×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Confessed to My Roommate While Drunk on Livestream / Пьяное признание в прямом эфире: Мой сосед — не тот, кем кажется: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Порой иметь рядом такого беззаботного друга, как Е Лан, — это действительно успокаивает.

В конце концов Линь Чжаому больше не стал зацикливаться на этом: суметь разобраться в себе важнее всего остального, а терзать себя сомнениями — лишь пустая трата жизни.

Настроение у Линь Чжаому сегодня было вполне неплохим, поэтому он мимоходом опубликовал пост в Вэйбо, пожелав всем доброго утра и добавив два ярких смайлика с сияющим солнышком.

Подождав полминуты и обновив страницу, он увидел в комментариях уже больше десятка записей.

Линь Чжаому медленно пролистал их одну за другой, замечая, как кто-то просто здоровается, а кто-то шутит, что уже почти полдень, а Му-му только сейчас соизволил прийти и пожелать им доброго утра.

Пока он не дошел до комментария от пользователя с ником «Просто прохожий», и вот тут Линь Чжаому на редкость замер.

Этот «Просто прохожий» не написал ничего поразительного — всего-навсего последовал примеру остальных и бросил короткое «Доброе утро», без единого смайлика и знака препинания, лишь два этих иероглифа.

Но именно эта предельно простая, донельзя банальная реплика привлекла внимание Линь Чжаому и заставила его невольно улыбнуться.

По правде говоря, Линь Чжаому привлекли, конечно же, не сами слова, а сетевой никнейм этого фаната.

Будь это незаметный прохожий без аватарки, чей ник оканчивался бы на привычное «баоле», Линь Чжаому, пожалуй, не стал бы уделять ему особого внимания.

Но собеседник почему-то использовал забавное, по мнению Линь Чжаому, «баоляо», что несомненно походило на чью-то шутливую чесалку, которая безошибочно и точно прошлась по самой его пятке.

Столкнувшись с чем-то забавным, большая часть людей в этом мире всё же предпочитает проявить любопытство и взглянуть еще разок.

Линь Чжаому не был исключением.

В итоге, бросив лишь этот дополнительный взгляд, Линь Чжаому молча запомнил данный аккаунт.

Более того, этот «прохожий» заглядывал к нему далеко не первый и не второй раз: начиная с трехмесячных летних каникул он стал регулярно появляться в поле зрения Линь Чжаому, и практически под каждым постом, что тот выкладывал, неизменно красовался его комментарий.

Была лишь одна особенность: что бы ни публиковал Линь Чжаому, реплики этого прохожего всегда отличались предельной лаконичностью — неизменно хватало двух-трех иероглифов, а в самых редких случаях их число не превышало пяти.

К примеру, если Линь Чжаому делился фотографией пейзажа, тот оставлял комментарий вроде «очень красиво» или «прекрасно», а когда Линь Чжаому спрашивал подписчиков, какие песни они хотели бы услышать на следующей трансляции, тот отписывался коротко: «все хороши».

Вот только зрителей на трансляциях Линь Чжаому было так много, что он до сих пор понятия не имел, кем именно из них являлся этот прохожий.

Не став отвечать на сообщение прохожего отдельно, Линь Чжаому просто вышел из Вэйбо и принялся за сегодняшнюю «задачу по выбору доставки».

В этом вопросе он всегда был ужасно нерешителен и требовал уйму времени на раздумья.

В три четверти двенадцатого лежавший на журнальном столике телефон Линь Чжаому внезапно вибрировал.

Линь Чжаому с опозданием бросил на него взгляд, но экран смартфона уже сам по себе погас, и он ничего не успел заметить.

В голове внезапно промелькнуло обещание Шэнь Чжояня дать ему ответ, и Линь Чжаому больше не стал медлить: он тут же отложил в сторону палочки, которыми только что наслаждался острым супом малатлан, и взял телефон, чтобы проверить уведомления.

Он никак не мог заставлять их старосту ждать.

Сообщение и впрямь пришло от Шэнь Чжояня: тот сообщал, что примерно через десять минут будет на месте.

Будет… на месте?

Что это значит, куда это он собирается прибыть, неужели прямо к нему домой?

Линь Чжаому широко распахнул глаза, и без того круглые, чистые персиковые очи округлились еще сильнее, а в угольно-черных зрачках отразилось полное недоумение, после чего он торопливо застучал по экрану.

МZ: Староста, что ты имеешь в виду?? Куда это ты направляешься?

MZ: Только не говори мне, что ты уже подходишь к моим дверям…

Шэнь Чжоянь: Да, я почти у твоей двери, осталось меньше десяти минут.

В голове у Линь Чжаому слегка зашумело, и единственная мысль, крутившаяся в его сознании, сводилась к одному: не слишком ли их староста… решителен и быстр на подъём? Ведь только что договаривались дать друг другу взвешенный ответ, с чего вдруг он примчался с такой горячностью?

Истинно фирменный стиль работы их старосты.

MZ: Значит, ты всё обдумал, верно?

MZ: У меня сегодня вечером… трансляция, так что, староста, можешь для начала просто попробовать, а если не получится, сбежишь среди ночи [закрывает лицо рукой]

Линь Чжаому шутил — он вовсе не хотел утруждать Шэнь Чжояня таскаться среди ночи с вещами туда-сюда.

Шэнь Чжоянь: Ничего страшного, я уже ко всему готов, не переживай за меня, просто делай то, что должен.

Если Линь Чжаому не изменяла память, это был уже третий раз со вчерашнего дня, когда Шэнь Чжоянь произносил фразу «ничего страшного». Раз так, он решил больше не докучать собеседнику лишними расспросами, опасаясь, что избыток слов лишь вызовет раздражение, и вовремя остановился.

MZ: Тогда скажи, где ты сейчас, староста? Я выйду встретить тебя у ворот жилого комплекса.

Шэнь Чжоянь: Не нужно, я попросил водителя подъехать прямо к подъезду, тебе спускаться незачем.

MZ: Ну хорошо, я буду ждать.

Закончив переписку с Шэнь Чжояня, Линь Чжаому поспешно доел остатки малатлана, отправив в рот последние кусочки лапши, сделал еще несколько глочков бульона и быстренько завернул почти пустую пластиковую корочку обратно в пакет, после чего сразу же поднялся на ноги.

В этот момент на нем был комплект пижамы с коричневым мультяшным медвежонком — бесчисленные крупные мордашки медведей усыпали кофту и штаны, придавая его образу немалую долю озорства.

Черты его лица не отличались особой изысканностью и были преисполнены детской наивности, щечки казались мягкими на вид, при этом фигура оставалась довольно худощавой, а рост чуть недотягивал до метра восьмидесяти, отчего он выглядел хрупким и миловидным.

Это и было одной из главных причин, почему он никогда не показывал лицо во время пения: если говорить на чистоту, сказывалась неуверенность в себе — он считал свою внешность недостаточно привлекательной и попросту стеснялся светиться перед камерой.

Внимательно окинув себя взглядом в зеркале, Линь Чжаому задумался, не стоит ли переодеться в повседневную одежду перед тем, как спускаться за Шэнь Чжоянем, ведь появляться перед ним в пижаме казалось несколько легкомысленным.

Но, вспомнив вчерашний день, он ведь точно так же встретил Шэнь Чжояня в самый первый раз, будучи одетым в пижаму.

Ладно, пусть будет так. В конце концов, он спускается всего лишь помочь дотащить багаж, вернется наверх мгновенно и надолго из дома не отлучится.

До подъезда номер двадцать три в Южном дворе такси оставалось еще около ста метров, когда Шэнь Чжоянь с первого же взгляда заметил одинокую фигуру, ожидавшую у входа.

http://bllate.org/book/35856/4440926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода