×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Seeking Truth, Inviting Trouble / Между строк: История одной любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цюэ и Чжао Цзо сошлись на второй день после того, как он официально расстался с Цэнь Цин.

Пусть даже разрыв нанёс ему тяжёлый удар, это не могло отменить его законных физиологических потребностей.

Не будь это Чжао Цзо, на его месте оказался бы кто-нибудь другой.

К тому же в то время он был безработным бездельником: днём ещё кое-как мог заставить себя усердно учиться и готовиться к экзамену на переводческий сертификат, но длинные ночи без сна тянулись слишком томительно.

Чжао Цзо можно было назвать идеальным партнёром для постели.

Помимо интима, он не задавал лишних вопросов о его прежних сердечных делах и не требовал развлекать его разговорами.

Пусть даже книги в его доме были скучными до зубовного скрежета, Чжао Цзо всё равно мог скрипеть зубами, но осилить целый сборник стихов от корки до корки.

Он был непривередлив в еде и к тому же умел готовить.

Не страдая патологической чистоплотностью, он в то же время соблюдал порядок. Изредка, забывшись, закуривал в постели, но искренне извинялся, после чего послушно шёл менять простыни по его указанию.

Если Хань Цюэ случалось что-то потерять — например, перьевую ручку или линейку (инструменты, которыми он пользовался при подготовке к экзаменам), — Чжао Цзо по пути с работы заходил купить новые.

Самый серьёзный конфликт между ними произошёл ещё до первой ночи.

Из-за позы.

В конце концов вопрос решили с помощью игры в камень, ножницы, бумагу.

Определив, кто будет сверху в первый раз, дальше они договорились чередоваться по очереди.

Около полугода назад в заметках на телефоне у Чжао Цзо даже хранилась таблица очерёдности поз: один раз на брата, без каких-либо долгов.

Но позже Чжао Цзо сменил телефон, и при переносе данных из старого аппарата произошла небольшая накладка — часть информации пропала, включая ту самую таблицу.

К тому моменту они уже не так строго относились к позициям, и лишний раз сверху или снизу не имело никакого значения.

Ах да, пожалуй, их обоих можно было отнести к числу чистокровных единичек в этой среде. Хань Цюэ, когда порой захаживал из-за Цэнь Цин в бары, случайно сталкивался с бывшими партнёрами Чжао Цзо, и те отзывались о нём весьма высоко.

Правда, Чжао Цзо заводил постельных партнёров словно бы всамделишные романтические отношения: пока с кем-то одним был в связи, на других не разменивался.

Поэтому Хань Цюэ вполне закономерно удостаивался завистливых взглядов, в которых примешивалась ревность.

Однако Чжао Цзо никоим образом не препятствовал тому, чтобы его партнёры продолжали общаться с другими людьми во время их союза. Когда Хань Цюэ раз за разом среди ночи мчался в бар вытаскивать Цэнь Цин, тот никогда не лез с расспросами и нравоучениями.

Может, у него была склонность к роли рогоносца? Хань Цюэ не мог этого узнать.

Он лишь знал, что за бывшим партнёром Чжао Цзо действительно как-то увязались по пятам, пытаясь всё вернуть. В тот день они оба были свободны и договорились вместе сходить за покупками в овощную лавку у входа в жилой комплекс Хань Цюэ.

Когда они прогуливались вдоль рядов с зеленью, путь им преградила тщедушная фигурка.

Но Чжао Цзо ответил тому человеку, что у него теперь есть постоянный партнёр по постели, и, говоря это, притянул руку Хань Цюэ к себе.

Стоит отметить, что в остальное время, кроме постели, у них почти не было никаких телесных контактов.

Держаться за руки — это явно переходило все границы, к тому же у самого Хань Цюэ имелся пунктик насчёт чистоты. Он сперва хотел было вырвать руку, но пальцы Чжао Цзо мелко дрожали.

У Хань Цюэ не хватило духу оттолкнуть его.

В конце концов, когда преградивший им дорогу человек в слезах убежал, Чжао Цзо разомкнул хватку и принялся шарить по карманам в поисках влажной салфетки.

Надо же, помнил про его манию чистоты.

Позже произошло кое-что ещё более забавное: тот самый преградивший им путь бывший тоже разыскал Чжао Цзо.

В тот раз Хань Цюэ пришёл в кофейню на первом этаже офисного здания Чжао Цзо, чтобы заодно позаниматься и перекусить с ним полдником.

Чжао Цзо говорил, что красный бархат в этой кофейне исключительно хорош.

Только тот успел усесться напротив него, а Хань Цюэ едва до середины листал меню, как какой-то спешащий человек бросил взгляд на них сквозь стеклянную витрину.

Чжао Цзо предупредил, что чаепитие, похоже, придётся немного отложить.

И точно, этот мужчина вошёл в заведение и направился прямо к их столику.

Хань Цюэ поёжился, уходя в самый угол, размышляя о том, что этого человека он не знает и тот, скорее всего, явился сводить с Чжао Цзо счёты.

Кто бы мог подумать, что мститель, завидев Чжао Цзо, тут же залился слезами и завёл шарманку: я расстался с тем-то и тем-то, братец Чжао, не мог бы ты снова подумать обо мне.

Хотя Хань Цюэ страдал рассеянностью, память у него была сносная, и он тут же вспомнил, что тем самым тем-то и тем-то как раз и был тот самый парень.

Ого, неужели это сценарий какого-то магнита для сердец?

Чжао Цзо вновь искренне выставил Хань Цюэ вперёд, высказал положенные слова благодарности и извинений, из-за чего проситель бросил на Хань Цюэ ещё один испепеляющий взгляд.

В качестве компенсации Чжао Цзо сам вызвался угостить Хань Цюэ этим полдником.

Впрочем, самому Хань Цюэ куда интереснее было узнать, какие счёты у того с этой парочкой.

С тем прошлым я спал, а сегодняшний вот перегородил вход в моё здание и грозился набить мне морду, — спокойно пояснил причину и следствие Чжао Цзо. — Не хочешь попробовать здешний маття-латте?

Я буду кокосовый латте, — вежливо отказался Хань Цюэ. — И что дальше?

Я угостил сегодняшнего кофе и заодно выяснил, что они состоят в романтических отношениях. То есть я вклинился в их союз и оказался тем самым аморальным третьим лишним.

Поэтому я заявил, что больше не буду поддерживать связь с прежним, и пожелал им обоим долгих и счастливых лет вместе.

Правда, похоже, долго и счастливо у них так и не сложилось...

Ну, это уже тебя не касается, — утешил его Хань Цюэ.

Но я ведь тоже не сказать чтобы образец высокой морали, — внезапно произнёс Чжао Цзо. — Если сегодняшний не против, возможно, я бы продолжил отношения с тем прошлым.

Ты даже имени его не помнишь, — не согласился с ним Хань Цюэ.

Это неважно, — отозвался Чжао Цзо. — Главное, что мне и раньше доводилось вступать в подобные связи с людьми.

http://bllate.org/book/35858/4441115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода