× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not as Beautiful as the Imperial Uncle / Не сравниться с дядюшкой из императорской семьи: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Не сравниться с красотой дяди-императора (Бай Лу Чэн Шуан)

Категория: Женский роман

Любила его десять лет — а он, лишь бы жениться на другой, решил сжечь её заживо!

Перед смертью кто-то спустился с небес и вырвал её из огненной пучины.

— Всё, что ты захочешь, я помогу тебе осуществить, — сказал Шэнь Гуаньюань. — Лишь бы в конце концов ты обрела своё счастье.

— Я хочу отомстить! — сквозь зубы прошипела Цзы Юй. — Хочу, чтобы эта парочка заплатила кровью за своё предательство!

Только месть — местью, а за таким свирепым нравом женихи не гнались. Шэнь Гуаньюань призадумался и стал учить её соблазнять мужчин, покорять сердца и затмевать всех красавиц Поднебесной. Но вдруг оказалось, что кто-то влюбился в него самого.

— Шэнь Гуаньюань, выбирай: смерть или я.

— Я выбираю смерть, — ответил он.

Цзы Юй кивнула и послушно надела свадебное платье.

«Я буду использовать всё, чему ты меня научил, чтобы любить другого. Только уж, пожалуйста, не мешай мне».

* * *

— Помогите! Спаси… кхе…

Густой дым ворвался в комнату. Даже задержав дыхание, невозможно было избежать удушливого кашля. Нин Цзы Юй кашляла без остановки и, подняв глаза, увидела за окном знакомую фигуру. Она изо всех сил закричала:

— Юнь Янь, я здесь!

Юнь Янь, обычно так заботившаяся о ней, стояла всего в десяти шагах от окна, но её взгляд был ледяным, а голос — безжизненным:

— Простите, государыня, я лишь исполняю приказ.

Какой приказ? Что она должна делать? Цзы Юй растерялась, медленно пытаясь осмыслить эти слова, пока горящая балка с грохотом не рухнула прямо перед ней. Только тогда до неё дошло.

Исполнять приказ — значит убить её?

Она широко раскрыла глаза от изумления и замотала головой, будто бубён:

— Невозможно! Князь не мог приказать убить меня! Выпусти меня, я должна его видеть!

Юнь Янь не шелохнулась. Стоя вдалеке, сложив руки за спиной, она наблюдала, как её силуэт постепенно растворялся в огне. За окном собралось немало людей, но никто не пытался тушить пожар. Наоборот, кто-то даже подливал масло, и пламя с шипением разгоралось всё сильнее.

Воздух в комнате становился всё тоньше, дышать было почти невозможно. В панике Цзы Юй вдруг услышала два жалобных кошачьих мяуканья.

— Мяу! Мяу!

Она резко вдохнула и опустила взгляд: у её ног дрожали два её любимых котёнка, шерсть на них уже обуглилась и свернулась от жара.

— Ло Бай! Лю Хуа! — у неё на глазах выступили слёзы. — Вы что, дурачки? Бегите скорее! Вас же сожгут!

Белый и пёстрый котята лишь сильнее прижались к ней, жалобно мяукая, но ни один не прыгнул в окно. Хвост Лю Хуа обгорел, шерсть Ло Бая тоже почернела и свернулась — оба выглядели жалко до слёз.

Сердце сжималось от боли. Цзы Юй стиснула зубы и заставила себя успокоиться, пытаясь найти хоть какой-то выход.

Дверь была завалена — выбраться невозможно. Руки были связаны, двигаться неудобно. Она могла лишь упираться носками в пол и, перекатываясь на левом плече, понемногу ползти к окну.

Наконец, почти добравшись до цели, она увидела, как с потолка рухнула горящая занавеска и вспыхнула прямо на её одежде. Цзы Юй бросилась кататься по полу, а котята истошно завопили.

— Не бойтесь, не бойтесь! — с трудом потушив пламя на себе, она притворилась, будто не чувствует запаха собственного подпалившегося мяса, и тихо успокаивала котят: — Сейчас я вас выпущу.

Едва она это произнесла, как с окна упала горящая бумажка с пожеланием удачи в любви и снова вспыхнула на ней. Цзы Юй в ужасе перекатилась в сторону, но чуть не угодила прямо в огонь, ползший с другой стороны.

— Мяу! — кричали Ло Бай и Лю Хуа.

Цзы Юй посмотрела на горящую бумажку и в отчаянии выругалась:

— Чёртова бумажка от старого Луны! Какое ещё счастье в любви?! Не помог — так хоть не мешай! Неужели у тебя сердце съела небесная собака?!

Кожа уже обжигалась, дышать становилось всё труднее. С болью в сердце она посмотрела на котят, дрожащих в углу, и с горечью легла на пол, широко раскрыв глаза.

Неужели… умираю?

Пламя пожирало балки, всё вокруг заливал красный свет. Цзы Юй смотрела на него, как вдруг огонь вспыхнул ещё ярче.

Это галлюцинация перед смертью? Она растерянно смотрела, и в этом свете ей почудилась фигура человека.

Длинные белые волосы, протянувшиеся на три чжана, развевались позади, словно белый дракон. Алый халат, расшитый изящными облаками, накрыл всё вокруг, будто огромный щит, и в этом сиянии черты лица казались ослепительно прекрасными. Ветер, принесённый им с небес, разогнал дым вокруг неё.

Неужели перед смертью можно увидеть бессмертного? Цзы Юй горько усмехнулась: ну что ж, увидеть такого красавца перед кончиной — уже удача.

Но в следующий миг он схватил её и резко поднял в воздух. Всё закружилось, и жар мгновенно исчез.

На улице воздух был свеж и чист. Цзы Юй бездумно задышала полной грудью, перед глазами всё ещё мелькала белая пелена, в ушах стоял звон. Только спустя долгое время она пришла в себя и начала различать очертания предметов.

Перед ней развевался тёмно-алый шёлковый халат. Цзы Юй моргнула и вдруг заметила, что халат уже не такой широкий, как ей показалось в огне, а вполне обычного покроя. Она подняла глаза: перед ней стоял человек с белыми волосами до пояса, небрежно собранными в хвост. Ни о каких трёх чжанах и речи не шло.

Неужели ей всё это привиделось?

Покачав головой, она с глубокой благодарностью посмотрела на своего спасителя:

— Благодарю вас, благодетель!

Лицо благодетеля было мрачным, голос — раздражённым. Он молча бросил ей Ло Бая и Лю Хуа и холодно бросил:

— Не стоит благодарности.

Цзы Юй обрадованно поймала котят, убедилась, что с ними всё в порядке, и слёзы хлынули из глаз. Она крепко прижала их к груди:

— Как же хорошо!

— Но… — радость сменилась недоумением, когда она взглянула на пылающий павильон Ичжу. — Как вы меня спасли? Там же такой огонь!

— Хочешь увидеть Шэнь Ци Хуая? — спаситель, похоже, не собирался отвечать на её вопросы и лишь холодно спросил.

У Цзы Юй по коже пробежал холодок. Она натянуто улыбнулась и кивнула. Сейчас больше всего на свете она хотела увидеть Шэнь Ци Хуая и спросить, что вообще происходит.

— Тогда не задавай вопросов. Иди за мной, — махнул рукавом спаситель, явно не в духе.

Цзы Юй не осмелилась возражать и поспешила за ним по пустынной тропинке к резиденции князя, ведущей к павильону Бэйминь, где жил Шэнь Ци Хуай.

Всё в павильоне Бэйминь было ей до боли знакомо. Каждый раз, переступая через тройные ворота, она видела одинокую фигуру Шэнь Ци Хуая.

Но сегодня всё было иначе. Ворота павильона были наглухо закрыты, а внутри Шэнь Ци Хуай вовсе не был одинок.

— Нет… — Юй Юйвэй, чьи одежды уже растрепались, всё ещё слабо отталкивала Шэнь Ци Хуая, но в глазах её плясала весенняя нега. — Вы же будущий муж Цзы Юй… Как мы можем…

Шэнь Ци Хуай прижал её к каменному столу во дворе, и в его глазах играла насмешливая улыбка:

— Моё сердце принадлежит тебе. Кого мне ещё волнует?

— Но не здесь же… — лицо Юй Юйвэй покраснело, она не могла остановить его руки и томно стонала: — Князь такой… плохой… Ах!.. В доме, кажется, пожар?

— Горит павильон Ичжу, — лениво усмехнулся Шэнь Ци Хуай. — До нас огонь не доберётся. Как только пожар потухнет, ты станешь моей будущей княгиней.

Юй Юйвэй обрадовалась, но на лице её появилось притворное беспокойство:

— Даже если Цзы Юй виновата, разве стоило…

— Стоило? — фыркнул Шэнь Ци Хуай. — Разве ты забыла, как она тебя ранила в прошлый раз?

— Она просто ревновала… — Юй Юйвэй прикусила губу и жалобно посмотрела на него. — Она ведь так вас любит, не хотела, чтобы вы со мной общались.

— С кем мне общаться, не её дело! — презрительно фыркнул Шэнь Ци Хуай и впился зубами в её шею. — Я люблю тебя, и всё, что ты скажешь, ничего не изменит. Как только Нин Цзы Юй умрёт, я немедленно возьму тебя в жёны.

— Но… мм… ах… люди будут сплетничать. Цзы Юй ведь десять лет была с вами.

— А мне какое дело? — Шэнь Ци Хуай пристально посмотрел на неё. — Кто встанет между нами, того я убью.

От таких слов сердце любой девушки растаяло бы. Юй Юйвэй, наконец удовлетворённая, перестала сопротивляться, позволив его руке скользнуть под одежду. Они слились в объятиях прямо под открытым небом. В пылу страсти Шэнь Ци Хуай страстно звал её по имени, и звуки эти были полны нежности.

За стеной Цзы Юй безучастно слушала, но холод, исходивший от сердца, уже охватил всё тело, заставляя пальцы неметь. Она пыталась дышать, но воздух не шёл в лёгкие. Зажав уши ладонями, она всё равно слышала каждое страстное слово, и боль пронзила голову. Она не выдержала и вырвала из груди стон:

— А-а-а…

— Успокойся!

Чей голос? Она не слышала. Холод в груди рассеялся, уступив место яростному пламени, и глаза её налились кровью. Она вскочила, намереваясь перелезть через стену.

— Стой! — беловолосый схватил её за руку и резко одёрнул. — Куда ты собралась?

— Куда? — Цзы Юй обернулась, и в её глазах пылала ненависть. — Я убью их обоих!

Она и представить не могла, что человек, который всего час назад пришёл ужинать с ней, сейчас предаёт её с её же подругой! А она? Десять лет была для него лишь орудием убийства? Глупой игрушкой?

Да, она была глупа. До самого конца не верила, что он способен убить её. А он? Даже не считал её за человека! Сжёг заживо — лишь ради того, чтобы жениться на Юй Юйвэй. Зачем тогда десять лет обманывать её? Почему не сказал сразу?!

— Успокойся, — спокойно произнёс беловолосый. — Даже если ворвёшься туда, тебе не одолеть Шэнь Ци Хуая.

Зрачки Цзы Юй сжались от бессильной ярости. Она уставилась на него и, указывая пальцем на двор, закричала:

— Так я должна стоять здесь и смотреть, как они блудят? Должна спокойно принять, что меня сожгли заживо в павильоне Ичжу?

— Он хотел сжечь меня! — Цзы Юй сорвалась, опустилась на корточки, обхватила голову руками и то смеялась, то рыдала. — Мне десять лет отдали в этот дом, я росла вместе с ним, всю жизнь искренне любила его… А он решил сжечь меня!

Возможно, она кричала слишком громко — во дворе наступила тишина. Беловолосый мгновенно среагировал: схватил её вместе с двумя котятами и взмыл в небо.

— Куда мы летим? — вырывалась Цзы Юй. — Отпусти меня! Я должна спросить у него, не съела ли его совесть небесная собака!

— Замолчи! — прищурился беловолосый. — Если хочешь жить — слушайся меня!

Обида и гнев терзали её душу. Цзы Юй вцепилась в его одежду и сквозь зубы прошипела:

— Даже если я послушаюсь вас, что это даст? Шэнь Ци Хуай хочет моей смерти — в столице мне не выжить!

Ведь Шэнь Ци Хуай — регент, чья власть простирается повсюду! Если он смог сжечь её в собственном доме, то убьёт второй и третий раз без труда. Куда она денется? А за пределами дома врагов ещё больше — выживет ли она там?

Беловолосый презрительно фыркнул и бросил на неё взгляд, полный пренебрежения:

— Раз я рядом, чего тебе бояться?

В его голосе звучала такая уверенность, что Цзы Юй на мгновение опешила. Она подняла на него удивлённые глаза:

— Вы… кто такой?

Беловолосый помолчал, затем чёрные глаза его мелькнули, и он назвал имя:

— Шэнь Гуаньюань.

Цзы Юй нахмурилась:

— Из императорского рода Шэнь?

— Можно сказать и так, — Шэнь Гуаньюань нашёл пустой двор и опустил её на землю, поправляя складки халата.

Цзы Юй почему-то почувствовала, что в его голосе прозвучала неуверенность, и засомневалась:

— Я читала родословную императорского рода. Вашего имени там нет.

Шэнь Гуаньюань начал терять терпение:

— Неужели в роду Шэнь не может быть затерявшегося принца?

Цзы Юй смотрела на него, растерянно качая головой:

— Никогда об этом не слышала.

— Зато скоро услышишь, — поднял подбородок Шэнь Гуаньюань. — Слушай меня. Останься со мной, и я выведу тебя из этого дома, а потом верну сюда — открыто и с честью.

— Это невозможно, — горько усмехнулась Цзы Юй, гладя Ло Бая. — Благодетель, вы не знаете: Шэнь Ци Хуай давно правит страной, его власть безгранична. Я хоть и государыня, но отец мой давно умер, весь род истреблён. Для него я — пыль под ногами. Если он решил убить меня, он никогда не остановится.

— Не болтай лишнего, — перебил Шэнь Гуаньюань. — Ответь мне на один вопрос: чего ты хочешь больше всего сейчас?

Чего хочет? Цзы Юй стиснула зубы:

— Да разве не ясно? Месть! Хочу, чтобы эта парочка заплатила за всё!

http://bllate.org/book/3585/389464

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода