×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Pretending to Be Good / Притворяясь паинькой: Шоу-бизнес: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Нин Чжоу под мертвенно-бледным светом уличного фонаря казалось почти прозрачным, а румянец, поднявшийся от самой шеи, напоминал капли розовой туши, размытые в воде.

Глядя на Нин Чжоу, Цзян Хантин чувствовал жжение в пересохшем горле, в голове словно что-то взорвалось, вызывая головокружение.

Его взгляд, пылающий жаром, скользнул с невинных и застенчивых кошачьих глаз Нин Чжоу вниз и замер на чуть приоткрытых губах юноши. Словно обладая некой магией, они манили Цзян Хантина: во что бы то ни стало впиться в них, окрасить розоватые губы юноши в багрянец, оставить на них отпечаток своих зубов, поставить собственное клеймо.

Это желание было яростным, похожим на степной пожар: стоило ему выйти из-под контроля, как остановить его становилось уже невозможно.

Цзян Хантин сдерживал бушующую внутри страсть. Чем сильнее разгорался момент, тем меньше он смел терять контроль: он знал, что если не удержит запертого в груди зверя, то непременно причинит юноше вред.

Нин Чжоу, разумеется, не догадывался о буре в мыслях Цзян Хантина. Видя, что тот всё медлит с ответом, Нин Чжоу занервничал ещё сильнее, и огонёк в его глазах стал постепенно гаснуть.

— Не хочешь? — пробормотал он. — Наверное, я слишком самонадеян, прости…

Извинения не успели сорваться с губ, как точеные пальцы легли на подбородок Нин Чжоу и, слегка надавив, приподняли его.

В следующее мгновение Нин Чжоу увидел, как прекрасное лицо Цзян Хантина медленно увеличивается в его зрачках, и остановилось всего в одном-двух сантиметрах.

Обжигающее дыхание Цзян Хантина овевало лицо Нин Чжоу, его губы почти касались губ Нин Чжоу.

— Правда никогда не целовался? — тонкие губы Цзян Хантина едва шевельнулись, кажется, скользнув по губам Нин Чжоу. Сладостная дрожь разлилась от самых губ, мгновенно пронзая каждую клеточку тела.

Нин Чжоу возбужденно чувствовал, как волоски встают дыбом, в затылке покалывало, ему безумно хотелось в таком положении вцепиться в затылок Цзян Хантина и страстно поцеловать его. Но в его янтарных кошачьих глазах плескалась влажная поволока, он притворно застенчиво опустил веки и издал едва слышный выдох:

— Угу.

Цзян Хантин остался очень доволен ответом. Уголки его губ взметнулись вверх, и он прижался к губам Нин Чжоу, невнятно произнеся:

— Давай я научу тебя, что такое поцелуи.

На самом деле Цзян Хантин и сам был знаком лишь с теорией, но в этом деле он обладал невероятным талантом и постигал всё интуитивно.

К тому же Цзян Хантин оказался прекрасным учителем. Этим вечером, в этом не особо примечательном парке, он самым тщательным образом объяснил Нин Чжоу, что такое лёгкие поцелуи, что такое французские поцелуи и многое другое.

Страсть, что столько дней давила на сердце, наконец нашла выход под предлогом обучения. Расставаясь у ворот университета, оба выглядели сытыми котами, чьи тело и душа получили временное удовлетворение.

Нин Чжоу возвращался в общежитие напевая под нос песню — любой с первого взгляда мог сказать, что настроение у него прекрасное.

Он толкнул дверь комнаты, и Чжоу Вэйхэ тут же сорвал наушники, даже забросив игру, и уставился на Нин Чжоу во все глаза.

Нин Чжоу запер дверь, повернулся и нос к носу столкнулся с устремленным на него взглядом Чжоу Вэйхэ, ничего не понимая.

— Мне кажется, сегодня с тобой что-то не так, — уверенно заявил Чжоу Вэйхэ.

Судя по характеру Нин Чжоу, он бы ни за что не стал прятаться только из-за того, что Сюй Тунъюй объявился в общежитии. Раз уж тот дошёл до самой двери, не могло быть такого, чтобы Нин Чжоу не поднялся наверх.

Сейчас было десять часов вечера, с момента их последней переписки прошло около пяти часов. За эти пять часов он отправил Нин Чжоу ещё несколько сообщений, на которые так и не получил ответа — это значило, что у Нин Чжоу точно что-то происходило.

Глаза Чжоу Вэйхэ, словно поисковые прожекторы, обшарили Нин Чжоу с ног до головы, после чего он прищурился и расплылся в улыбке знающего человека:

— С моей сценарной проницательностью заявляю: ты точно влюбился!

Боже, как от него разит этой сладкой любовью! Как же это недружелюбно по отношению к одиночкам!

Он хихикая подплыл к Нин Чжоу и закинул руку ему на плечо:

— Глянь-ка на эти красные пятнышки на шее, а ну-ка покажи свои пунцовые губки — тц-тц, ну и жаркие же были страсти!

— Выкладывай давай, к какой красотке ты подкатил?

Нин Чжоу толкнул Чжоу Вэйхэ локтем:

— Вали отсюда.

Он даже ленился объяснять, что красные пятна на шее — это комариные укусы из парка. Будь это настоящие метки от поцелуев, разве смог бы он вернуться в общежитие так рано и не сражаться с Цзян Хантином до рассвета?

Нин Чжоу достал из шкафа одежду и направился в ванную мыться.

Чжоу Вэйхэ крикнул ему в спину:

— Братец Чжоу, когда представишь мне невестку?

Ответом Чжоу Вэйхэ стал звук захлопнувшейся двери ванной.

Чжоу Вэйхэ так и не передал Нин Чжоу слова, которые просил пересказать Сюй Тунъюй, лишь перед самым отбоем спросил:

— Я тут слышал от Сюй Тунъюя, что режиссёр сериала, в котором ты на следующей неделе пройдёшь пробы — Юй Фэй.

Услышав это, Нин Чжоу сразу понял, к чему клонит Чжоу Вэйхэ.

Сонным голосом он произнёс:

— Не переживай, главный сценарист этого сериала — Ван Ицин.

Причина, по которой сериалы по сценариям Ван Ицина становились хитами, заключалась не только в великолепном сюжете, но и в важнейшем обстоятельстве: он одновременно выступал инвестором и продюсером проектов.

Ван Ицин обладал весомым правом голоса на съёмочной площадке. Помимо того, что он мог довольно вольно подбирать актёров под образы персонажей, переписать его сценарий в угоду кому-то было задачей не из лёгких.

Словом и короче говоря: Ван Ицин сам по себе был капиталом, поэтому можно было не бояться манипуляций со стороны толстосумов.

Чжоу Вэйхэ подпрыгнул на кровати и среди ночи завопил кабаньим визгом:

— Ван Ицин?! Тот самый Ван Ицин, гениальное перо мира сценаристов, мой кумир?

Остатки сна у Нин Чжоу как рукой сняло от криков Чжоу Вэйхэ, и он запустил в него подушкой:

— Спи давай.

— Мой неповторимый, величественный, небесной красоты и земной редкости супер-пупер крутой братец Чжоу, можно тебя об одной услуге попросить? — Чжоу Вэйхэ обнял подушку и в темноте уставился на Нин Чжоу огромными глазами, выжидающе глядя на него.

Нин Чжоу выдал тройной отказ:

— Нельзя, не буду, вали спать.

Чжоу Вэйхэ не отличался настырностью, а раз Нин Чжоу отказал, оставалось лишь тяжело вздохнуть и улечься обратно в постель.

Не прошло и нескольких минут, как комнату наполнил ровный, размеренный храп Чжоу Вэйхэ.

Следующие несколько дней Нин Чжоу с головой погрузился в сценарий сериала «Тепло оставшейся жизни» и даже начал наброски биографии главного героя.

Хотя в шоу-бизнес он пришёл скорее ради забавы, к актёрскому ремеслу Нин Чжоу относился со всей серьёзностью.

В перерывах они с Цзян Хантином пару раз ходили на свидания — иногда инициативу проявлял он сам, иногда Цзян Хантин, и они закрепляли на практике теорию поцелуев.

И хотя в душе у каждого пылал огонь, держались они друг с другом спокойно, словно гладь глубокой реки, текущей дальше и дальше.

К их же удивлению, они отлично подходили друг другу.

Пролетела неделя, и Нин Чжоу вовремя прибыл в Сингуан Хуюй, где Хань Ци отвела его сделать лёгкий макияж и укладку.

Он и так был молод, но этот образ специально сделали ещё более юным — всё-таки предстояло пробоваться на роль старшеклассника.

Когда Нин Чжоу вышел из гримёрной, Хань Ци даже присвистнула: если бы Нин Чжоу сам не назвал свой возраст, её и впрямь можно было бы принять за настоящего старшеклассника.

Белая рубашка, джинсы, лицо пышет молодостью, от всего облика веяло юношеским задором. Черты лица слегка смягчили гримом, подчеркнув чистый образ школьника — вылитый любимец школы из молодёжной новеллы.

— Идеально. — Хань Ци осталась очень довольна внешним видом Нин Чжоу, веря, что такой образ добавит ему очков на предстоящих пробах. — Пошли.

Нин Чжоу:

— Подождите. — Он повернулся к стилисту: — Скажите, у вас есть чёрная пластиковая оправа для очков?

Стилист на секунду замерла, а затем кивнула:

— Есть, правда, без диоптрий, подойдёт?

Нин Чжоу поблагодарил:

— Вполне, спасибо.

Он небрежно сунул оправу в нагрудный карман рубашки и сказал Хань Ци:

— Сестра Хань, пойдёмте.

Прослушивание в «Тепло оставшейся жизни» проходило в киностудии Ван Ицина, дорога от Сингуан Хуюй занимала полчаса на машине.

Нин Чжоу сидел на заднем сиденье и переписывался с Цзян Хантином.

Чтобы Нин Чжоу мог спокойно подготовиться к пробам, они не виделись уже два дня, а Цзян Хантин, стараясь не отвлекать его, даже писал очень редко.

Цзян Хантин: Выехал на пробы?

Нин Чжоу хотел отправить смайлик с волнением, но стоило ему ввести слово волнение в поле ввода, как над клавиатурой автоматически выскочила целая подборка стикеров.

Он попытался нажать на первый, но машина как раз наехала на «лежачего полицейского», автомобиль тряхнуло, и палец Нин Чжоу ткнул во второй стикер.

Чжоу-цзы: Чмокни меня, и я перестану волноваться.jpg

Цзян Хантин ответил молниеносно — бог весть где раздобыв картинку, тут же переслал её Нин Чжоу.

Цзян Хантин: Прижал к стене и целую.jpg

Секунду спустя.

Ваш друг Чжоу-цзы отменил отправку сообщения.

Ваш друг Цзян Хантин отменил отправку сообщения.

Нин Чжоу: ……

Цзян Хантин: ……

По обе стороны экрана на мгновение повисло неловкое молчание.

После этого оба сделали вид, будто ничего не произошло, и продолжили обычный диалог.

Пока Хань Ци не повернулась с пассажирского сиденья к Нин Чжоу:

— Нин Чжоу, мы приехали.

Чжоу-цзы: Я на месте.

Цзян Хантин: Хорошо.

Нин Чжоу вышел из машины, бросил взгляд на экран телефона — под именем Цзян Хантина красовалась надпись: [Печатает...].

Когда Нин Чжоу вошёл в студию Ван Ицина, надпись всё ещё гласила: [Печатает...].

Нин Чжоу шагнул в кабинет, где проходили пробы, и сообщение от Цзян Хантина наконец пришло. Оно было коротким, но на его набор ушло не меньше трёх минут.

Цзян Хантин: Покажи себя с лучшей стороны, не думай о результате, выложись по полной!

Находящийся далеко в компании Цзян Хантин уставился на только что отправленную фразу и кивнул, посчитав её чрезвычайно величественной, праведной, а главное — зрелой и солидной.

Нин Чжоу, разумеется, не знал, что Цзян Хантин целых три минуты подбирал слова ради поддержания солидного образа, прежде чем отправить сообщение. Когда он добрался до места прослушивания, остальные претенденты уже почти все собрались.

Как и говорила Хань Ци, конкуренция за сериал «Тепло оставшейся жизни» оказалась жесточайшей. Помимо того, что Нин Чжоу был новичком, все остальные собравшиеся имели громкие имена в шоу-бизнесе, и среди них, разумеется, находился Сюй Тунъюй, который был намерен заполучить эту роль любой ценой.

На людях Сюй Тунъюй держался мягко и дружелюбно, однако, заметив приближение Нин Чжоу, даже не подумал с ним здороваться — по его мнению, Нин Чжоу того не стоило. Заговорить с Нин Чжоу первым означало уронить собственное достоинство, к тому же в глубине души он сгораемым нетерпением ждал, когда Нин Чжоу придёт пресмыкаться перед ним.

Только так он смог бы в полной мере насладиться предвкушением триумфа над Нин Чжоу.

http://bllate.org/book/35843/4439171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу