×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cancel Your Straight Man Title, By the Moon / Во имя Луны: Лишаю тебя статуса натурала: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Юньдуань не понял его попытки пофлиртовать и спросил:

— Чего ты вдруг скорчил такую рожу? Напугать меня хочешь?

— … — Очевидно, цель была не достигнута, и Бэй Мин немного растерялся, а помолчав, ответил: — Глаз только что занервировал.

Электронные товары в витринах флагманского магазина ярко сверкали, и Бэй Мин, словно кот, то тут, то там протягивал руки, трогая и царапая всё подряд.

Чу Юньдуань не стал давать ему слишком много воли и прямо спросил продавца:

— Какая модель ноутбука здесь самая топовая по характеристикам?

Бэй Мин тут же убрал руки, не смея больше ничего касаться, и послушно засеменил следом за Чу Юньдуанем.

Чу Юньдуань спросил его:

— Экран побольше будет удобнее? И курсовую читать, и в игры играть — всё же нагляднее.

Покупая ему вещи, Чу Юньдуань проявлял невероятную щедрость: он не только взял сам ноутбук, но и докупил все необходимые аксессуары, а заметив при расчете, что экран телефона Бэй Мина треснул, тут же попросил продавца выдать ему самую последнюю модель с максимальным объемом памяти. Сразу после оплаты он велел распаковать все коробки, чтобы Бэй Мин мог забрать снаряжение прямо в готовом виде.

Теперь взгляд, которым Бэй Мин смотрел на Чу Юньдуаня, был полон такой сыновней преданности, какой он не питал даже к собственному отцу. Это была не любовь, но нечто куда более крепкое — отношения, построенные на деньгах, гораздо надежнее любых чувств. Его словно забросали снарядами из слепленной сахаром ваты, отчего у него даже кости размягчились. Бэй Мин подумал: если Чу Юньдуань станет баловать его так и дальше, то в будущем он и живым станет человеком из клана старика Чу, и мертвым — их же призраком. И ладно бы родить одного наследника, да хоть целую футбольную команду — для него это раз плюнуть.

Новый компьютер был просто восхитителен, программы запускались с невероятной скоростью. Едва успела добежать до конца полоска загрузки стартовой страницы игры AKM, как Бэй Мин услышал звук уведомлений: в почтовом ящике скопилось больше сотни непрочитанных. Часть из них представляла собой рекламные рассылки от самой системы, но большая часть оставшегося — личные сообщения от NUBE, причем в самом последнем задавали вопрос, не желает ли Бэй Мин сыграть вместе.

Кликнув на список контактов и обнаружив, что NUBE в сети, Бэй Мин тут же написал ему:

— Я угадал, что ты сегодня зайдешь, — отозвался NUBE.

— А ты неплохо угадываешь, — ответил Бэй Мин.

— Не хочешь зайти в голосовой чат? Мы так давно не общались, хочется услышать твой голос.

Поколебавшись немного, Бэй Мин напечатал:

— Пожалуй, не стоит.

— Почему ты в последнее время не заходил в игру?

Заряжая магазин, Бэй Мин ответил:

— Пару дней назад женился, к тому же у меня сломался компьютер.

— Женился на девушке?

Бэй Мин мысленно закатил глаза:

— Ты слишком высокого о мне мнения, братуха Нуби, выгляжу ли я человеком из тех верхних трех процентов элитных мужчин, у которых есть шанс жениться на девушке?

— Раз уж ты можешь жениться на мужчине, почему бы не выбрать меня?

Подобно какому-то подлецу, Бэй Мин ответил:

— Тебе нужна любовь, а я могу предложить только брак, наши спрос и предложение не совпадают.

— Ему любовь не нужна?

— Он такой же натурал, как и я.

Собеседник на том конце надолго замолчал — это была та самая тишина, в которой отчетливо ощущалось, что его снова ранили.

У Бэй Мина слегка заболела голова. Только он собрался что-то написать, как пришло новое сообщение от NUBE:

— Давай в голосовой? Как мы будем играть без голоса?

В конце концов Бэй Мин сдался и включил микрофон, после чего тихо произнес:

— Я в читальном зале, разговаривать не могу, ты говори голосом, а я буду печатать.

NUBE воспользовался программой-модулятором голоса, выставив тот самый обожаемый Бэй Мином тон зрелой красавицы, и спросил:

— Ты что, заблокировал меня в WeChat?

Бэй Мин слегка пожалел, что включил микрофон: NUBE с порога огорошил его столь щекотливым вопросом, озвученным столь приятным девичьим голоском, что отвечать оказалось непросто. С другой стороны, ему не хотелось проявлять такую грубость и отказывать напрямую, поэтому лишь спустя какое-то время он напечатал:

— Я женат, а ты нацелен на меня. Братух Ну, давай впредь общаться исключительно в игре, иначе моему мужу будет неприятно.

— Муж к тебе хорошо относится?

— Очень. Вот, сегодня мне компьютер купил. Ты можешь перестать использовать модулятор? Когда ты говоришь женским голосом, мне даже неудобно говорить тебе резкие вещи.

— Не могу.

Немного подумав, Бэй Мин больше ничего не ответил.

NUBE продолжил:

— А ты будешь еще играть в игры?

— В течение этого года, возможно, буду заходить нечасто, я готовлюсь к поступлению в магистратуру.

— Тогда позовешь меня, когда зайдешь?

Услышав нотки разочарования в его голосе, Бэй Мин и сам почувствовал легкую грусть.

— Ладно, как только зайду, позову тебя, но, братух Ну… — он сделал паузу и продолжил: — Ты бы поискал себе кого-нибудь получше, я не тот мужчина, которому стоит доверять.

В динамике было слышно лишь ровное дыхание NUBE, который долго хранил молчание.

— Братух Ну, еще будем играть? — поинтересовался Бэй Мин, сменив на заднем плане своего игрового интерфейса Ferrari на джип. — Я могу сыграть только разок, если больше не играем, я выхожу.

— А ты можешь каждый день в обед составлять мне компанию хотя бы на одну игру?

Как ни крути, эта фраза звучала двусмысленно, и сквозь экран у Бэй Мина возникло странное ощущение, будто его облапали. Впрочем, поскольку в играх мало кто соблюдал приличия, он не стал придавать этому значения. Партия, если играть быстро, занимает от силы полчаса или минут двадцать, так почему бы и не сыграть.

— Ладно, пусть будет для расслабления, только не обижайся, если у меня появятся дела и я не смогу зайти.

NUBE проявил полное понимание:

— Ничего страшного, если будут дела, просто заранее напиши мне в WeChat.

Это означало предложение вернуть его в список контактов в WeChat. Поразмыслив, Бэй Мин ответил:

— Добавить тебя обратно можно, но у меня теперь есть семья, так что впредь забудь о всяких глупых мыслях насчет меня.

На месте другого человека он бы, наверное, уже обругал его за такие слова, но NUBE согласился.

Они сыграли одну партию, после чего Бэй Мин вышел из игры.

Он умел быстро переключаться: игра есть игра, а учеба есть учеба. Следуя прежней привычке, он создал на компьютере электронный документ, выписал туда задачи на текущую половину дня и принялся выполнять их по очереди, используя метод помодоро.

Отработав семь помодоро, он получил звонок от Чу Юньдуаня, который поинтересовался, закончил ли он.

Бэй Мин бросил взгляд на часы и с удивлением обнаружил, что уже шесть часов вечера. Посмотрев на список задач и увидев, что осталось повторить лишь один список слов, он ответил:

— Закончил. Ты у себя тоже освободился? Я приду к тебе.

— Не надо никуда идти, я сам за тобой заеду.

— Я просидел за столом весь день, немного затек, хочется пройтись пешком, размяться. Жди меня в офисе, чтобы лишний раз не мучиться с парковкой.

На этот раз Чу Юньдуань не стал спускаться вниз, чтобы встретить его, и когда Бэй Мин прибыл на место и позвонил ему, в ответ услышал:

— Поднимайся наверх, у меня тут внеплановое короткое совещание.

http://bllate.org/book/35847/4439652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода