× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not as Beautiful as the Imperial Uncle / Не сравниться с дядюшкой из императорской семьи: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Юй была в полном недоумении. Выскочив наружу, она увела Чжи Вань в угол и с горькой миной сказала:

— Он совершенно не обращает на меня внимания.

— Не унывай! — подбодрила её Чжи Вань. — Чувства нужно выращивать! Искренность способна растопить даже камень!

Эти слова вновь вдохновили Цзы Юй, и она решила усердно работать над развитием чувств.

С тех пор Шэнь Гуаньюань повсюду видел Нин Цзы Юй: когда он лежал в постели — она устраивалась рядом; когда он работал в кабинете — она стояла рядом. Куда бы он ни направился, она следовала за ним.

Наконец он не выдержал:

— Ты ещё не надоела?

Цзы Юй захихикала:

— Боюсь, вдруг вам вдруг понадобится что-то.

— Это уборная, — прищурился Шэнь Гуаньюань. — Хватит уже!

— Тогда… — спросила Цзы Юй. — Есть ли хоть что-нибудь, что мы могли бы сделать вместе?

— Есть, — кивнул Шэнь Гуаньюань. — Прыгни в пруд и остудись, а я постою на берегу и посмотрю.

Цзы Юй: «…»

Теперь расстроены были уже обе. Чжи Вань сидела рядом с ней и тоже грустила:

— Почему третий князь такой неприступный?

— Может, мы слишком торопимся, — задумалась Цзы Юй. — За такое короткое время невозможно вырастить настоящие чувства.

Чжи Вань молчала. Дело не в том, что она торопится… Просто времени у неё почти не осталось!

— Почему бы в такой ситуации не обратиться за помощью к няне? — раздался позади неожиданный голос.

Чжи Вань вздрогнула от неожиданности, но Цзы Юй обрадовалась и обернулась:

— Няня Чжэн!

С доброжелательной улыбкой няня Чжэн спросила:

— Хотите завоевать сердце господина?

Цзы Юй энергично закивала.

Няня Чжэн бросила взгляд на Чжи Вань и, потянув Цзы Юй в сторону, таинственно прошептала:

— У няни есть одно снадобье. Если удастся заставить того, кого вы любите, принять его, и провести с ним два часа вместе, он непременно в вас влюбится.

— Такое чудо существует? — Цзы Юй не поверила своим ушам. — Не может быть!

Няня Чжэн слегка упрекнула её взглядом:

— А кто, напомни-ка, излечил твои шрамы?

Цзы Юй потрогала запястье, на котором не осталось и следа от рубцов. Она колебалась лишь мгновение, но решила, что няня Чжэн заслуживает доверия: ведь её учитель — не простой смертный, значит, и няня тоже необычная. Если она говорит, что такое снадобье есть, значит, оно точно существует.

— Вы готовы помочь мне ещё раз? — спросила Цзы Юй.

— Конечно! — Няня Чжэн сунула ей в руку маленький флакончик. — Всегда готова помочь тебе!

Цзы Юй была до слёз тронута добротой няни и мысленно поклялась, что обязательно отблагодарит её в будущем.

Сжав кулаки, она уже собралась уходить, но вдруг обернулась:

— А вдруг учитель, такой проницательный, поймёт, что я его отравила?

Няня Чжэн улыбнулась:

— Не волнуйся. Моё снадобье незаметно даже для самого проницательного господина.

Успокоившись, Цзы Юй крепко сжала флакончик, кивнула Чжи Вань и, подобрав юбку, побежала на кухню.

Когда Шэнь Гуаньюань сидел за ужином, Цзы Юй не отрывала от него глаз.

— Что такое? — поднял он бровь. — У меня на лице цветы выросли?

— Нет, — покачала головой Цзы Юй. — Просто ваша красота редка во всём мире, и мне хочется как можно дольше любоваться ею.

— Льстивая! — бросил он с неодобрением, но уголки губ невольно дрогнули в улыбке.

Цзы Юй тут же засуетилась, наливая ему суп:

— Сегодня повар Хао специально приготовил всё по вашему вкусу. Попробуйте этот суп — его варили целый день!

Шэнь Гуаньюань закатил глаза:

— Он начал варить его только днём. Откуда целый день?

Тем не менее он сделал глоток.

Ароматный суп из голубя, молочно-белый и насыщенный, показался ему вкуснее всех прежних. Он осторожно охладил ложку и выпил весь.

Цзы Юй тревожно наблюдала за ним, почти засунув палочку с рисом себе в рукав.

— Ты сегодня какая-то рассеянная, — заметил Шэнь Гуаньюань, наливая себе вторую порцию. — О чём думаешь?

Цзы Юй прижала ладонь к груди и виновато ответила:

— Раньше вы всегда слышали мои мысли. Почему теперь спрашиваете?

При этих словах Шэнь Гуаньюань слегка нахмурился. Он был божеством, но чем дольше пребывал в человеческом мире, тем сильнее его божественные силы сковывались. Раньше он легко читал мысли, а теперь это требовало больших усилий, и он просто не хотел тратить на это силы — всё равно эта девчонка всё писала у себя на лице.

— Просто отвечай, — бросил он.

Цзы Юй мысленно выругала своего учителя, но, убедившись, что он действительно ничего не слышит, спокойно сказала:

— Думаю, чем заняться после ужина.

Два часа… Если бы Шэнь Гуаньюань остался дома, всё было бы хорошо. Но если он уйдёт…

— Мне нужно съездить во дворец, — сказал он. — Ранее не успели договорить, а сегодня пришли донесения с фронта. Лучше сразу всё решить.

Лицо Цзы Юй стало напряжённым:

— Можно мне пойти с вами?

Он странно посмотрел на неё и, отложив палочки, направился в спальню переодеваться:

— Разве ты не следуешь за мной в последнее время?

Цзы Юй облегчённо выдохнула. Главное — быть вместе. Где именно — не так уж и важно.

— Э-э… — через мгновение из спальни донёсся приглушённый стон Шэнь Гуаньюаня.

Цзы Юй любопытно вытянула шею:

— Учитель, вам трудно одеться? Помочь?

— Нет! — прорычал он с яростью. — Вон отсюда!

Завтра рано утром

Сегодня мой день рождения. Кто-нибудь поздравит меня?

Цзы Юй растерялась:

— Я что-то сделала не так?

Шэнь Гуаньюань больше не отвечал. С ширмы резко сорвали красный халат, и сама ширма начала падать внутрь комнаты.

— Осторожно, учитель! — Цзы Юй бросилась поддержать её и увидела Шэнь Гуаньюаня: халат сполз с плеч, ворот распахнулся, обычно холодное лицо покраснело, а взгляд был полон ярости.

Она испугалась и попыталась отступить, но он схватил её за запястье.

— Я сказал — убирайся! Ты глухая? — голос его был низким и угрожающим, как грозовые тучи над городом.

Цзы Юй вырвалась и, втянув голову в плечи, пробормотала:

— Сейчас уйду… Только отпустите меня.

— Поздно, — процедил он сквозь зубы, и от его слов по коже Цзы Юй пробежал холодок. Она растерялась, но в следующий миг её прижали к стене.

От него исходила агрессивная, подавляющая энергия, охватившая все её чувства. Цзы Юй запаниковала и попыталась поднять голову, чтобы спросить, что с ним случилось, но он резко наклонился и жестоко впился в её губы.

Цзы Юй остолбенела.

Шэнь Гуаньюань всегда был холоден, но сейчас его тело горело жарче её собственного — как пламя, готовое сжечь эту наивную мотылька, осмелившуюся приблизиться.

— Учи… тель, — с трудом выдавила она, пытаясь понять, что происходит. Но он не дал ей и слова сказать, прижимая её всё сильнее.

Они давно спали в одной постели, и Цзы Юй привыкла к его груди — раньше от неё исходило спокойствие и уют. Но сейчас та же грудь вызывала дрожь страха.

Честно говоря, если бы Шэнь Гуаньюань стал соблазнять её нежно, она бы не устояла и, возможно, даже с радостью поддалась. Но сейчас в нём не было и капли нежности — он хотел не только завладеть ею, но и разорвать на части!

Да, именно разорвать. Каждое его движение было лишено малейшего сочувствия.

Цзы Юй не понимала: почему он вдруг возненавидел её? И зачем поступил так?

Не успела она осознать происходящее, как он, с глазами, налитыми кровью, впился зубами в её плечо и прохрипел:

— Хочешь в ад? Пожалуйста!

Боль накрыла её с головой. Цзы Юй смотрела на него широко раскрытыми глазами, полными растерянности — как брошенный котёнок, не понимающий, за что его наказывает хозяин.

В главном здании громыхали падающие вещи и доносились приглушённые стоны Нин Цзы Юй. Су Мин хотел войти, но няня Чжэн перехватила его и вывела наружу.

— Боже милостивый! — прижала она ладонь к груди, бледнея. — Как же сильно разгневался господин!

Повар Хао нахмурился:

— Опять придумала что-то безумное?

— Да какое же это безумие! — воскликнула няня Чжэн. — Если ждать, пока они сами сойдутся, уйдёт целая вечность!

Услышав это и прислушавшись к шуму в главном здании, Су Мин и повар Хао всё поняли и в ужасе уставились на неё:

— Ты осмелилась сделать такое?!

— Ах! — отвела она взгляд. — Я думала, господину нравится девочка Цзы Юй… Кто знал… Лучше подготовьте еду и горячую воду, а я займусь целебными ваннами!

Видимо, придётся использовать самые лучшие духовные снадобья.

Когда луна повисла над ветвями, дверь главного здания распахнулась — точнее, её с силой пнули изнутри.

Шэнь Гуаньюань вышел, источая злобу, небрежно накинув красный халат. Его белые волосы развевались, как буря.

— Господин! — няня Чжэн поспешила перехватить его. — В боковом зале приготовлена горячая вода. Куда вы направляетесь?

Он холодно взглянул на неё:

— Кто знает, не подмешала ли ты в воду ещё каких зелий?

Сердце няни Чжэн замерло. Она опустилась на колени:

— Всё моё вина, господин. Прошу, не уходите. Где ещё вы найдёте пристанище?

— Это не твоё дело! — резко отмахнулся он и исчез за стеной двора.

Няня Чжэн нахмурилась и поспешила в главное здание.

Цзы Юй сидела на постели, укутанная одеялом. Она выглядела гораздо спокойнее Шэнь Гуаньюаня и даже улыбнулась при виде няни:

— Есть горячая вода?

— Есть, — ответила няня Чжэн с чувством вины. — Няня обманула тебя… Прости.

Улыбка Цзы Юй стала натянутой. Она опустила глаза:

— Вы хотели помочь. Просто… он не принял меня. Это не ваша вина.

Няня Чжэн тяжело вздохнула и помогла ей встать. Боясь, что та замёрзнет, она завернула её в одеяло и повела в боковой зал.

Но когда одеяло сползло перед ванной, няня Чжэн остолбенела.

Всё тело девушки было покрыто синяками и красными отметинами. Господин действительно… не проявил ни капли жалости!

Цзы Юй улыбнулась и опустилась в ванну, разглядывая синяк на руке:

— Он думает, что я специально подсыпала ему зелье, поэтому ненавидит меня.

Глаза няни Чжэн наполнились слезами. Сжав кулаки, она развернулась:

— Я пойду к господину!

— Он в ярости и не станет слушать, — остановила её Цзы Юй. — Лучше нанесите мне снадобье. Боюсь, завтра не смогу встать с постели.

— Он пожалеет! — всхлипнула няня Чжэн. — Обязательно пожалеет!

Пожалеет ли? Цзы Юй горько усмехнулась. Не знает она, пожалеет ли Шэнь Гуаньюань… Но она сама уже жалеет.

Возможно, Юй Юйвэй была права: мужчины не ценят тех, кто сам бросается им в объятия, считая их недостойными. С ними надо играть — держать на расстоянии, заставлять скучать, и тогда они сами начнут лелеять тебя.

Но теперь ей всё это кажется бессмысленным. Зачем вообще влюбляться? Можно ведь прекрасно жить и одной.

Шэнь Гуаньюань так много для неё сделал и всегда был рядом, поэтому она и почувствовала к нему нечто… Но это чувство, возможно, и не было настоящей любовью. Зачем же так отчаянно пытаться заставить его полюбить себя? Чжи Вань могла не просить её об этом — ведь Шэнь Гуаньюань всё равно не женится на ней.

— Девочка, если хочешь поплакать — плачь, — с сочувствием сказала няня Чжэн. — Няня постоит на страже.

— Плакать не о чем, — улыбнулась Цзы Юй. — Третий князь — личность высочайшего ранга. То, что между нами произошло, заставит завидовать всех девушек в столице.

Няня Чжэн не знала, что сказать, и просто отвернулась.

Цзы Юй улыбалась всё шире, но слёзы уже катились по щекам, падая в воду и расходясь кругами.

Она смотрела на эти круги и старалась улыбаться ещё ярче.

Ей не больно. В самом деле. Ведь глупо снова страдать из-за кого-то.


Из-за фронта пришла радостная весть. Цзинцинский князь и другие не могли найти Шэнь Гуаньюаня, и на следующий день Шэнь Чжибай отправился в Жэньшаньский дворец. Там он застал только Цзы Юй, спокойно завтракающую.

— Господин Хоу Чжибай, доброе утро, — приветливо сказала Цзы Юй. — Уже ели? Присаживайтесь, составите компанию?

http://bllate.org/book/3585/389525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода