×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Unlucky Koi Catches the Movie King / Невезучий карп и его звездный улов: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цинчжан невольно улыбнулся, скользнув пальцем по экрану, и на этот раз не стал отвечать точкой: «Угадай».

Ли Шу, казалось, караулил у телефона, потому что ответил мгновенно: «Думаю, всё отлично. Мне приехать в больницу?»

Мэн Цинчжан сдался перед его упорством и настойчивостью. После ужина он попросил водителя свернуть в больницу, опасаясь, что если он не приедет сейчас, кто-то тут же не выдержит и сбежит среди ночи.

И действительно, когда Мэн Цинчжан прибыл, Ли Шу как раз спорил с врачом о праве на выписку:

— Доктор, я чувствую себя прекрасно, можно мне выписаться?

Врач держался за голову от головной боли, а сидевшая рядом Линь Мяньтуань тоже принялась озорничать:

— Я тоже здорова, и тоже хочу выписаться.

Мэн Цинчжан прислонился плечом к косяку двери:

— Собрались устроить погром в больнице?

Услышав это, Ли Шу мгновенно отстал от врача и бросился к Мэн Цинчжану:

— Ты наконец-то пришёл!

Целый день ожиданий на иголках почти исчерпал терпение Ли Шу — он уже собирался уходить сам, если бы Мэн Цинчжан задержался еще немного.

Мэн Цинчжан легонько постучал его по лбу:

— Ну ты даешь, только и делаешь, что докучаешь то мне, то врачам.

Ли Шу почувствовал себя обиженным: с чего бы это?

— Я уже полностью здоров! — с этими словами он замахал руками и ногами, демонстрируя прекрасную физическую форму.

Мэн Цинчжан посмотрел на врача.

Врач кивнул:

— Результаты анализов господина Ли действительно в полном порядке.

Ли Шу тоже закивал, уставившись на Мэн Цинчжана взглядом, в котором так и читалось: «Видишь, врач то же самое говорит».

Мэн Цинчжан еще немного пообщался с доктором и, убедившись, что с Ли Шу и вправду всё в порядке, дал добро:

— Ладно.

Ли Шу тут же радостно побежал переодеваться, а Линь Мяньтуань робко обратилась к врачу с просьбой о выписке. Раз пациент настаивает, врач возражать не стал.

Собрав вещи, Ли Шу и Мэн Цинчжан ушли. Линь Мяньтуань вежливо отказалась от их предложения:

— Я уже предупредила ассистентку, она скоро пришлет за мной машину.

По дороге на парковку Мэн Цинчжан шел, засунув руки в карманы и в темных очках на лице, вовсю подкалывая Ли Шу:

— Посмотри на других — за ними ассистенты приезжают, и только тебя, уважения ради, возит лично начальник.

Ли Шу плелся позади, раздумывая, как бы исподтишка дотронуться до Мэн Цинчжана, при этом скривил губы. Во всем была вина самого Мэн Цинчжана, иначе с чего бы ему оказываться в больнице? Так что пусть теперь даст себя потрогать в качестве компенсации.

Мэн Цинчжан словно обзавелся глазами на затылке — обернувшись, он поймал его недовольное выражение лица:

— Тебя еще и не устраивает, когда тебя отчитывают?

Мысленно закатив глаза, Ли Шу быстро подошел и открыл дверцу машины:

— Прошу вас!

Мэн Цинчжану показалось это забавным, и он наигранно-обреченно покачал головой:

— Повезло же тебе встретить такого хорошего начальника, как я, который не станет с тобой возиться.

Ли Шу что-то невнятно забормотал себе под нос, а когда Мэн Цинчжан устроился внутри, заботливо напомнил ему и протянул руку, чтобы смахнуть пылинку с рукава:

— Тут грязно.

Мэн Цинчжан: «……»

Раньше, услышь он подобное от кого-то, он бы наверняка тут же вернулся переодеться, но теперь актёр Мэн сохранял олимпийское спокойствие — всё потому, что это были лишь очередные отговорки Ли Шу.

После возвращения Ли Шу и Линь Мяньтуань съемочная группа проявила огромное участие: сам режиссер пришел навестить их и выразил восхищение боевыми навыками Линь Мяньтуань:

— Раньше где-то занимались?

Линь Мяньтуань кивнула. Не признаваться же им, что она ёкай, поэтому она придерживалась официальной версии о тренировках в прошлом.

Режиссер Ван выглядел весьма довольным:

— Молодежи следует побольше учиться, в жизни всё пригодится.

Две подруги-ёкая быстро нашли общие темы и сблизились еще сильнее, так что Ли Шу перестал виться вокруг Мэн Цинчжана круглые сутками. В свободное время он болтал с Линь Мяньтуань, из-за чего актёр Мэн внешне вроде бы не подавал вида, но на душе скребли кошки.

Линь Мяньтуань поделилась с Ли Шу новостью: в каких-то северных горах, похоже, случилось ЧП — прошлой ночью там зафиксировали небольшое землетрясение. Ли Шу помнил, что Господин Бог Счастья как раз отправился на север, неужели это как-то связано с теми самыми странными аномалиями?

— О чем задумался? — спросил Мэн Цинчжан.

Ли Шу покачал головой.

Мэн Цинчжан внезапно произнес:

— На рабочем месте следи за имиджем, нечего тут шастать где попало.

Ли Шу: «?»

— Ты мой ассистент, а околачиваешься вокруг актрис, изображая пай-мальчика. Если это увидят недоброжелатели, знаешь, что будет?

Ли Шу в недоумении моргнул.

— Ты испортишь девочке репутацию.

— С чего бы? — Ли Шу широко распахнул глаза.

— А с того. — Мэн Цинчжан легонько постучал его по макушке сценарием. — Хватит тут бегать.

Ли Шу остался в растерянности.

Вечером Гу Лян позвонил Мэн Цинчжану, чтобы доложить о делах и заодно поинтересоваться, как идут съемки.

Мэн Цинчжан между делом обронил:

— Всё гладко, вот только твой новый ассистент что-то слишком воодушевился — целыми днями околачивается возле актрис, того и гляди сбежит к конкурентам.

Гу Лян: «Что случилось с Ли Шу?»

Мэн Цинчжан принялся перечислять Гу Ляну все «провинности» Ли Шу. На другом конце провода Гу Лян долго молчал. Сопоставив события последних дней и недавний вопрос Мэн Цинчжана, он глубоко вздохнул и неуверенно произнес:

— Ты... неужели положил глаз на Ли Шу?

Будучи агентом и одновременно другом, Гу Лян знал, что Мэн Цинчжан предпочитает мужчин, но у того были столь высокие стандарты, что до сих пор никто не мог привлечь его внимание.

Ли Шу, конечно, хорош собой, но...

На линии повисла тишина. Актёр Мэн насмешливо фыркнул:

— С чего бы это? Откуда у тебя такие фантазии?

Гу Лян нахмурился, переспрашивая:

— Точно нет?Можешь быть спокоен на все сто, — Мэн Цинчжан решил, что Гу Лян от сильного ветра совсем повредился рассудком. — Разве я не всегда был хорошим боссом? Просто проявляю заботу о подчиненном, о чем ты вообще думаешь? Съездил в командировку в Англию на пару дней и там тебя окончательно развратили?

Услышав его привычный тон, Гу Лян решил, что понапрасну накрутил себя, и, еще раз наказав Мэн Цинчжану обязательно сообщить ему, если надумает заводитьр роман, повесил трубку.

Мэн Цинчжан счел Гу Ляна неисправимым. Вспоминая их общение с Ли Шу, он подумал: хоть Ли Шу и неплох собой, а когда его дразнят и он исподтишка выпускает иголки, это даже забавно, но как он мог вообще польститься на Ли Шу?

Впрочем, поведение Ли Шу было странным: тот целыми днями украдкой пялился на него, глаза так и горели. А стоило Ли Шу под предлогом случайности невзначай дотронуться до него, как он тут же начинал походить на кота, утащившего рыбу — тихонько радовался, не в силах скрыть счастливой улыбки.

Прямо как... маленький фанат, который безумно рад общению со своим кумиром. Мэн Цинчжан призадумался: если он и впрямь фанат? Тогда и странное поведение Ли Шу вполне находило объяснение.

Хотелось приблизиться к кумиру, поэтому он постоянно использовал нелепые отговорки, чтобы хоть ненароком дотронуться, и потому так радовался каждый раз, когда это удавалось.

А почему с самого начала притворился, будто не знает его? Да потому, что если бы он сразу узнал в нем поклонника, то ни за что не оставил бы подле себя в качестве ассистента. Вот Ли Шу и не раскрывал карт, да и сам же говорил, что раньше просто притворялся.Однако после долгого общения скрыть это всё же не удалось. Мэн Цинчжан погладил подбородок, слегка озасаченный: он чувствовал, что его догадка верна по меньшей мере на восемь-девять десятых, и надеялся, что Ли Шу не станет вести себя как одержимый фанат. В конце концов, если он снова заставит Гу Ляна искать нового ассистента, Гу Лян сойдёт с ума, поэтому он постарается проявить снисхождение к этому маленькому поклоннику.

Гу Лян говорил, что это он приметил Ли Шу, но на самом деле... это у Ли Шу были на него виды.

Ли Шу казалось, что сегодня Мэн Цинчжан смотрит на него как-то странно. Хотя тот и раньше частенько пялился на него с подозрением, сегодняшний взгляд был необычным донельзя.

Помогая Мэн Цинчжану привести одежду в порядок, он аккуратно выполнил ежедневную тайную задачу, а подняв голову, тут же увидел на губах Мэн Цинчжана улыбку, словно тот видел его насквозь.

У Ли Шу отлегло от сердца, и он вытащил салфетку:

— Хотите вытереться?

Мэн Цинчжан молча взял её. Похоже, у его маленького ассистента всё же имелись остатки здравого смысла, и он был нормальным фанатом.

Ли Шу молча смотрел, как Мэн Цинчжан уходит на площадку сниматься.

— Ах, как же завидно, у тебя такие хорошие отношения с братом Мэном.

Ли Шу обернулся. Неизвестно когда появившийся рядом Гао Ичжоу был уже в сценическом костюме, а в его глазах читались неприятные шутливые нотки.

С тех пор как в ту ночь он столкнулся с Гао Ичжоу у дверей комнаты Мэн Цинчжана, тот больше не появлялся перед Мэн Цинчжаном. Интересно, чего он теперь добивался?

— Я много болтаю? — Гао Ичжоу принял такой вид, будто делился великой тайной, и состроил мину из серии я всё понимаю. — В тот день я видел, как брат Мэн ездил за тобой в больницу.

— Что-то не так? — спросил Ли Шу.– В тот вечер Мэн-гэ случайно не тебя ждал? – на лице Гао Ичжоу застыла злорадная усмешка. – Я с первого взгляда понял, что он из наших. Отказал мне, оказывается, потому что ждал тебя…

Гао Ичжоу подался ближе и понизил голос:

– Мэн-гэ смельчак, прямо держит человека при себе для развлечений.

Ли Шу отступил на шаг и потёр уши: липкая, вязкая манера держаться, присущая Гао Ичжоу, вызывала у него сильнейший дискомфорт.

– О чём ты говоришь?

– Всё ещё притворяешься? – хмыкнул Гао Ичжоу. – Разве ты не такой же, как я?

Ли Шу точно знал, что не уловил от Гао Ичжоу ни малейшего следа ауры клана демонов: перед ним был обычный человек, правда, весьма странный. Поэтому он ответил:

– Понятия не имею, о чём ты.

Сказав это, Ли Шу больше не стал обращать на него внимания и первым повернулся, чтобы уйти. В глазах Гао Ичжоу сгустилась мрачная тень; он ненавидел эту высокомерную манеру, свойственную подобным людям. Что в них такого благородного? За закрытыми дверями они точно так же проворачивают мерзкие делишки.

*

Мэн-гэ не ел коробочные обеды съёмочной группы — в каждый час приема пищи Сяо Ли связывался с рестораном, заказывал изысканную еду и отправлял за ней водителя.

Впервые увидев это, Ли Шу был потрясён размахом звездного актёра, но теперь уже привык.

Устраивая себе такие особые обеды, Мэн Цинчжан всегда делился ими со съемочной группой, однако сам обычно ел в своём трейлере. Ли Шу и Сяо Ли находили место для еды снаружи, но сегодня, когда Ли Шу помог ему открыть ланч-бокс, Мэн Цинчжан неожиданно сказал:

– На улице солнце палит, поешь здесь вместе с Сяо Ли.

– … – Ли Шу на самом деле не очень-то этого хотел. – Я скажу ей.

– Я уже договорилась пообедать с Ян Кэ и остальными, Ли Шу, поешь с Мэн-гэ, – вежливо отказалась по телефону Сяо Ли.

Ли Шу чувствовал, что в компании Мэн Цинчжана кусок в горло не пойдет, но, во-первых, Мэн Цинчжан служил его оберегом от плесени, а во-вторых, на улице и правда стояла жуткая жара, да и кондиционер внутри машины напрочь отбивал у рыбы желание двигаться.

Мэн Цинчжан ел медленно и чинно, на это было приятно смотреть.

Ли Шу же ел крайне рассеянно, время от времени прокручивая ленту на телефоне.

Перед его глазами внезапно появились пальцы с чётко очерченными суставами, и прежде чем Ли Шу успел сообразить, в чём дело, телефон у него отобрали:

– Конфисковано. Ешь спокойно.

Хотя шумиха вокруг Ли Шу в сети уже улеглась, у него всё же появилась собственная супер-группа по интересам: каждый день какие-то пользователи интернета возносили молитвы о благословении и благодарили за исполнение желаний. Ли Шу как раз с удовольствием читал эти посты — ведь каждое сбывшееся желание приносило Заслуги.

Внутреннюю радость от подсчета Заслуг грубо прервали, и Ли Шу возмутился:

– Я вообще-то важным делом занимаюсь!

– Разве просмотр микроблога — это важное дело? – Мэн Цинчжан приподнял палочки для еды и с наигранным удивлением произнёс: – Надо же, а я-то помнил, что твоё важное дело — это мой ассистент.

http://bllate.org/book/35857/4441073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода