×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Unlucky Koi Catches the Movie King / Невезучий карп и его звездный улов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

*Внутренний крик: «Не подходите к нему, навлечете на себя беду».*

Из-за того, что он бежал слишком быстро, на повороте он не посмотрел по сторонам и с размаху врезался в какого-то человека. Мышцы незнакомца были крепкими и упругими, и Ли Шу показалось, что он столкнулся со стеной.

— Ты чего? За тобой что, дух по пятам гонится?

Глава 3

Духов не было, но вот неудачи преследовали его по пятам.

Подняв голову, Ли Шу на мгновение остолбенел: ему показалось, что он вернулся на пятьсот лет назад, когда духовная энергия еще не иссякла, три мира процветали, и все небожители хаживали в гости в Храм Бога Счастья в роскошных одеждах из птичьих перьев, чистые и отрешенные от мирской суеты.

Мэн Цинчжан только-только закончил приводить себя в порядок и вышел из гримерки, как кто-то с разбегу врезался прямо в него. Знаменитый актер Мэн, страдавший легкой формой брезгливости, изначально собирался оттолкнуть наглеца, но, взглянув получше, понял, что это его собственный помощник. Тот стоял перед ним с совершенно глупым видом и пялился на него во все глаза. Тогда Мэн Цинчжан уголками губ улыбнулся, протянул руку и щелкнул пальцами прямо перед его носом:

— Земля вызывает, очнись.

В этой дораме актер Мэн играл роль второго плана, совмещенную с образом главного злодея. Еще пару дней назад его грим состоял из белых одежд неподдельного праведника, а сегодня он внезапно сменил их на длинный красно-черный хабэй. Волосы были забраны наверх, а уголки глаз, стараниями визажиста, слегка вытянуты, что придавало ему еще более чарующий и демоничный вид.

Ли Шу не удержался и тихо пробормотал:

— Самовлюбленный павлин.

Мэн Цинчжан тут же отозвался:

— Не позволено критиковать босса. Еще раз услышу — вычту из зарплаты.

— Ну всё, и долго ты еще собираешься прохлаждаться в объятиях босса? — Мэн Цинчжан, не привыкший к чужим телесным контактам, вытянул палец и легко ткнул Ли Шу в лоб.

В этот самый мгновение Ли Шу почувствовал, как в его тело хлынула прохладная волна, словно какой-то застрявший энергетический барьер вдруг со щелчком отворился.

Он озадаченно уставился на Мэн Цинчжана.

Мэн Цинчжан помахал рукой перед его лицом:

— Ты чего это вдруг одурел?

Придя в себя, Ли Шу попятился назад и с крайне странным выражением лица потрогал то место на лбу, к которому только что прикоснулись.

— Я же даже не давил сильно, не пытайся устроить подставу и выбить компенсацию из босса, — скрестив руки на груди, Мэн Цинчжан наблюдал за нелепыми движениями своего младшего помощника.

Режиссер позвал его на разбор сцены, и Мэн Цинчжан бросил:

— Хватит витать в облаках, зарплату платят только за работу.

Почему от прикосновения простого смертного такое происходит? Ли Шу ломал голову, но никак не мог найти ответа.

Следующая сцена изображала момент, когда второй главный герой окончательно скатывается во тьму и сталкивается лицом к лицу с главными героями. Это был один из самых ярких эпизодов для отрицательного персонажа, и режиссер придавал ему огромное значение, лично разбирая сцену с ключевыми актерами.

Мэн Цинчжан исполнял роль злодея, который поначалу казался существом двойственным: в нем сплеталось и добро, и зло. Познакомившись с главным героем, он постепенно встал на праведный путь, но в конце концов из-за хитросплетений своего происхождения и рода отвернулся от праведности и превратился в заклятого злодея.

Актеры быстро вошли в образ, полностью погрузившись в атмосферу происходящего, и многие на площадке тоже прониклись моментом, затаив дыхание и боясь вымолвить хоть слово.

Впрочем, это не касалось Ли Шу: он чувствовал, что не сможет пробыть среди смертных ни секунды дольше.

Если он останется здесь хоть на чуть-чуть, его захлестнет невиданная полоса неудач. Только что он огляделся по сторонам и заметил, что у нескольких человек удача была на редкость хорошей — стоило им оступиться, как они могли запросто сорвать лакомый куш за чужой счет.

Ли Шу достал телефон и принялся строчить жалобу Богу Счастья:

— Господин, я больше не хочу оставаться в Мире Людей! Контакты с местными жителями приносят мне одни несчастья. Обещаю, как только вернусь, буду целыми днями греться на солнышке…

Он отправил одно за другим несколько сообщений, прежде чем Бог Счастья соизволил ответить:

— Возврат не разрешен. Я ведь специально устроил тебя по блату, да еще и попросил Владыку Вэньчана погадать на твою судьбу: твое истинное предназначение ждет тебя именно в Мире Людей. Потерпи еще немного.

Ли Шу сник. Почему же он сам в упор не видит никакого предназначения?

Вскоре съемки этой сцены завершились, и Мэн Цинчжан устроился на перерыв. Ли Шу, слегка успокоившись, принялся за обязанности помощника.

— Я выиграл в лотерею на Вейбо! — неподалеку собралась группа реквизиторов, и одна девушка радостно трясла перед собой смартфоном.

— Дай глянуть… — остальные тут же сгрудились вокруг.

Ли Шу чутко уловил весть о чьей-то удаче и одновременно заметил, как зашевелилось поле удачи этой девушки.

Он тут же насторожился и опасливо огляделся по сторонам. Отлично, всё тихо и безопасно. Земля ровная, никаких банановых кожков, и ни один избалованный ребенок не выскочит из-за угла, чтобы сшибить его с ног. Подняв голову, он увидел безупречно чистое небо — ничто не предвещало падения цветочных горшков.

Мэн Цинчжан изначально был полностью поглощен чтением сценария, но его младший помощник то и дело задирал голову, то кружился на месте, озираясь по сторонам, и при этом так быстро вращал глазами, что напоминал нетерпеливого котенка, которому не сидится на месте. В конце концов актер не выдержал и легонько постучал сценарием по плечу Ли Шу:

— Ты чем тут занимаешься? У меня от твоих круговых движений в глазах рябит.

Получив неожиданный тычок, Ли Шу, чей уровень бдительности был взвинчен до предела, подпрыгнул на месте, как ошпаренный, и вытаращил на него глаза.

Знаменитый актер мысленно прыснул со смеху: он и впрямь стал похож на кота, только взъерошенного.

— Чего тебе? — Ли Шу с облегчением выдохнул.

Мэн Цинчжан подавил улыбку:

— Принеси мне кофе.

Ли Шу мысленно закатил глаза: стакан стоял прямо у него под рукой, а всё равно заставил подавать. Высказав про себя всё, что думает, он послушно протянул руку и взял стакан. Дорогу он преодолевал с предельнейшей осторожностью, смертельно боясь расплескать хоть каплю кофе на одежду. Он поднес напиток к Мэн Цинчжану так бережно, будто нес в руках бесценное сокровище.

Мэн Цинчжан озадаченно приподнял бровь: с чего это младший помощник вдруг так переменился? Раньше он вечно ходил с унылой кислятиной на лице, а теперь вдруг сделался донельзя нервным.

Ли Шу больше не обращал внимания на Мэн Цинчжана. Он знал: по законам подлости, стоит кому-то другому обрести удачу, как его самого тут же настигнет сокрушительный провал.

Вскоре перерыв закончился, и актеры вернулись к работе. Сяо Ли тем временем стучала пальцами по экрану телефона и бросила Ли Шу:

— Во второй половине дня будет интервью перед началом съемок, мне нужно будет координировать процесс на том конце, так что тебе придется поднапрячься и поработать за двоих.

К его крайнему удивлению, за всю первую половину дня с ним так и не случилось ни единой неприятности. Не веря своим глазам, Ли Шу открыл приложение «Правила выживания в Мире Людей», специально разработанное в Мире Божественных Духов, и зашел в раздел компании «Полная чаша счастья». Ради стимуляции всех карпов кои Господин Бог Счастья лично учредил рейтинг эффективности и помощи, согласно которому карп, показавший лучшие результаты за месяц, удостаивался почетного титула Звезды Карпа Кои.

Долистав до самого конца, он нашел свое имя и цифру в графе «количество оказанной помощи за текущий месяц»: 3 человека.

Та девушка действительно выиграла в лотерею благодаря поддержке Силы карпа кои, исходившей от него, но почему же в этот раз за этим не последовало никаких несчастий?

Словно вспышка молнии в сознании, Ли Шу внезапно вспомнил странное ощущение от утреннего прикосновения Мэн Цинчжана.

Его руки слегка задрожали: неужели это и есть те самый предназначенный человек и счастливый шанс, о которых говорил Владыка Вэньчан?

Ли Шу потер глаза и ущипнул себя за щеку, отказываясь верить в происходящее.

Мэн Цинчжан, закончив съемки, увидел, как Ли Шу занимается форменным истязанием собственного лица: его нежные белые щеки от щипков покраснели, и на ощупь они казались донельзя мягкими. Актер почувствовал непреодолимый зуд в кончиках пальцев:

— Ты что творишь? Разминаешь лицо, будто тесто для паровых булочек?

Ли Шу перевел взгляд на Мэн Цинчжана, и его глаза мгновенно вспыхнули: неужели это он?!

Мэн Цинчжан: «?» Его настроение снова пошло на поправку?

— Учитель Мэн, интервью пройдет здесь, — к ним подошел сотрудник съемочной группы и подгонял их.

Мэн Цинчжан больше не стал размышлять над переменами в настроении своего помощника и скомандовал:

— Пошли.

Ли Шу кивнул и сел ему на хвост, чувствуя в сердце зудящее желание немедленно всё проверить.

С этими мыслями Ли Шу окинул взглядом толпу вокруг, выцепил глазами сотрудника с относительно неплохой удачей, про себя пробормотал заклинание и легким движением пальца чуть качнул витавшую над его головой ауру судьбы.

Почувствовав, что всё готово, он бросил взгляд на шедшего впереди Мэн Цинчжана: теперь оставалось лишь соприкоснуться с ним, чтобы окончательно убедиться в догадке.

Несколько репортеров уже поджидали их на площадке для интервью. Едва Мэн Цинчжан и остальные появились в поле зрения, журналисты с воплями ринулись вперед, на ходу вытягивая микрофоны.

— Актер Мэн, скажите, почему вы согласились на роль второго плана? Неужели вы проиграли борьбу за первенство Ван Гуйфану?

Вопрос первого же репортера оказался убийственно острым.

Мэн Цинчжан взглянул на его бейдж и с абсолютно невозмутимым видом бросил:

— Какое твое дело? Захотел и снялся.

Сяо Ли и Ли Шу стояли неподалеку. Сяо Ли тут же яростно задохнулась от возмущения:

— Опять они.

Ли Шу уточнил:

— Кто это?

Сяо Ли пояснила шепотом:

— Это «Сянсюнь Медиа», те самые репортеры. У них давний зуб на брата Мэна, они вечно норовят задеть его при каждом удобном случае.

Репутация «Сянсюнь Медиа» в индустрии была ниже плинтуса: они регулярно сливали сфабрикованные грязные сплетни самого низкого пошиба. Если же кто-то из артистов пытался выразить хоть малейшее недовольство, эти люди набрасывались на них с пеной у рта, словно бешеные собаки, так что все в кругах шоу-бизнеса старались обходить их десятой дорогой.

Два года назад «Сянсюнь Медиа», видимо, объевшись каких-то мухоморов, внезапно опубликовали разгромную статью против Мэн Цинчжана, заявляя, что он вовсе никакой не наследник крупной корпорации, а обычный содержанец старого богача, торгующий задницей, да вдобавок еще и урод.

Но актер Мэн был далеко не из тех, кто молча глотает грязь. Он лично выкатил три поста подряд на Вейбо, где разнес официальный аккаунт «Сянсюнь Медиа» в пух и прах, а подкрепив слова адвокатским составом, буквально стер их в порошок. В итоге изданию пришлось публично извиняться и выплачивать компенсацию, а их покаянное письмо висело на самом видном месте целых полгода.

В тот момент эта новость гремела на весь интернет, и имя актера Мэна прогремело на всю страну.

Правда, с тех пор между двумя сторонами легла глубокая пропасть: открыто нападать «Сянсюнь Медиа» больше не смели, но продолжали исподтишка изливать яд.

Ли Шу недоумевал:

— Раз они друг друга на дух не переносят, почему их вообще пустили?

Сяо Ли развела руками:

— Съемочная группа так распределила аккредитацию.

Пока они переговаривались, журналисты «Сянсюнь Медиа» успели опросить и других актеров. Вопросы тоже были с подвохом, но остальные, в отличие от Мэн Цинчжана, не отвечали столь прямолинейно, предпочитая отделываться дежурными любезностями. Когда же очередь дошла до исполнителя роли третьего плана, репортер из «Сянсюнь Медиа» задал на удивление пресный и благопристойный вопрос. Этим исполнителем оказался молодой и набиравший популярность новичок Гао Ичжоу. Перед объективами камер он послушно кланялся и сыпал заученными благодарностями в адрес старших коллег за науку.

Ли Шу же был целиком поглощен мыслями о том, как бы исподтишка еще разок коснуться Мэн Цинчжана:

— После интервью мы сразу свободны?

Сяо Ли покачала головой:

— Я слышала от хозяйственников, что раз уж сегодня съемочный день заканчивается рано, режиссер устраивает общий ужин для всей группы.

Ли Шу поинтересовался:

— А брат Мэн пойдет?

Сяо Ли ответила:

— Нет. У брата Мэна легкая форма брезгливости, он вообще редко ходит на такие застолья.

— Я сегодня тоже поеду домой, так что меня не будет, — Ли Шу тут же поспешил сократить дистанцию и пристроился следом за Мэн Цинчжаном.

— Ладно, я тогда передам всё администраторам. — Посещение ужина не было обязательным для всех подряд, поэтому Сяо Ли не стала ломать над этим голову.

Интервью подошло к концу, и Ли Шу остался ждать Мэн Цинчжана у выхода, пока тот переодевался.

Сжимаая в руках вещи звездного актера, Ли Шу прислушивался к своим ощущениям, но вокруг царила абсолютная пустота.

Дверь отворилась, и вышел Мэн Цинчжан. На его лице читалась легкая усталость, но выглядел он по-прежнему потрясающе.

Ли Шу тут же подал ему темные очки, двигаясь с максимальной расторопностью в надежде мимоходом коснуться его пальцев.

Однако актер Мэн, обладавший профессиональной выучкой в деле избегания чужих прикосновений, ловко перехватил очки, изящно увернувшись от руки Ли Шу.

— Спешишь домой?

— Нет, — Ли Шу слегка разочарованно опустил руку.

Надев солнцезащитные очки, Мэн Цинчжан направился в сторону парковки.

Ли Шу неотступно семенил следом за ним.

Уже собираясь забраться в салон автомобиля, Мэн Цинчжан обернулся:

— Ты…

Ли Шу, карауливший удобный момент всю дорогу, вспыхнул хищным блеском в глазах — вот оно!

Сделав вид, что он якобы не заметил остановки Мэн Цинчжана, Ли Шу позволил себе податься вперед и в самый последний момент перед столкновением протянул руку, вцепляясь в предплечье актера. Знакомая прохладная волна хлынула внутрь, и Ли Шу торжествующе ликовал про себя: да, это то самое чувство!

И пока Мэн Цинчжан не успел раскрыть рот, он с наглым видом первым поспешил переложить вину на самого актера:

— Ой, чего это вы вдруг встали как вкопанный? Я чуть не упал!

Глава 4

http://bllate.org/book/35857/4441065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода