×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pretending to Be Good / Притворяясь паинькой: Шоу-бизнес: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты…

Хань Ци хотела что-то сказать, но, приоткрыв рот, замолчала.

Ей хотелось спросить: стоит ли оно того?

Стоит ли ради Цзян Хантина подавлять свою истинную натуру и становиться совсем другим человеком?

Но у неё не было права задавать Нин Чжоу подобный вопрос. Ведь именно она свела Нин Чжоу и Цзян Хантина, именно она подтолкнула Нин Чжоу к нему. Какое она имела право спрашивать об этом?

Нин Чжоу понял, о чем хотела спросить Хань Ци. Похожий вопрос ему уже задавала Цзя Юньцзя.

Стоит ли оно того?

Нин Чжоу считал, что критерием того, стоит ли игра свеч, может быть только полученная отдача. А что касается отдачи — это дело будущего, и кто может предсказать, что произойдет потом?

Он знал лишь одно: если не действовать сейчас, то не будет даже шанса что-то получить. Так о чем тогда рассуждать?

Однако объяснять Хань Ци свои взгляды на жизнь он не стал, поэтому просто притворился, что не понял её вопроса.

Хань Ци вздохнула, не стала продолжать эту тему и снова приняла вид деловой женщины: Возвращайся и хорошенько готовься к сценарию, на следующей неделе я заеду за тобой на пробы.

Она также решила подстраховаться: Сценарий Ван Ицина — вещь конкурентная, подготовься морально. Даже если не выберут, ничего страшного, я найду для тебя другой хороший вариант.

Насколько было известно Хань Ци, на участие в проекте Тепло оставшейся жизни претендовало множество артистов: как сильные актеры с профессиональным образованием, так и молодые звезды с огромной фан-базой.

Там хватало и актерского мастерства, и популярности, так что шансы Нин Чжоу, новичка, были невелики, и Хань Ци не хотела оказывать на него лишнее давление.

Нин Чжоу промолчал.

Хань Ци взглянула на часы: У меня еще совещание, пусть Сяохэ отвезет тебя до университета.

Сяохэ был помощником Хань Ци.

— Спасибо, — ответил Нин Чжоу.

— Нин Чжоу, приехали.

Спустя полчаса Сяохэ припарковал машину у ворот университета и окликнул Нин Чжоу, который дремал на заднем сиденье.

Поблагодарив помощника, Нин Чжоу вышел из машины и направился к общежитию.

На университетской аллее было полно народу, гораздо оживленнее, чем обычно. Чем ближе он подходил к общежитию, тем становилось шумнее, а когда добрался до входа, то обнаружил, что проход забит до отказа.

Нин Чжоу встал позади толпы, не в силах пробиться внутрь.

Он сфотографировал эту давку и отправил в чат общежития.

Чжоуцзы: [Фото]

Чжоуцзы: Что здесь происходит?

В чате никто не ответил, зато Чжоу Вэйхэ написал Нин Чжоу в личку.

Синяя кепка: Сюй Тунъюй вернулся в университет, вот эти младшекурсники и пришли поглазеть на большую звезду.

Чжоуцзы: О.

Синяя кепка: И это всё, что ты скажешь?

Синяя кепка: Эта слава изначально должна была принадлежать тебе! ТЕБЕ!!

Синяя кепка: Почему ты можешь оставаться таким спокойным?

Нин Чжоу не стал прорываться в общежитие. Летом дни длинные, даже после пяти солнце палило нещадно. Нин Чжоу отошел в тень дерева, прислонился к стволу, скрестил длинные ноги и одной рукой набрал ответ Чжоу Вэйхэ.

Его взгляд был опущен, а во всей фигуре чувствовалась легкая расслабленность.

Чжоуцзы: Тогда спрошу еще раз.

Чжоуцзы: Он что, посмел вернуться!!! [Злость/][Злость/][Злость/]

Чжоуцзы: Так пойдет?

Вполне сойдет для отписки.

Синяя кепка: …………

Синяя кепка: Нет, ты правда не злишься?

Чжоу Вэйхэ, сжимая в руке телефон, был крайне возмущен. Отправив сообщение, он покосился на дверь.

Сюй Тунъюй в этот момент с безупречной улыбкой общался с ребятами из соседней комнаты. Вид у него был дружелюбный, но стоило кому-то протянуть блокнот за автографом, как он тут же делал вид, что не замечает.

На первый взгляд, он казался своим парнем, но и в этой дежурной улыбке, и в чуть пренебрежительном взгляде сквозило высокомерие.

Прошлым летом Сюй Тунъюй был совсем другим: постоянно крутился рядом с Нин Чжоу, заискивающе называя его братом Чжоу.

Ошибка Нин Чжоу заключалась в излишнем благородстве: он вступился за этого неблагодарного мерзавца, из-за чего пропустил пробы в молодежный сериал.

По словам осведомленных людей, продюсер того сериала положил глаз именно на Нин Чжоу и приехал в университет специально ради него.

В критический момент Сюй Тунъюй позвонил Нин Чжоу, моля о спасении: якобы его окружили хулиганы.

Будучи однокурсником и соседом по комнате, Нин Чжоу не мог оставить его в беде.

Примчавшись в указанное место, он не только не нашел Сюй Тунъюя, но и сам попал в окружение местных бандитов.

Когда драка закончилась, прошло уже больше десяти минут, и на пробы он, естественно, опоздал.

На прослушивании был режиссер — человек крайне пунктуальный. Узнав, что Нин Чжоу опоздал, он даже не дал ему шанса показаться.

Нин Чжоу пролетел мимо роли, а вернувшись в общежитие, узнал, что Сюй Тунъюй всё это время был в той самой аудитории, где проходили пробы, и в итоге, благодаря внешнему сходству с персонажем, был лично утвержден режиссером на главную роль.

Прошлым летом сериал вышел на канале Сигуа, и через неделю прогремел на всю страну.

Сюй Тунъюй мгновенно стал знаменит и, пользуясь случаем, подписал контракт с крупнейшей продюсерской компанией — Дунхуан Интертеймент.

Теперь Сюй Тунъюй был на пике популярности, а количество его фанатов исчислялось миллионами.

Может, он стал слишком занят, а может, совесть была нечиста, но после съемок в том сериале Сюй Тунъюй перестал жить в общежитии, а если и заглядывал, то всячески избегал Нин Чжоу.

Сегодня же неведомо какой ветер принес его обратно.

Вибрация телефона вернула Чжоу Вэйхэ в реальность: Нин Чжоу ответил.

Чжоуцзы: Нет нужды.

Дело было не в великодушии Нин Чжоу, просто он и не планировал сниматься в том сериале. Но продюсера порекомендовал старый профессор, очень ценивший Нин Чжоу, и тому не хотелось обижать старика. Он как раз ломал голову, как вежливо отказаться, когда Сюй Тунъюй волей случая избавил его от этой проблемы.

Позже, когда сериал стал хитом, Нин Чжоу ничуть не пожалел.

В большинстве случаев он не жалел о своем выборе.

А что касается Сюй Тунъюя, то Нин Чжоу уже провел четкую границу: пока тот его не трогает, они — чужие люди.

Сюй Тунъюй с улыбкой проводил студентов из соседней комнаты и с грохотом захлопнул дверь.

Он посмотрел на оставшегося в комнате Чжоу Вэйхэ: Позвони Нин Чжоу, скажи, пусть вернется, мне нужно с ним поговорить.

Чжоу Вэйхэ был в курсе той давней истории, поэтому Сюй Тунъюй даже не пытался изображать при нем дружелюбие.

Чжоу Вэйхэ, не поднимая головы, продолжал играть в телефоне, будто не услышал его.

Сюй Тунъюй нахмурился, на лице появилось недовольство: Чжоу Вэйхэ, я к тебе обращаюсь!

— Я ему не папа, чтобы знать, где он шляется, — отрезал Чжоу Вэйхэ. Ему претил Сюй Тунъюй, и было плевать, что тот теперь большая звезда.

— Чжоу Вэйхэ, ну к чему это всё? — Сюй Тунъюй сменил гнев на милость. — Нин Чжоу — безнадежный неудачник, какую пользу он может тебе принести? Когда ты войдешь в этот круг, главное — связи и ресурсы, и всё это я могу тебе дать.

Подразумевалось: Чжоу Вэйхэ, ты что, дурак, почему до сих пор не липнешь ко мне?

Чжоу Вэйхэ усмехнулся: это заявление идеально соответствовало образу Сюй Тунъюя, который теперь смотрел на всех свысока.

Видя, что ни кнутом, ни пряником Чжоу Вэйхэ не пронять, Сюй Тунъюй помрачнел: Ладно, не хочешь звать Нин Чжоу — не надо, просто передай ему мои слова.

Сюй Тунъюй: Я знаю, что Нин Чжоу получил шанс на пробы в Тепло оставшейся жизни. Передай ему, пусть не обольщается. После того как он опоздал на пробы в прошлом году, режиссер Юй Фэй занес его в черный список, так что пусть даже не мечтает о роли в Тепло оставшейся жизни.

В этот момент Чжоу Вэйхэ нажал кнопку «отправить».

Синяя кепка: Не возвращайся пока, Сюй Тунъюй пришел сегодня, чтобы похвастаться перед тобой.

Синяя кепка: Не придешь — он лопнет от злости.

Нин Чжоу не увидел нового сообщения от Чжоу Вэйхэ: он в это время говорил по телефону с Цзян Хантином.

Цзян Хантин спросил, где находится Нин Чжоу, и предложил забрать его, чтобы вместе поужинать.

Когда рядом был Цзян Хантин, Нин Чжоу, конечно, было не до Сюй Тунъюя. Он спросил адрес и собирался взять такси.

Однако, дойдя до ворот, он увидел Цзян Хантина, который ждал его, прислонившись к дверце машины.

Цзян Хантин был высокого роста, с великолепными чертами лица, и, стоя у ворот, он словно притягивал к себе всеобщее внимание, как будто был под светом прожекторов.

Стоило Нин Чжоу выйти из университета, как он тут же заметил его. Его глаза засияли, и он трусцой подбежал к Цзян Хантину.

Нин Чжоу: Господин Цзян, добрый вечер. — Его голос слегка дрогнул.

Казалось бы, они виделись всего несколько часов назад, в полдень, но разлука уже успела разжечь тоску.

Цзян Хантин открыл перед Нин Чжоу дверцу, а когда тот сел на пассажирское сиденье, наклонился, чтобы пристегнуть его. Его движения были мягкими, но в них чувствовалась сдержанность.

Один бог знал, как сильно ему хотелось прижать Нин Чжоу к себе и хорошенько потрепать, когда он увидел, как тот бежит к нему с горящими глазами.

— Неподалеку открылся японский ресторан, поедем туда.

Все его желания вылились лишь в легкое касание ладони к макушке парня. Ощущение кожи на коже прошибло током, оставив приятное покалывание.

Нин Чжоу послушно кивнул: Хорошо, я во всем слушаюсь господина Цзяна.

По логике, обращение господин Цзян звучало отчужденно и почтительно, но, слетая с губ парня, оно словно превращалось в крючок, который цеплял Цзян Хантина за живое, вызывая зуд в сердце и пересыхание во рту.

Цзян Хантин сглотнул, про себя прочел заклинание для очищения сердца, отгоняя лишние мысли, обошел машину и, сев за руль, повез Нин Чжоу ужинать.

К тому времени, как они закончили, было уже восемь вечера.

Цзян Хантин не спешил отвозить Нин Чжоу в университет, и они отправились на прогулку в парк неподалеку.

В парке было много зелени, а значит, и комаров, но даже в таких условиях им не хотелось расставаться.

Дорожки в парке были узкими, идти можно было только друг за другом.

Нин Чжоу впереди, Цзян Хантин позади.

Уличные фонари растягивали их тени, сплетая их вместе, словно они были парой влюбленных.

На деле же, хотя в мыслях они могли заходить куда угодно, в реальности даже за руки не держались.

И в этот момент мысли обоих были синхронны: каждый думал о том, как сегодня вечером сократить дистанцию.

Нин Чжоу мысленно прикидывал, как проявить инициативу и поцеловать Цзян Хантина, не разрушив при этом свой образ послушного парня, а Цзян Хантин, глядя на Нин Чжоу, боролся с желанием утянуть его в объятия, в гущу деревьев.

Идущий впереди Нин Чжоу внезапно остановился.

Слегка подняв подбородок, он смущенно покраснел.

— Господин Цзян, на следующей неделе у меня пробы. В сценарии есть сцена с поцелуем, а я никогда не целовался.

— Вы…

— Вы не могли бы меня научить?

http://bllate.org/book/35843/4439170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода