×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Cat Became Human / Мой личный котик: от уличного бродяги до возлюбленного киноимператора: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сосредоточенно смотрел на экран, яркий синий свет отражался в его очках, а брови были сурово сдвинуты.

— Динь-дон!

Телефон Шэнь Мояня внезапно зазвонил. Бросив взгляд на экран с определением номера, он заметил, что звонит помощник Сяо Чэнь, и его брови нахмурились еще сильнее, но он всё же ответил:

— Говори.

— Учитель Шэнь! Завтра банкет по случаю завершения съемок фильма «Поиски семьи счастливого котёнка», режиссёр Ван снова звонит и торопит! — голос Сяо Чэня доносился через динамик, звуча слегка взволнованно. — Он говорит, что вы обязательно должны прийти, к тому же маленький Лэ Ци сейчас в самом центре внимания, без вас обоих банкет просто не состоится, Учитель Шэнь… — Сяо Чэнь протянул конец фразы.

— Не пойду, — Шэнь Моянь отказался коротко и решительно.

— Но режиссёр Ван говорит…

— Я сказал: не пойду, — голос Шэнь Мояня похолодал на несколько градусов. — Причину ты знаешь.

Лэ Ци навострил уши, прижал две маленькие лапки к краю домика для кота, машинально замахал хвостом из стороны в сторону и украдкой покосился в сторону Шэнь Мояня.

На другом конце провода Сяо Чэнь помолчал несколько секунд, а когда заговорил снова, его тон стал мягче:

— Я знаю, что вам не нравятся подобные мероприятия, но на этот раз всё иначе. Предпродажи фильма уже побили рекорды, режиссёр Ван говорит, что это и праздничный банкет, и банкет в знак благодарности, к тому же… придет много инвесторов и представителей СМИ, это пойдет на пользу вашей дальнейшей карьере.

— Мне это не нужно.

— Учитель Шэнь!

— Вешаю трубку.

— Подождите! Учитель Шэнь! — торопливо окликнул его Сяо Чэнь. — Режиссёр Ван говорит, что если вы действительно не хотите идти, то пусть хотя бы маленький Лэ Ци придет и покажется. Сейчас к нему приковано столько внимания, многие бренды хотят заключить с ним рекламные контракты.

Палец Шэнь Мояня легко постучал по столешнице:

— Он тоже не пойдет.

— Почему же? Для маленького Лэ Ци это ведь прекрасная возможность, он сможет завести больше нужных знакомств, в будущем…

— Ему не нужны эти знакомства, — перебил его Шэнь Моянь не терпящим возражений тоном. — Ему нужно только одно — спокойно быть счастливым котёнком.

Сказав это, он тут же сбросил вызов.

В кабинете воцарилась тишина.

Лэ Ци выпрыгнул из кошачьего домика, подошел к ногам Шэнь Мояня и легонько тронул лапкой его брючину:

— Мяу! Почему мне нельзя пойти? Я хочу!

Шэнь Моянь опустил голову и посмотрел на него:

— Ты хочешь пойти?

Лэ Ци энергично закивал:

— Мяу! Хочу! Я еще не видел, как проходят съемочные застолья! Наверняка там полно всяких вкусняшек! Я тоже хочу попробовать!

— Подобные места не для тебя, — Шэнь Моянь отвел взгляд. — Толчея, суета, еще украдут какого-нибудь кота. К тому же разве домашняя кошачья еда тебе не по душе?

— Мяу! Домашняя еда безумно вкусная, но… но я и туда хочу!

Лэ Ци запрыгнул на колени к Шэнь Мояню, начал тереться головой о его руку, перевернулся на спину, обнажив мягкий пузатый животик, захлопал голубыми глазами, жалобно глядя на него, и издал тоненький мяукающий звук, а черный хвост обвился сердечком вокруг его запястья.

Рука Шэнь Мояня застыла в воздухе.

Спустя пару секунд он вздохнул, снова взял телефон и перезвонил.

— Передай режиссёру Вану, что я буду, — произнес он в трубку. — Но пробыву всего полчаса. И еще: никому не позволять спаивать меня, никаких обязательных интерактивных конкурсов и никакой осады со стороны прессы.

Сяо Чэнь на том конце остолбенел:

— Учитель Шэнь! Это правда?! Вы согласились?!

— Угу.

— Учитель Шэнь, я так и знал, что вы согласитесь! Лэ Ци такой милый, он просто сокровище…

Не успел Сяо Чэнь договорить, как Шэнь Моянь холодно бросил:

— Отбой.

— Ладно-ладно! Тогда до завтра!

Снова повесив трубку, он ущипнул Лэ Ци за ухо:

— Доволен?

— Мяу! Безумно доволен! — Лэ Ци радостно закрутился клубочком у него на коленях.

«Событие особое активировано: Компромисс хозяина»

«Очки +200»

«Текущие очки: 3500»

«Динь! Обнаружено, что количество очков превысило 3500, временно открыт ограниченный по времени магазин!»

Глаза Лэ Ци загорелись. Временный магазин?

Он тут же мысленно позвал:

— Кьюби! Что за временный магазин?

Через несколько секунд раздался тот самый знакомый, приятный голос, сопровождаемый хлопаньем крыльев:

— Хозяин, хозяин! Временный магазин — это заменяющая система, которая открыта на время технического обслуживания и обновления официального магазина! В нем есть товары по ограниченной скидке и специальные предметы, которые можно купить только за очки, реальную валюту использовать нельзя!

Перед глазами Лэ Ци выскочил полупрозрачный интерфейс, оформленный гораздо проще, чем виденные им ранее системные окна — выглядело так, будто его наскоро состряпали наспех.

Список товаров тоже оказался скудноват:

【Название предмета: Переводчик кошачьего языка (пробная версия)】

【Эффект: позволяет переводить кошачью речь на человеческий язык в реальном времени, длительность 10 минут】

【Цена: 300 очков】

【Запас: 1】

【Название предмета: Счастливая вяленая рыбка】

【Эффект: после использования в течение 24 часов немного повышает удачу】

【Цена: 500 очков】

【Запас: 3】

【Название предмета: Перьевая дразнилка для кошек (сверхпрочная версия)】

【Эффект: неизнашиваемая дразнилка для кошек, обладает сильнейшей привлекательностью для кошачьих】

【Цена: 800 очков】

【Запас: 1】

【Название предмета: Осколок памяти (случайный)】

【Эффект: случайно пробуждает утерянное воспоминание】

【Цена: 1500 очков】

【Запас: 1】

Лэ Ци царапал полупрозрачную панель перед глазами, тыкая в нее маленькими лапками.

— Мяу! — взгляд Лэ Ци приковало к последнему товару.

Осколок памяти!

Его глаза засияли.

— Кьюби, — нетерпеливо спросил он, — этот осколок памяти поможет мне вспомнить, кто я? Или позволит вспомнить то, что было раньше?

— Возможно! — голос Кьюби звучал неуверенно. — Но он случайный, не обязательно выпадет именно ключевое воспоминание. И… цена высоковата, а у тебя, хозяин, очки…

1500 очков.

Лэ Ци бросил взгляд на свой баланс: 3500.

После покупки останется всего 2000. До заветной цели в десять тысяч очков и вечного человеческого облика снова станет невероятно далеко.

Но он вспомнил те мелькавшие ранее образы: солнце, подоконник, голуби, фотоаппарат — что вообще во всем этом кроется?

Ему хотелось узнать больше.

Узнать, кто он на самом деле, почему превратился в кота и почему лишился памяти.

— Покупаю, — принял решение Лэ Ци.

«Списано очков: 1500»

«Получен предмет: Осколок памяти (случайный)»

«Использовать немедленно?»

— Использовать!

Теплая волна хлынула в голову.

Картинки замелькали кадр за кадром, словно в старом кино. Солнечного тепла на них не было, напротив — крыша городского небоскреба, дул сильный ветер.

Он прислонился к перилам на краю крыши, держа в руке банку пива и запрокинув голову к звёздному небу.

Рядом вроде бы кто-то стоял, но очертания расплывались, лица было не разобрать.

Тот человек что-то говорил, но слова уносил ветер, смутно виднелось лишь то, как двигаются чужие губы, и оставалось только гадать, о чем шла речь.

Затем прозвучал его собственный голос — звучавший легко с ноткой улыбки, но немного отрешенный:

— Думаю, всё будет в порядке, не переживай!

Следом картина резко сменилась.

Вокруг уже не город — мрачные окрестности, то ли… лес? Дикая глушь?

Он бежал, крепко прижимая к груди фотоаппарат.

Позади слышались шаги — быстрые, многочисленные.

Ветки царапали кожу, но ему было не до боли.

Сердце колотилось как безумное, дыхание сбилось.

А потом — обрыв.

Он стоял на краю обрыва, оглянувшись назад. В руке он всё еще что-то сжимал, но рассмотреть было невозможно. Стиснув зубы и покрепче обхватив камеру, он резко шагнул вперед и бросился вниз.

— Мяу!!!

Лэ Ци с воплем подпрыгнул на коленях у Шэнь Мояня, шерсть встала дыбом по всему телу, в голубых глазах застыл ужас, он даже выгнул спину, приняв боевую стойку.

— Что такое? — Шэнь Моянь тут же протянул руку, пытаясь его подхватить.

Но Лэ Ци, все еще находясь во власти только что пережитого воспоминания, инстинктивно увернулся, запрыгнул на письменный стол и настороженно огляделся по сторонам, а хвост его распушился точь-в-точь как метелка для пыли.

— Лэ Ци? — Шэнь Моянь поднялся на ноги, нахмурив брови.

Лэ Ци тяжело и часто дышал. Лишь спустя несколько секунд он сумел прийти в себя от ощущения падения в пропасть и животного страха, однако память так и не вернулась к нему.

Он понурил голову, в душе поднималось естественное чувство досады: ему ужасно хотелось узнать, что же произошло дальше, но количество осколков было ограничено, да к тому же всё показывалось с высоты птичьего полета, из-за чего понять его тогдашнее состояние духа становилось еще труднее.

— Мяу… — тихонько позвал он, тело его все еще мелко дрожало.

Шэнь Моянь подошел ближе. На этот раз он не стал хватать кота напрямую, а протянул руку ладонью вверх, замернув перед Лэ Ци:

— Иди сюда.

Посмотрев на эту ладонь, Лэ Ци засомневался на секунду, а затем медленно приблизился, прижавшись холодным носом к теплой ладони Шэнь Мояня.

Только после этого Шэнь Моянь поднял его на руки, мягко поглаживая по взъерошенной спинке:

— Приснился кошмар?

— Мяу! Мяу-мяу-мяу! Кошмар, кошмар! Да еще какой жуткий!

Лэ Ци соврал.

— Всё в порядке, — тихонько успокоил его Шэнь Моянь, пальцами расчесывая растрепавшуюся шерстку. — Я здесь.

Лэ Ци уткнулся носом ему в грудь, впитывая знакомое тепло и ощущение безопасности.

В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь размеренными поглаживаниями Шэнь Мояня и постепенно выравнивающимся дыханием Лэ Ци.

Спустя добрую минуту Лэ Ци вдруг что-то вспомнил и мысленно поинтересовался:

— Кьюби, этот осколок памяти — и это всё? А дальше? Что было после того, как я прыгнул со скалы? Почему я превратился в кота?

— Э-э… — голос Кьюби звучал виновато. — Случайные осколки на то и случайные… Может, в следующий раз выпадет осколок, который продолжит этот сюжет?

— … — Лэ Ци потерял дар речи. — Ваша система вообще рабочая?

— Обижаете, хозяин! — запротестовал Кьюби. — Официальный магазин ведь на техобслуживании и апгрейде! Временный магазин — это просто временное решение, всякие мелкие баги — это нормально! Как только откроется настоящий магазин, ассортимент станет шире, функции совершеннее, а цены… кхм, разумнее!

http://bllate.org/book/35842/4439044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу