×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cancel Your Straight Man Title, By the Moon / Во имя Луны: Лишаю тебя статуса натурала: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон на той стороне ответили быстро: не успел прозвучать и первый гудок, как вызов был принят. Чу Юньдуань на другом конце провода спросил:

— Ты уже пришел? Я спущусь вниз, чтобы встретить тебя.

Судя по звуку, он уже собирался встать.

Бэй Мин поспешил остановить его:

— Еще нет. Я просто решил позвонить и уточнить, закончил ли ты дела. Мне идти до тебя минут десять.

Чу Юньдуань, уже успевший подняться, подошел к окну и ответил:

— Хорошо, не торопись, иди спокойно. Как будешь внизу — набери мне, я выйду.

Когда Бэй Мин подошел к офисному зданию, где работал Чу Юньдуань, он увидел, что тот уже ждет его на ресепшене. Из-за этого сотрудники, у которых был обеденный перерыв, сидели притихшие и не смели пошевелиться.

Чу Юньдуань первым заметил его и, слегка улыбнувшись, направился навстречу.

Бэй Мин спросил:

— Ты специально спустился, чтобы подождать меня?

— Нет, — Чу Юньдуань отрицательно покачал головой. — Как раз провожал клиента. Что хочешь съесть? Поедим в офисе или сходим куда-нибудь?

— Давай сходим. По дороге сюда я видел лапшичную, — Бэй Мин явно не планировал подниматься наверх.

Перед тем как спуститься, Чу Юньдуань специально навел в кабинете порядок и даже убрал в ящик стола их свадебную фотографию. Теперь выходило, что все эти приготовления были бессмысленны — Бэй Мин явно не интересовался его рабочим местом. Чу Юньдуаню оставалось только сказать:

— Ну, пойдем.

Бэй Мин заметил, что его улыбка стала чуть менее теплой, чем в момент встречи. Он призадумался и спросил:

— Что ты сам хочешь? Я увидел ту лапшичную случайно, просто чтобы не заморачиваться, но на самом деле особо не хочу туда. Давай съедим то, что хочешь ты.

— Все в порядке, — ответил Чу Юньдуань.

Бэй Мин не понимал, чем его расстроил, и почувствовал неловкость. Чтобы сменить тему, он поинтересовался:

— У тебя есть перерыв на обед?

Увидев, что Бэй Мин проявляет заботу, Чу Юньдуань ответил с легким воодушевлением:

— Если нет важных дел, стараюсь немного поспать. В офисе есть кровать. В твоем учебном центре разве нет зоны отдыха?

— Нет, — покачал головой Бэй Мин.

Они как раз переходили дорогу, и Чу Юньдуань на мгновение взял его за руку:

— Если хочешь, после обеда можешь поспать у меня в офисе.

Бэй Мин возразил:

— Не нужно. Если я буду спать у тебя, где же отдохнешь ты?

Выражение лица Чу Юньдуаня не изменилось, но в голосе отчетливо послышалось недовольство:

— Мы что, никогда вместе не спали? К тому же в офисе есть диван.

Бэй Мин украдкой взглянул на него и мысленно отметил, что пять тысяч в месяц за работу женой — это, пожалуй, маловато: у Чу Юньдуаня слишком переменчивый характер.

Лапшичная находилась недалеко, через пару минут они были на месте. Внутри была очередь. Чу Юньдуань спросил, что он будет заказывать, а потом отправил его занимать место, пока сам встал в очередь к кассе.

Бэй Мин решил, что за пять тысяч всё же можно потерпеть: он протер столовые приборы, сыграл восемь партий в «три-в-ряд», и через двадцать с лишним минут Чу Юньдуань наконец вернулся.

Его муж, в строгом деловом костюме, с подносом в руках, на котором стояли две порции говяжьей лапши и газировка, выглядел крайне комично из-за контраста между образом и ситуацией.

Бэй Мин поспешил помочь расставить тарелки на столе и спросил:

— Ты раньше никогда не ходил в такие места? Здесь столько народу.

— Ходил, но редко. В этом заведении готовят неплохо, просто ждать приходится долго, — Чу Юньдуань отставил поднос в сторону. — После обеда отвезу тебя покупать компьютер.

Бэй Мин обрадовался, но не стал показывать сильного нетерпения и для вида вежливо отказался:

— Не нужно так спешить. Купим, когда у тебя будет свободное время.

Чу Юньдуань сделал глоток бульона и спросил:

— Тогда на следующей неделе? У меня как раз скоро видеоконференция, сейчас действительно нет времени.

— ... — Бэй Мин сам себя загнал в ловушку. На лице он не посмел показать недовольство, но внутри был крайне раздосадован, из-за чего выражение его лица стало весьма противоречивым.

Чу Юньдуань, глядя на него, рассмеялся и намеренно спросил:

— Что такое? Тебе срочно нужно?

Бэй Мин ответил:

— Да... нет, на следующей неделе... тоже можно.

Чу Юньдуань лишь улыбнулся и промолчал. Бэй Мин не понял, шутил он или действительно отложил покупку на неделю. Несмотря на легкое разочарование, он решил, что неделя — это не так уж и много, и переключился на другое:

— Ты играешь в какие-нибудь игры?

Чу Юньдуань помедлил и ответил:

— Играю.

Поедая лапшу, Бэй Мин продолжил расспросы:

— В какие именно? «Три-в-ряд»? «Двенадцатый раунд»? Мобильные или компьютерные?

Чу Юньдуань лишь усмехнулся, не отвечая.

Бэй Мин решил, что он молчаливо подтвердил игру в карты, и спросил:

— А когда ты успеваешь? Дома я никогда не видел, чтобы ты в них играл.

— Мы женаты всего два дня, — заметил Чу Юньдуань. — Многие наши привычки еще не раскрылись.

Бэй Мин протянул «о-о», подумав про себя: «Значит, ты еще много скрываешь». Впрочем, их собственные привычки действительно еще не успели проявиться, зато дурные привычки их старших родственников — в полной мере.

Чу Юньдуань добавил:

— Я не пытался ничего скрывать специально.

Бэй Мин увидел, что тот не настроен откровенничать, и не стал настаивать. В конце концов, если Чу Юньдуань не собирался его насиловать, то всё остальное, пока это не противозаконно, можно было принять.

После обеда они направились в ближайший торговый центр электроники. Только тогда Бэй Мин понял, что Чу Юньдуань просто подшутил над ним ранее.

— Ты тогда просто дразнил меня?

Чу Юньдуань рассмеялся.

Бэй Мин подумал: интересно, выпадет ли ему когда-нибудь шанс так же подшутить над Чу Юньдуанем? «Любимый, что хочешь, то и покупай. Нравится эта компания? Покупаем! Рад? Сегодня у мужа нет времени, купим в следующем месяце. Что, недоволен? Муж пошутил! Купим прямо сейчас!»

Заметив, что Бэй Мин замолчал, Чу Юньдуань решил, что перестарался, и, переходя дорогу, приобнял его за плечо:

— Разозлился?

Бэй Мин на словах ответил, что нет, но при этом изобразил кокетливое недовольство, надув губы и округлив глаза. Именно этому его учил Мин Шэнхуа: с мужчинами нужно уметь играть в «оттолкни-притяни», иногда проявлять слабость, чтобы дать почувствовать, как он тебе нужен, — это называется эмоциональным вкладом. Бэй Мин еще не до конца освоил эту науку, но решил, что сейчас самый подходящий момент.

http://bllate.org/book/35847/4439651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода