляясь к балкону.

Ему вдруг захотелось закурить, но делать это в спальне было нельзя.

Сейчас было половина третьего ночи.

Хань Цюэ припарковал машину у моста, а пьянчуга на заднем сиденье изо всех сил пытался ковыряться в дверном замке.

Выбравшись с водительского места, Хань Цюэ открыл дверь снаружи.

Пьяный рухнул на него бесчувственной тушей, источая отвратительное амбре из алкоголя вперемешку с вишней, табаком и розами.

Хань Цюэ не стал уворачиваться — иначе ему пришлось бы уклоняться от пьянчуги и напрямую биться лбом о перила моста.

Но по возвращении ему определенно придется принять душ, смывая грязь чуть ли не до крови.

— Что на этот раз? — терпеливо спросил Хань Цюэ.

— А-Цюэ, ты всё еще сердишься на меня? — одурманенно осведомился пьянчуга, уголки его глаз подрагивали от обиженного покраснения.

— Нет, — четко ответил Хань Цюэ. — Я уже сделал так, как ты просил, и привез тебя к мосту. Если у тебя есть какие-то дела — разбирайся с ними немедленно.

— А если я прыгну отсюда? — слабо, с замирающим голосом переспросил Цэнь Цин, его глаза были лишены фокуса и полны хрупкой боли.

— Тогда я все равно схвачу тебя, а затем позвоню в полицию, — произнес Хань Цюэ и полез за телефоном.

Цэнь Цин попытался оттолкнуть его, пошатываясь, но сдвинуть с места не смог.

Правой рукой он держался крепко, а в левой зажимал телефон, проверяя время: два часа сорок пять минут ночи.

Ни пропущенных звонков, ни непрочитанных сообщений.

— Хань Цюэ, ты изменился! Раньше ты со мной так не поступал... Разве я тебе больше не нравлюсь? — сознание пьяного по-прежнему было затуманено.

Хань Цюэ не желал вдаваться в долгие объяснения, резким движением заломил ему руки за спину и прижал к дверце машины.

— Да, ты же женатен, и с моей стороны было бы неэтично продолжать испытывать к тебе чувства.

Цэнь Цин уткнулся лицом в машину так, что его черты исказились, и выговорил по слогам: — Тогда почему ты каждый раз приезжаешь за мной... Каждый раз приезжаешь... Хань Цюэ, у тебя вообще есть сердце?

— Пожалуй, что нет, — Хань Цюэ одной рукой оттащил его в сторону и тут же распахнул заднюю дверь автомобиля. — Главное, что меня об этом слезно умоляли.

Он швырнул его на заднее сиденье, как мертвую рыбу, но эта мертвая рыба тут же задрала ногу, цепляясь за его илю: — Не верю... У кого хватит столько авторитета, чтобы заставить тебя приехать?

Хань Цюэ подумал, что его икра на ноге, пожалуй, может и не выжить. Удастся ли ему после всей этой возни лечь спать хотя бы до четырех часов?

— Ты просто... просто всё еще не отпустил меня!

— Хань Цюэ, давай сойдемся снова! Если мы сойдемся, я перестану пить, а ты перестанешь мучиться!

— Эту женщину заставили меня жениться мои родители, я даже пальцем ее не тронул, в моем сердце есть только ты...

Хань Цюэ оттолкнул ногой грязный кожаный ботинок, который терся о его икру, но, чтобы не загрязнять природу у моста, все же поднял его и закинул назад.

Пьянчуга уже растекся по сиденью бесформенной лужей — один ботинок на ноге, второй босый.

Вспомнив, что в бурных водах под мостом тоже полно плавающего мусора, Хань Цюэ едва сдержал порыв сигануть вниз и вымыться прямо здесь.

Похоже, в прошлой жизни он совершил немало грехов.

*

— Если будет возможность, разведитесь как можно скорее.

В этот раз, передавая пьянчугу робкой молодой женщине, искренне произнес Хань Цюэ.

Хотя при его положении подобные слова легко могли натолкнуть на ненужные домыслы, да и в обычные дни он предпочитал не создавать лишних проблем.

Но... сегодня он просто устал.

Его терпение можно было назвать неплохим, раз он целый год возился с этой парочкой.

Если у него и оставались прежде какие-то глубокие чувства к Цэнь Цю, то они давно истончились и исчезли под натиском всех этих бессмысленных скандалов.

— Простите за беспокойство, братец Хань Цюэ, — женщина, как и прежде, лишь поблагодарила его, казалось, вовсе не услышав его совета. — Будьте осторожны на дороге.

Хань Цюэ бессознательно заскрежетал зубами, размышляя, та ли это женщина, что когда-то устраивала попытку суицида у входа в его компанию, или кто-то совсем другой.

Ладно, когда его терпение иссякнет окончательно, в следующий раз пусть с попытками самоубийства разбираются товарищи полицейские.

*

Хань Цюэ добрался до дверей квартиры Чжао Цзо в четверть пятого.

Пошарив по карманам, он вспомнил, что снова забыл ключи.

Что ж, придется идти спать к себе, подумал Хань Цюэ.

Он уже повернулся, как дверь отворилась.

Чжао Цзо, зажав в зубах сигарету, прислонился плечом к косяку: — Только что услышал твои шаги.

Аромат геля для душа с белым персиком, смешанный с запахом тлеющего табака, на удивление не казался неприятным.

— Бессонница? — закономерно поинтересовался Хань Цюэ.

— Есть немного, — ответил Чжао Цзо и, когда Хань Цюэ переступил порог, направился в главную спальню.

*

Конечно же, на то, чтобы снова вымыться с ног до головы, ушел почти еще один час.

Приглушенный свет, лившийся из главной спальни, позволил Хань Цюэ взглянуть на гигантские кварцевые часы в гостиной.

Без десяти пять.

Тик, так, тик.

Вытирая волосы полотенцем, он вошел в спальню.

Кровать пуста, на ней видны лишь легкие следы от складок.

Взяв с прикроватной тумбочки сигарету, он толкнул дверь и вышел на балкон.

Чжао Цзо, судя по всему, только что зажег новую сигарету — огонек на кончике едва тлел.

— Дай прикурить, — попросил Хань Цюэ.

Подождав, пока Чжао Цзо повернет голову, он подался вперед с зажатой в зубах сигаретой.

Так близко, что казалось, будто они могут обменяться поцелуем.

— Много курить тоже вредно, — Чжао Цзо убрал сигарету и, глядя на светлеющий за пределами балкона горизонт, медленно выдохнул белесое облачко дыма.

— Я бросаю, — отозвался Хань Цюэ. — Где моя зажигалка?

— В ящике стола, — ответил Чжао Цзо. — Ключи тоже там.

— Главное, что ты их убрал, — сказал Хань Цюэ.

http://bllate.org/book/35858/4441117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода