×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Chatting My Way to the Top Actor / Соблазнить кинозвезду через групповой чат: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Президент Сяо был до того напуган, что лишился дара речи. Он не понимал, что делает, не помнил, что видел, и давно забыл, что это всего лишь сон. В голове билась лишь одна мысль: «Все кончено, Цзоу Юньи убьет меня», а перед глазами стоял свирепый и пугающий взгляд, которым Су Чжи одаривал его всю дорогу.

Лишь когда чья-то рука легла ему на затылок, а в ушах раздалось низкое, приятное, но едва уловимое раздраженное «замолчи», он машинально притих. Широко открыв покрасневшие от страха глаза, он с замирающим сердцем посмотрел на Су Чжи, который оказался совсем рядом.

Су Чжи с недоумением смотрел на Сяо Жуантана, который забился, как перепуганный кролик. Он никак не ожидал, что президент Сяо, еще минуту назад бивший себя в грудь и уверявший, что все в порядке, так испугается одного его приближения. Ведь стоило ему услышать «Брат, ты вернулся», как он тут же вышел из состояния Цзоу Юньи.

Вспомнив, как он обычно успокаивал Су Вэня в моменты страха, Су Чжи положил руку на затылок Сяо Жуантана и, подражая тому, как гладят зверьков, легонько погладил его. Уловив, что тело того наконец обмякло, он произнес:

— Пришел в себя?

Президент Сяо, чьи эмоции с трудом улеглись, продолжал смотреть на него с пустым выражением лица и лишь спустя долгое время дрожащим голосом спросил:

— Брат?

— Мм.

Сяо Жуантан немного успокоился, помолчал и продолжил:

— Ты не Цзоу Юньи?

— Нет.

— Ты Су Чжи?

Су Чжи: «...Да».

Президент Сяо осторожно протянул руку и потрогал Су Чжи.

— Настоящий Су Чжи?

— ...Настоящий.

— Это не Цзоу Юньи притворился Су Чжи, чтобы обмануть меня, сказав, что ты Су Чжи, а не Цзоу Юньи, хотя на самом деле ты — Цзоу Юньи?

Перед лицом смерти мышление президента Сяо еще никогда не было таким острым.

Киноимператор Су почувствовал усталость:

— Я — Су Чжи.

Услышав это, президент Сяо окончательно расслабился. Его остановившийся мозг заработал, вспоминая, как все это произошло, как он испугался, а после того, как испугался...

Постойте, разве он не видел только что что-то странное? Сяо Жуантан резко повернул голову и снова посмотрел на киноимператора Су, но не увидел ни того облика, ни того, что было у него ниже пояса. Перед ним стоял вполне приличный Су Чжи в том же облегающем костюме принца.

Черт, неужели тогда его так напугали галлюцинации?

Почему, находясь на грани того, чтобы обмочиться от ужаса, у него возникла такая галлюцинация?

Он правда не хотел видеть то, что ему не принадлежит, пусть его уже оставят в покое!

Но он отчетливо помнил, что до того, как Су Чжи превратился в Цзоу Юньи, на нем была только простыня. Неужели это тоже было плодом его воображения?

— Прошло? — низкий голос прервал внутренние вопли президента Сяо.

Тот неловко улыбнулся, покачал головой и поспешил перевести тему:

— Да, все прошло... Брат, значит, мы теперь прошли сюжетную развилку?

Су Чжи, услышав это, с тяжелым видом посмотрел вверх. Сяо Жуантан инстинктивно повторил его движение, но ничего не увидел: сверху царила полная тьма, даже потолка не было видно.

— Прошли, но когда начнется следующий этап — неизвестно, остается только ждать.

— Оу.

Су Чжи вернулся в центр спальни и сел на край кровати. Он был в таких ситуациях много раз и давно привык. Однако было очевидно, что президент Сяо еще не осознал, что происходит. Он пребывал в крайнем замешательстве, не зная, куда деть руки и ноги: ходил взад-вперед, приседал, вставал и бессознательно дергал свою маленькую косичку...

Спустя несколько минут Су Чжи наконец понял, чем вызвано такое поведение. Президент Сяо с выражением полного отчаяния на лице тихо позвал его:

— Брат...

Су Чжи посмотрел на него:

— ?

Сяо Жуантан замялся, его лицо слегка покраснело, он хотел что-то сказать, но медлил.

Су Чжи нахмурился:

— Говори, если есть что.

Сяо Жуантан потупился и крайне смущенно произнес:

— Брат... я хочу... в туалет...

Су Чжи: «...»

В душе президента Сяо царило отчаяние.

Он же принц из сказки!

Разве у принцев бывают физиологические потребности?

Сказки — сплошной обман!

Су Чжи помолчал некоторое время, затем поднял голову и закрыл глаза. Через несколько секунд он указал в угол:

— Вон там.

Сяо Жуантан тут же подскочил, подошел к двери, встроенной в стену и сливающейся с ней, и открыл ее.

Секунду спустя президент Сяо с каменным лицом решительно захлопнул дверь: «Бам!»

Кто-нибудь может объяснить, почему за дверью кромешная тьма и кирпичный коридор, залитый дрожащим тускло-желтым светом...

Прямо сцена убийства из замка в начале Конана.

Я просто хочу в туалет, я не хочу в парк аттракционов ужасов, спасибо!

Сяо Жуантан вернулся обратно и, подняв глаза, встретился со взглядом киноимператора Су.

Он постарался сохранить спокойное выражение лица:

— Ничего... схожу позже.

Через пять минут.

Су Чжи с сомнением посмотрел в угол, откуда постоянно доносились какие-то звуки, и увидел, что президент Сяо уже начал ходить мелкими шажками с ледяным выражением лица.

Су Чжи: «...»

Он посмотрел на ту самую закрытую дверь и спросил:

— Туалет там, хочешь — иди.

Сяо Жуантану, которого раскусили, хотелось круто и властно сказать «я справлюсь», но его мочевой пузырь вопил так отчаянно, что никакой силы воли не хватало! Однако при мысли о том, что ждет за той дверью, он был против всем сердцем! Он задумался, и тут в голове внезапно щелкнуло.

Президент Сяо с искренним видом спросил Су Чжи:

— Брат, нет желания сходить в замок на разведку? Там могут быть обезглавленные трупы, призрачные рыцари, люди в черном из Конана — очень захватывающе!

Сяо Жуантан изо всех сил сохранял невозмутимость, в его глазах читалось: «Правда, это очень захватывающе», но сердце колотилось. Из-за собственных слов в голову пришла еще одна пугающая мысль: что, если он уйдет, а Су Чжи превратится в Цзоу Юньи? Сценарий тут же превратится в Сияние! Топор прорубает дверь в туалет, а оттуда высовывается свирепая ухмыляющаяся рожа!

Черт!

При этой мысли Сяо Жуантан едва не обмочился!

Он так погрузился в бездну собственных фантазий, что не заметил, как в глазах киноимператора Су на мгновение мелькнули понимание и усмешка.

К счастью, прежде чем он окончательно провалился, Су Чжи встал — судя по всему, чтобы проводить его в туалет.

Сяо Жуантан чуть не прослезился от благодарности.

Они открыли дверь и вышли, медленно двигаясь по темному коридору. Звук каблуков их ботинок четко отдавался в тишине.

В присутствии киноимператора Сяо Жуантан почувствовал себя спокойнее, но от этого леденящего кровь «цоканья» у него возникло ощущение, что один из звуков исходит не от них двоих. К тому же Су Чжи все время шел на шаг позади, и догадки о Цзоу Юньи нахлынули с новой силой, едва не заставив президента Сяо броситься наутек...

Сердце готово было выпрыгнуть из груди. Президент Сяо постарался сохранить самообладание и позвал:

— Брат...

Голос Су Чжи прозвучал необычайно спокойно:

— Что?

Хорошо, это голос киноимператора.

— Брат, иди, пожалуйста, рядом со мной? — Сяо Жуантан инстинктивно схватил Су Чжи за руку и тут же нащупал ее. Он сжал ее крепко, не смея отпустить.

Су Чжи, которого так внезапно схватили, сделал паузу и посмотрел на их сцепленные руки. Он хотел выдернуть свою, но почувствовал влажную от пота ладонь Сяо Жуантана и замер. Он осознал, насколько сильно на самом деле напуган Сяо Жуантан.

Он так и не отстранился, позволяя Сяо Жуантану вести себя по коридору прямо до туалета.

Когда дверь открылась, президент Сяо замер.

Что за черт, почему здесь розовая плитка и свежие цветы? Почему снаружи коридор такой зловещий, а внутри все оформлено в стиле принцессы?!

Мусор! Кто вообще придумал этот сон?! Выходи, я тебя убью!

Но ситуация была критической, времени на раздумья не оставалось. Сяо Жуантан повернулся к Су Чжи и предельно серьезно сказал: «Брат, обязательно дождись меня!», затем быстро закрыл дверь и побежал к унитазу, чтобы облегчиться.

Но в самый ответственный момент в голове президента Сяо промелькнула мысль, заставившая его с невероятным усилием воли сдержать бурный поток:

Постойте, если он сейчас пописает, не намочит ли он постель в реальности?

Он ведь в детстве именно так и мочился!

Президент Сяо пребывал в замешательстве.

Писать или не писать — вот в чем вопрос!

Может, дождаться, пока проснется?

Президент Сяо, застывший на распутье, еще не принял решения, как вдруг услышал стук в дверь и магнетический голос киноимператора: «Все готово?». Президент Сяо не сдержался и намочил штаны.

Звук журчащей воды в полной тишине раздался очень отчетливо.

Сяо Жуантан: «...»

Он словно ощутил бездну отчаяния...

Отчаяния...

Постойте, почему он до сих пор не проснулся?

Президента Сяо прошиб холодный пот.

Значит, это просто сон? И он не намочит постель?

Не успел он возрадоваться, как понял: звук воды разносится по всему туалету. А киноимператор Су стоит снаружи и прекрасно все слышит.

Это было максимально неловко.

И тогда президент Сяо начал напевать, пытаясь заглушить шум воды.

Услышав мурлыканье, Су Чжи, стоявший снаружи, дернулся.

Это была песня из фильма, в котором он когда-то играл главную роль. Сама по себе песня была хороша, но мелодия в исполнении Сяо Жуантана улетела куда-то в сторону Тибетского нагорья.

Послушав немного, Су Чжи не выдержал, постучал пальцем по двери и рявкнул:

— Замолчи.

В туалете мгновенно стало тихо, и звук воды, и напевы прекратились.

Су Чжи приподнял бровь:

— Готово?

Изнутри раздалось слабое:

— ...Еще нет...

— Хватит болтать, решай вопрос быстрее.

— ...Оу.

Снова послышалось журчание. Сначала осторожное, а потом — непрерывное и полноводное.

Через некоторое время из-за двери донесся звонкий голос, читающий стихи: «Кхм-кхм, громко и тихо, хаотично смешиваясь, звенят — как жемчуга крупные и мелкие, падающие на нефритовое блюдо...»

Су Чжи почувствовал, как у него на лбу запульсировала вена:

— ...Заткнись!

— ...Оу.

Президент Сяо почувствовал себя уязвленным.

От автора:

Президент: [Изображает обиду.jpg]

Автор: Можно интервью? Почему вы вспомнили именно эти строки?

Президент: Какие?

Автор: Про жемчуга, падающие на нефритовое блюдо.

Президент: ...

Президент: Я правда не специально!

http://bllate.org/book/35855/4440866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода