×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Just Want to Be a Good Person / Система добрых дел: Я просто хочу быть хорошим человеком: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждой паре участников выдали конверт с бюджетом на два дня — ровно 10 тысяч тайских батов. В эту сумму должны были войти все расходы: еда, жилье, транспорт и входные билеты; превышать её было нельзя. Разумеется, параллельно нужно было выполнять задания — отмечаться в туристических местах и дегустировать местную кухню, а в конце зрители путем голосования в прямом эфире должны были выбрать лучшего путешественника сезона.

После вчерашнего вечера состояние Ши Мучэна стало более естественным. Перед камерой он уже не боялся общаться с Янь Суйанем и перестал называть его сухим «учитель Янь».

— Брат Ань, ты что, не выспался? — спросил он.

Прошлой ночью Янь Суйань листал ленту друзей, просматривал Вейбо и сам не заметил, как до рассвета препирался с хейтерами. То, что он вообще смог встать сегодня, уже было чудом. Он смерил собеседника печальным взглядом, прикрывая лицо ладонью с густыми темными кругами под глазами:

— Разве заметно? Я ведь даже просил визажиста наложить два слоя тонального крема.

Ши Мучэн поспешил оправдаться:

— Нет-нет, ты по-прежнему выглядишь отлично. Просто я подумал, что ты... сильно устал.

Янь Суйань сделал лицо в духе «не надо меня утешать, я не верю», а затем, не желая терять имидж идола, снял с груди темные очки и надел их. Он невозмутимо спросил:

— Так лучше?

Ши Мучэн с улыбкой кивнул:

— Да, всё отлично.

Сегодня на Янь Суйане была футболка цвета земли с винтажным принтом, темно-коричневые спортивные шорты до колен, бежевые кеды и бейсболка в тон. Солнцезащитные очки скрывали его суровые брови и глаза, так что он вполне сошел бы за студента.

На Ши Мучэне была панама того же землистого оттенка, белая футболка с надписью и темно-хаки спортивные шорты. На первый взгляд, обилие общей цветовой гаммы делало их похожими на пару.

Съемочная группа привезла три пары участников на пляж Ао Нанг и больше не предоставляла никакого транспорта или помощи. Каждую пару сопровождали два оператора. Этот сезон был лучшим временем для поездки в Краби. Ао Нанг, как самое оживленное и процветающее место сбора туристов, обладал всей необходимой инфраструктурой, а улицы были запружены туристами с рюкзаками.

В девять утра у берега собрались лодки всех размеров. Ши Мучэн, глядя в карточку с заданием и сверяясь с заметками в телефоне, делал пометки на пустом поле. Утреннее солнце ещё не было палящим, но уже припекало, и вскоре на его лбу выступили мелкие капельки пота.

Янь Суйань переступил так, чтобы загородить его от солнца, и молча стал ждать. Наконец Ши Мучэн протянул ему заполненную карточку. Капли пота на его висках блестели на солнце, как хрусталь.

— Имея десять тысяч батов на два дня, невозможно посетить все места из списка. Какие мы вычеркнем?

В карточке были отмечены бесплатные и платные объекты, стоимость входных билетов, а также примерное расстояние от Ао Нанга и ориентировочная цена на транспорт. Что самое важное, Ши Мучэн просто систематизировал условия, не составляя жесткого плана, оставляя выбор за напарником. Это было тактично и предусмотрительно.

Янь Суйань посмотрел на него сквозь темные линзы очков, скрывая удивление:

— Ты составил такой подробный гид?

Ши Мучэн вытер тыльной стороной ладони лоб и слегка смутился:

— Я подумал, что раз уж мы здесь, надо же как-то отмечаться в этих местах. Всё равно делать было нечего.

Другие две пары, прослышав об этом, живо подбежали «списать домашку».

— Ты нас очень выручил, премного благодарны! — Хань Фэйфэй, не поднимая головы, торопливо переписывала данные, боясь что-то упустить.

Ци Юнь толкнул Ши Мучэна плечом и без церемоний бросил:

— Спасибо, брат.

— Кроме денег, если что понадобится — только скажи, — добавил Гуань Тао.

После вчерашнего дня съемок шестеро участников заметно сблизились. В атмосфере шуток и смеха Ши Мучэн почувствовал, что вливается в компанию, и прежнее напряжение из-за разницы в статусах постепенно улетучилось.

Разобравшись с планами, три группы разошлись — в конце концов, теперь они были соперниками. Если бы они хотели посетить как можно больше точек, то логичнее всего было выбрать близко расположенные Изумрудный бассейн, лесные горячие источники и храм Тигриной пещеры.

Янь Суйань приподнял козырек бейсболки, откинул челку назад и снова натянул кепку.

— А тебе не кажется, что такой способ — просто галочки ставить — это скучно? — спросил он.

— М-м?

— Ты бы сам, поехав в отпуск, стал так бегать из одного места в другое? — Янь Суйань указал на густо исписанную карточку.

Ши Мучэн усмехнулся и честно ответил:

— Я бы предпочел зависнуть в отеле: проснуться, поплавать, позагорать, поесть и попить.

— Вот именно.

— Ты хочешь сказать, что мы не должны выбирать места только ради количества? — удивился Ши Мучэн. У него не хватило бы духу и уверенности на такую свободу действий.

Операторы за их спинами были близки к слезам: разве такое видео будет интересно смотреть?

Янь Суйань вытянул ручку из рук Ши Мучэна и решительно вычеркнул самые популярные точки:

— В Изумрудный бассейн не поедем. В сезон там народу, как сельдей в бочке, будет казаться, что мы в общественной бане. Далекие маршруты тоже отменяются: с нашими деньгами, если потратимся на дорогу туда-обратно, даже поесть не останется. Выбирай из оставшегося то, что нравится тебе.

Янь Суйань протянул карточку обратно. Он вскинул брови, глядя прямо в камеру, и с легкой небрежностью добавил:

— Смысл путешествия действительно в пути, но нельзя провести в дороге всё время.

После исключения самых популярных и дорогих мест список значительно сократился. Ши Мучэн предложил:

— Днем у нас полно времени, может, найдем какой-нибудь остров поблизости?

Они дошли за пару минут до пристани. Островов вокруг было больше тридцати, некоторые узнавались по названиям, но для большинства из них названия были просто набором звуков. Они обменялись взглядами. Не успел Янь Суйань открыть рот, как Ши Мучэн с удивительным взаимопониманием закончил за него:

— Может, просто купим билет на ближайший рейс?

Ближайший катер отходил в 9:30, билет стоил 50 батов. Янь Суйань с трудом прочитал название:

— Коп… — он сдался через секунду. — Забей, название не важно, будем звать его «Маленький остров».

Ши Мучэн сжал губы, сдерживая смех, но Янь Суйань это заметил.

— Эй, маленький товарищ, а ну-ка попробуй прочитать сам!

http://bllate.org/book/35852/4440374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода