×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Seeking Truth, Inviting Trouble / Между строк: История одной любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шторы были задернуты плотно, сквозь них едва пробивался дневной свет.

На постели сбоку остались лишь чуть смятые складки простыней — Чжао Цзо, должно быть, уже ушел на работу.

Хань Цюэ запустил пальцы в волосы, поднялся и раздвинул шторы.

Комнату залил дневной свет, падая на раскрытый сборник стихов у изголовья.

Хань Цюэ обошел тумбочку и поднял книгу.

Один из отрывков был слабо отмечен карандашом:

«Плывущие против течения, среди внешних волн,

твое параллельное тело опутано моими руками,

подобно рыбе, что бесконечно сливается с моей душой —

быстро и медленно, в жизненной силе под небесами».

***

В перерывах между работой Чжао Цзо порой думал о том, что стал намного реже ночевать дома.

По крайней мере, этот год он почти целиком провел у Хань Цюэ.

Как-то это расслабляет, беспричинно думал Чжао Цзо.

Он решил сегодня после работы поехать ночевать домой, и с этой занозой в сердце суетился туда-сюда.

В конце концов, за час до окончания смены, он отправил сообщение «дружку попойки», закрепленному в самом верху WeChat:

— Я еду ночевать домой, придешь?

Прокручивая вверх-вниз сообщения в WeChat, он видел, что их содержание в основном сводилось к еде и выпивке.

В конце концов, это же первостепенное дело в жизни.

Но прождав почти пять минут, Чжао Цзо не получил ответа от Хань Цюэ.

Чжао Цзо отложил телефон и сосредоточился на завершении оставшейся работы.

Открыв приложение снова, он увидел ответ, пришедший пятнадцать минут назад:

— Приду, я заодно зайду в магазин за продуктами.

Чжао Цзо стирал и переписывал текст в диалоговом окне, прежде чем отправить:

— Будь осторожен по дороге.

Подумав, он на всякий случай добавил:

— Не забудь взять ключ.

На этот раз ответ пришел быстро:

— Чуть не забыл.

Чжао Цзо вспомнил, что он постоянно остается ночевать у Хань Цюэ, а не приглашает его к себе, потому что Хань Цюэ вечно все растеряет и вечно забывает взять ключ от его квартиры.

У Хань Цюэ дома стоял кодовый замок с отпечатком пальца, ключ был не нужен.

В итоге Чжао Цзо все равно увидел у своей двери сидящего на корточках Хань Цюэ, обхватившего колени руками, и большой пластиковый пакет со свежими продуктами.

Бок-чой, морковь и куриные бедра.

Чжао Цзо посчитал, что стоять в стороне и пересчитывать продукты — это как-то не по-человечески, и из соображений совести спросил:

— Тебе помочь подняться?

Только тогда Хань Цюэ отвернулся в сторону:

— Это вряд ли, а вот чистую одежду найти придется.

Чжао Цзо понял: перепачкался, сидя на полу.

Снова приступы чистюли.

У него дома оставалась куртка, которую Хань Цюэ забыл в прошлый раз; Чжао Цзо ее постирал, отутюжил и убрал в шкаф.

Переодевшись, Хань Цюэ бросил испачканную куртку в автоматическую стиральную машину Чжао Цзо.

Чжао Цзо позволил ему делать что хочется, а сам отнес продукты на пропахшую пылью кухню.

Он слегка прибрался у плиты, еще даже не включив вытяжку, как услышал, что стиральная машина на балконе перестала крутиться. Выглянув наружу, Чжао Цзо увидел, как Хань Цюэ суетливо вылавливает вещи из барабана.

— Что случилось? — спросил Чжао Цзо.

— Кое-что забыл в кармане, — Хань Цюэ с трудом вытащил тяжелую от воды куртку и принялся на ощупь шарить в ней под журчание воды. — Нашел, нашел!

— Ну и отлично, — Чжао Цзо вернулся на кухню и включил вытяжку.

На ужин он просто обжарил бок-чой, срезал с куриных бедер мясо, нарезал мелкими кусочками и потушил вместе с морковью.

Среди продуктов нашлось еще два яйца — взбив их, он приготовил простой суп.

Два блюда, один суп, да в придачу кастрюля риса из рисоварки.

— Если овощей не хватит, поешь риса, — Чжао Цзо протянул Хань Цюэ палочки. — Кстати, что ты там искал?

Хань Цюэ положил на стол серебряный квадратик:

— Зажигалку. Утром, когда стирал тот плащ, помнил ведь, что надо вытащить, а в итоге опять забыл.

Чжао Цзо узнал зажигалку — он сам отдал ее Хань Цюэ некоторое время назад.

При покупке его привлек классический стиль, точно такой, какой нравилась Янь Чжисюэ.

Чжао Цзо так и не успел ее подарить, как Янь Чжисюэ уехала за границу.

За весь год от нее пришло от силы пару писем через океан.

В каждой строчке — благодарность за прошлое и пожелания жить сейчас легко и безмятежно.

Чжао Цзо догадывался, что в этом году писем от нее уже не получит.

В конце концов, все ведь и так живут легко и безмятежно.

— Ключ, который я тебе дал, ты опять потерял? — Чжао Цзо вспомнил об этом.

Хань Цюэ поднял руку, зажав палочками кусочек курицы:

— Должен быть у меня дома, просто сейчас не могу найти.

В том, что Хань Цюэ сможет его найти, Чжао Цзо сильно сомневался, мысленно решив на днях сменить замок на кодовый.

Убравшись после ужина и приведя в порядок себя самого, Чжао Цзо принялся скрупулезно и тщательно менять пододеяльник на большой кровати в главной спальне.

Хань Цюэ устроился в углу на бескаркасном кресле-мешке, пролистывая любимую японскую легкую новеллу.

На обложке красовалась миловидная девушка с золотыми волосами и синими глазами, и тут без всяких раздумий угадывалась Вайолет Эвергарден.

Выдающейся классики в доме не водилось, и если Чжао Цзо хотелось почитать сборник стихов, он брал что-нибудь с прикроватной тумбочки Хань Цюэ.

Попрощавшись со студенческой порой, единственным сборником стихов, который читал Чжао Цзо, были те самые Двадцать стихотворений о любви.

Он перечитывал их весь год туда-сюда.

Жаль, запомнилось немного.

У Хань Цюэ, должно быть, не было привычки читать пустые книги — в конце концов, в студенческие годы он слыл городским отличником с громким именем.

Поэтому Чжао Цзо ни капли не удивлялся его шкафам, забитым Войной и миром и Всемирной историей.

— Так Гилберт в конце концов умер или нет? — неожиданно бросил Хань Цюэ, не отрывая глаз от книги.

Чжао Цзо опустил голову, разглаживая складки на пододеяльнике:

— У меня нет привычки спойлерить людям.

— Значит, не умер, — отозвался Хань Цюэ.

Чжао Цзо выпрямился и некоторое время смотрел на него:

— Свет тебе оставить? Я ложусь спать.

Хань Цюэ небрежно отложил книгу и с усилием поднялся из кресла-мешка:

— Не нужно, я как раз ложусь.

Чжао Цзо равнодушно бросил взгляд на книгу, валяющуюся на полу:

— Книгу не забудь положить на место.

— Ой-ой, — Хань Цюэ наклонился, чтобы подобрать ее. — Чуть опять не забыл.

Как бы не забывать почаще. Чжао Цзо сдержал вздох.

Источник тепла прижался к нему, укладываясь рядом, и ночник тут же погас.

Чжао Цзо по привычке лег на бок, но услышал, как лежавший рядом человек всё еще о чем-то тихо бормочет.

http://bllate.org/book/35858/4441114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода